Nossa, eu só assisti a versão original no streaming e quando vi que tinha a versão do diretor, pensei que não teria dublagem, por ser tão recente. Estou bem surpreso.Postado originalmente por Paseven
Nossa, eu só assisti a versão original no streaming e quando vi que tinha a versão do diretor, pensei que não teria dublagem, por ser tão recente. Estou bem surpreso.
Beleza Negra - Cinevideo - HBOmax / HBO GO / Amazon Prime / TV Fechada (HBO, Inc.). Obs: Provavelmente VHS tb
Confidencial - Wan Marc - Globoplay
Harrow - TV Group Digital Brasil - Disney+/Star+
Alguém sabe o motivo da redublagem dos desenhos clássicos dos Looney Tunes? Parece ter sido feita entre 1995-2000 então o motivo não deve ser direitos conexos…
Sempre ouvi que foi pela qualidade do áudio (já que na época das primeiras dublagens tudo era mais defasado) e para padronizar as vozes, renovando-as.
mas lembro que tinha uma outra dublagem pra vários desses curtas feita na primeira metade dos anos 90 que passava na Warner Channel,quando ainda era o Orlando Drummond no Patolino e Frajola e o Carlos Marques no Hortelino e Gaguinho.
A interpretação também pesava, já que era bem diferente na época. Se a dos anos 90 já tem interpretação e palavras antigas, imagina as feitas nos anos 60 que passavam na Excelsior.
O Márcio Simões disse pro Versão Dublada que eles estavam escolhendo dubladores novos e ele "se" colocou no teste, provavelmente a matriz não deve ter gostado e mandou redublar os curtas (de novo).
no hbomax tem um episódio dos looney tunes do barbeiro de sevilha que me parece ser uma nova dublagem, já que o dublador do pernalonga não é o monjardim e nem o moreno e a dublagem me parece "recente".
Permissões de Postagem
Responder com Citação