A Lenda de Korra (The Legend of Korra)

[Paseven]

ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz

MÍDIA:
TV Paga (Nickelodeon)/ Netflix/ Televisão/ Amazon Prime Video/ Globoplay

DIREÇÃO:
Ettore Zuim

TRADUÇÃO:
Renato Rosenberg



Principais

Janet Varney (Korra): Mariana Torres

David Faustino (Mako): Francisco Quintiliano (Livros 1 e 2)/ Daniel Müller (Livros 3 e 4)

P.J. Byrne (Bolin): Charles Emmanuel

Seychelle Gabriel (Asami Sato): Izabel Lira

J. K. Simmons (Mestre Tenzin/ Narrador): Ricardo Telles

Mindy Sterling (Lin Beifong): Nádia Carvalho

Kiernan Shipka (Jinora): Hannah Buttel



Tribo da Água

Steve Blum (Amon/ Noatok): Ricardo Schnetzer (Livro 1)

Chris Hardwick (Sokka): Mário Tupinambá (Livro 1)

Carlos Alazraqui (Tonraq): Walmir Barbosa (Livro 1)

James Remar (Tonraq): Maurício Berger (Livro 2)

Alex McKenna (Senna): Rosane Corrêa (Livro 1)/ Juraciára Diácovo (Livro 2 e 4)

Eva Marie Saint (Katara: Selma Lopes (Livro 2)

Lisa Edelstein (Kya): Christiane Louise (Livro 2)

Adrian LaTourelle (Unalaq): Carlos Seidl (Livro 2)

Adrian LaTourelle (Unalaq jovem): Caio César (Livro 2)

Aaron Himelstein (Príncipe Desna): Diogo Ferreira (Livro 2)

Aubrey Plaza (Princesa Eska): Christiane Monteiro (Livro 2)


Nômades do Ar

Darcy Rose Byrnes (Ikki): Pamella Rodrigues

Logan Wells (Meelo): André Luiz Marcondes


República Unida das Nações

Spencer Garrett (Presidente Raiko): Ronaldo Júlio

Dante Basco (General Iroh II): Thadeu Matos

John Michael Higgins (Sir Iknik Blackstone Varrick): Ettore Zuim

Stephanie Sheh (Zhu Li Moon): Juraciára Diácovo

Maria Bamford (Pema): Fabíola Giardino (Livro 1)/ Rosane Corrêa (Livro 2)/ Fabíola Giardino / Érika Menezes (Livro 4)

Dee Bradley Baker (Tarrlok): Raul Labancca (Livro 1)


Nação do Fogo

Greg Baldwin (Iroh I): André Bellisar (Livro 3)

James Garrett (Roku): José Luiz Barbeito (Livro 3)


Reino da Terra

Kate Higgins (Toph BeiFong): Ana Lúcia Menezes (Livro 1)

Philece Sampler (Toph Beifong): Márcia Morelli (Livro 4)

Richard Riehle (Bumi): Luiz Carlos Persy (Livro 2)


Clã do Metal

Anne Heche (Suyin Beifong): Rita Lopes

Zelda Williams (Kuvira): Roberta Nogueira

Todd Haberkorn (Baatar Beifong Jr.): Francisco Júnior

Jim Meskimen (Baatar Beifong): José Augusto Sendim

Marcus Toji (Wing Beifong): Marcos Souza

Marcus Toji (Wing Beifong): Luiz Sérgio Vieira

Jason Marsden (Huan Beifong): Thadeu Mattos

Alyson Stoner (Opal Beifong): Jullie

Maurice LaMarche (Aiwei): Isaac Bardavid


Livro 1

Cora Baker (Korra criança): Pamella Rodrigues
Daniel Dae Kim (Hiroshi Sato): José Santa Cruz
Rami Malek (Tahno): Sérgio Muniz
D.B. Sweeney (Aang adulto): Eduardo Dascar
Richard Epcar (Saikhan): Alfredo Martins/ Isaac Bardavid
Jeff Bennett (Shiro Shinobi): Luiz Nicolau
Yakone: Luiz Carlos Persy
Conselheira do Fogo: Juraciára Diácovo
Tenente dos Igualitários: ​Ettore Zuim/ Paulo Bernardo
Advogado de Yakone: Élcio Romar

Livro 2

April Stewart (Raava): Juraciára Diácovo
Jonathan Adams (Vaatu): Mauro Ramos
Steven Yeun (Wan): Oberdan Júnior
Hector Elizondo (Wan Shi Tong): José Santa Cruz
Jason Isaacs (Comandante Zhao): Walmir Barbosa
Tom Kane (Juiz Hotak): Domício Costa
Barbara Goodson (Shaman): Márcia Morelli
Fisher Stevens (Shin Sombrio): Mário Tupinambá
James Sie (Shung): Miguel Rosenberg
Michael Yurchak (Víbora): Jorge Lucas
Mark Allan Stewart (Lu): Paulo Bernardo
Rick Zieff (Gang): Sérgio Muniz
Amy Gross (Ginger): Ana Lúcia Menezes
Ping Dois-Dedos: Ronalth Abreu
"O Malvado Unalaq": Walmir Barbosa

Livro 3

Peter Giles (Ghazan): ​Francisco Júnior
Skyler Brigmann (Kai): João Vitor Granja
Bruce Davison (Lord Zuko): Ettore Zuim
Grey Griffin (Ming-Hua): Rosane Corrêa
Kristy Wu (P'Li): Isis Koshdoski
Henry Rollins (Zaheer): Hélio Ribeiro

Livro 4

Skyler Brigmann (Kai): Peterson Adriano
Sunil Malhotra (Príncipe Wu): Renan Vidal
Robert Morse (Governador): Élcio Romar


Locutor: Ettore Zuim


Fonte: Paseven, Hades, Neo Hartless, Nagato, Daniel Cabral, JRules, Créditos Nickelodeon

[Hades]

Os créditos agora tão corretos, confirmo o Quintiliano como o Mako.
Mais:

Asami Sato: Izabel Lira
Hiroshi Sato: José Santacruz
Tahno: Sérgio Muniz

[Hades]

Estreou a segunda temporada e, com ela, novos dubladores:

Tonraq: Mauricio Bergher (Livro 2)
Bumi: Luiz Carlos Persy
Kya: Christiane Louise
Unalaq: Carlos Seidl
Varrick: Ettore Zuim
Eska: Chrsitiane Monteiro

[Hades]

Eles são atores no filme "Aventuras de Nuktuk" e são dublados na própria história. Se bem que tecnicamente o nome dos personagens deles é Juji e Roh-Tan.

Tá, mas eu acho q quem dublou o "Juji" no episódio 6 foi o próprio Ettore Zuim, enquanto no episódio 10 foi uma mulher. E tbm creditaram o Sérgio Muniz dublando o Pabu Pabu msm no Livro 1, por alguma razão. O "Roh-Tan" me parece ser o msm dublador em ambos os episódios, mas não tenho certeza.

Outra coisa, no episódio 10, em contraste com o 6, o "Malvado Unalaq" foi dublado pelo próprio Carlos Seidl em vez do Walmir Barbosa.

Ginger: Ana Lúcia Menezes

[Nagato]

MÍDIA:
Amazon Prime Video

Pema: Rosane Correa (Livro 2)

[Daniel Cabral]

Adição:

Principais

David Faustino (Mako): Daniel Müller (2ª voz)

Fonte:
Créditos Som de Vera Cruz

[Nagato]

O Kai foi dublado pelo João Vitor Granja no Livro 3 todo.

A Fabíola Giardino e a Juraciara Diácovo também dublam a Pema e a Senna, respectivamente no Livro 4.

E a Érika Menezes dublou a Pema nos últimos 4 episódios do Livro 4. A Fabíola dublou nos primeiros episódios dessa temporada.

[JRules]

mídia:
Globoplay