Novidades sobre Redublagens

[Pedro Pedreira]

Ñ deve ser novidade, mas tem uns eps. de Ben 10 Força Alienígena no HBO Max q tão com redublagem parcial, tipo eles falarem Friagem em vez de Calafrio, e Fogo Fátuo em vez de Fogo Selvagem. Reparei nessa diferença vendo os vídeos do Elegas, mas ñ sei se isso foi só pro HBO Max ou se já tinha antes

[Yatogam1]

Ñ deve ser novidade, mas tem uns eps. de Ben 10 Força Alienígena no HBO Max q tão com redublagem parcial, tipo eles falarem Friagem em vez de Calafrio, e Fogo Fátuo em vez de Fogo Selvagem. Reparei nessa diferença vendo os vídeos do Elegas, mas ñ sei se isso foi só pro HBO Max ou se já tinha antes

Tem alguma comparação disso? Não tava sabendo dessa.

Eu lembro quando assistia na Cartoon/SBT e realmente alguns episódios falavam Calafrio e Fogo Fátuo, não sabia que isso foi corrigido.

[Pedro Pedreira]

Tem alguma comparação disso? Não tava sabendo dessa.

Eu lembro quando assistia na Cartoon/SBT e realmente alguns episódios falavam Calafrio e Fogo Fátuo, não sabia que isso foi corrigido.

Fogo Selvagem q cê quis dizer né

É só ver lá no Max msm e comparar com os vídeos do Elegas, mas ainda tem uns episódios q tá Calafrio e Fogo Selvagem, acho q tá assim na 3ª temporada inteira (q no streaming tá listada como a segunda)

Naquele ep. do Friagem mamãe eles falam Friagem na maior parte do episódio, mas tem uma parte q a Julie fala Calafrio

[MATTH]

Revólver (2005) - Lexx - Canal Swen Filmes (Youtube)

[Paseven]

Revólver (2005) - Lexx - Canal Swen Filmes (Youtube)

Mesma dublagem da Amazon Prime Video / PlutoTV

[Johnny84]

Ñ deve ser novidade, mas tem uns eps. de Ben 10 Força Alienígena no HBO Max q tão com redublagem parcial, tipo eles falarem Friagem em vez de Calafrio, e Fogo Fátuo em vez de Fogo Selvagem. Reparei nessa diferença vendo os vídeos do Elegas, mas ñ sei se isso foi só pro HBO Max ou se já tinha antes

Ué mas se tu não sabe deveria ter buscado os tais eps pra comparar então.

[Neo Hartless]

Ñ deve ser novidade, mas tem uns eps. de Ben 10 Força Alienígena no HBO Max q tão com redublagem parcial, tipo eles falarem Friagem em vez de Calafrio, e Fogo Fátuo em vez de Fogo Selvagem. Reparei nessa diferença vendo os vídeos do Elegas, mas ñ sei se isso foi só pro HBO Max ou se já tinha antes

Outra coisa da redublagem é que na original, vários feitiços em latim da Gwen não eram dubladas.

[SuperBomber3000]

Ñ deve ser novidade, mas tem uns eps. de Ben 10 Força Alienígena no HBO Max q tão com redublagem parcial, tipo eles falarem Friagem em vez de Calafrio, e Fogo Fátuo em vez de Fogo Selvagem. Reparei nessa diferença vendo os vídeos do Elegas, mas ñ sei se isso foi só pro HBO Max ou se já tinha antes

Será que não fizeram isso para padronizar os termos?

[Pedro Pedreira]

Ué mas se tu não sabe deveria ter buscado os tais eps pra comparar então.

Eu disse que ñ sei se foi só pro HBO Max, mas é só comparar a dub de lá com os vídeos do Elegas por exemplo

[Paseven]

Ñ deve ser novidade, mas tem uns eps. de Ben 10 Força Alienígena no HBO Max q tão com redublagem parcial, tipo eles falarem Friagem em vez de Calafrio, e Fogo Fátuo em vez de Fogo Selvagem. Reparei nessa diferença vendo os vídeos do Elegas, mas ñ sei se isso foi só pro HBO Max ou se já tinha antes

Eu disse que ñ sei se foi só pro HBO Max, mas é só comparar a dub de lá com os vídeos do Elegas por exemplo

temo nome dos episódios que tem essa suposta mudança?