Sim. O fato é que as sete temporadas possuem a dublagem carioca e às cinco últimas uma redublagem paulista e portanto, creio que merecia um tópico no Dublapedia.
Sim. O fato é que as sete temporadas possuem a dublagem carioca e às cinco últimas uma redublagem paulista e portanto, creio que merecia um tópico no Dublapedia.
Aqui um pequeno trecho do último episódio da série com a sua dublagem original, provavelmente a Drei Marc que foi a que dublou por último, e a redublagem paulista, anunciada no episódio que foi feita no Grupo Macias. Na Globoplay, no fim de cada episódio aparece a ficha dos dubladores.
Patricia Arquette (Allison Dubois): Alessandra Merz
Jake Weber (Joe Dubois): Rodrigo Nanal
Miguel Sandoval (Promotor Manuel Devalos): Ronaldo Artinic
David Cubitt (Detetive Lee Scanlon): Roberto Garcia
Sofia Vassilieva (Ariel DuBois): Kandy Ricci
Maria Lark (Bridgette DuBois): Giullia Gabia
só as 5 últimas temporadas da globoplay é que precisa colocar como redublagem com uma observação no tópico sobre as 2 temporadas iniciais.Postado originalmente por Jonatas Holanda
Provavelmente essa dublagem foi feita na época que o Grupo Macias alugava a Lexx, o Gábia e a então Marka (hoje chamada The Kitchen Brasil). E provavelmente foi gravada no Studio Gábia a julgar pelos nomes do elenco.
Foi na época que eles se centralizaram em SP em praticamente tudo. Eles costumavam trabalhar com estúdios como a Cinevídeo, Wan Macher e Som de Vera Cruz antes disso, além da extinta CBS em São Paulo.
Aparentemente, algumas dublagens de animes na Cinevídeo, como Corrector Yui, Mirmo Zibang e Death Note foram produzidas por eles. Essa história de "Álamo tava lotada de trabalho e o Animax teve que mandar Death Note pra outro estúdio" tem tudo pra ser invenção de fã. Dublagem produzida pelo Macías a pedido da Viz, assim como Bleach e Naruto.
pra mim essas temporadas paulistas são continuação. explico - no SBT certeza eu sei que as duas primeiras temporadas foram dubladas e passadas lá. na Universal Channel quando assisti não sei dizer se essas 2 primeiras passaram com a versão do SBT certeza mesmo são da 3a. em diante, na época foi "concluído" que a versão da Universal fosse continuação mas se as temporadas feitas pra Universal fossem continuação da versão oficial estariam na Amazon tbem. concluindo pra mim a versão da Universal Channel seria a redublagem pois ela mandou dublar essas temporadas exclusivamente pra ela.
os casos de Weeds, Dexter e Community são parecidos com esse tem uma versão da série toda dublada (oficial) e temporadas avulsas ou a série completa mas exclusivas pra DVD ou pra canais da TV Paga, o caso de Medium pra mim foi como o de Friends que dublaram as temporadas faltantes da versão oficial com vozes de SPl.
não faz muito sentido a versão da universal ser uma redublagem, se a versão do grupo macias possa ser mais recente. talvez a universal tenha uma dublagem exclusiva dela, assim como a globoplay ter uma dublagem exclusiva feita pelo grupo macias.
bem mais plausível cada uma ter sua versão do que dizer que teve redublagem só da Amazon. pra mim não bate haver redublagem e usar as 2 primeiras temporadas que passou no SBT.
bem ou mal alguma versão é a redublagem e acredito que seja a versão da globoplay, já que pelo que vocês falaram o universal channel exibiu as 2 temporadas da vti e a as 5 temporadas com o elenco carioca e a globoplay exibe com a dublagem paulista as últimas 5 temporadas.
kra, a gente debateu neste tópico sobre a versão da vti e double sound. afinal, esse filme tem ou não uma 2a dublagem ? caso não tenha uama 2a dublagem, pq colocou redublagem no tópico do filme ?
Permissões de Postagem
Responder com Citação