Postado originalmente por Yatogam1
Parece q o Hércules fez uma voz mais jovem/mais leve, até que ficou legal.
Notei que mudaram o "Simon diz" para "O Mestre mandou", que seria a adaptação mais correta, já que é o termo que usamos aqui no Brasil.
prefiro que tivessem mantido "simon diz" do que utilizarem "o mestre mandou",, pq "simon diz" tem um peso muito forte do tipo "eu tô mandando", já que o jogo era uma referência ao nome do vilão e nessa nova tradução esse peso não existe pela falta do trocadilho.
O Disney+ liberou a dublagem no episódio 2x18 de Zack e Cody: Gêmeos em Ação. Era o único sem dublagem na plataforma.
O episódio foi redublado, infelizmente.
E2Zn7GlUcAoNX-g.jpg E2Zn912UYAokj3c.jpg
Glee já disponível no Globoplay, porém com o mesmo esquema de sempre: Dublavídeo / Delart / Audio News.
A esperança de alguns era que, por ser da Globo, era a oportunidade de usar a dublagem da Delart, feita pra eles, nas duas primeiras temporadas.
Acho que o caso de Glee é que essa dublagem da Globo foi feita pela própria, mas o contrato no streaming vem pela Fox.
Nem todo filme que ta no Globoplay vem com dublagem exclusiva da Globo, acredito que os contratos sejam diferentes.
Não é bem assim uma redublagem, exatamente. Esse episódio no link que você enviou faz parte de uma série do Huguinho produzida entre 1994 e 1995, chamada originalmente de "The Baby Huey Show", que é totalmente diferente dos curtas clássicos do personagem produzidos nos anos 50.
E nem essa série e nem o episódio foram redublados. Essa dublagem é original de quando o desenho foi lançado no Brasil em VHS pela Mundo Mágico (divisão infantil da antiga Mundial Filmes) nos anos 90, além de ter sido lançado em DVD, embora trata-se de uma conversão do VHS original.
Provavelmente, o pessoal da Rede NGT pegaram esse episódio capturado da internet pra exibirem na TV. Apenas palpite meu. De qualquer forma, espero que tenha compreendido minha explicação.
Entendi! Eu nunca tinha ouvido falar desse desenho antes de ver esse vídeo.
é bem isso, a Globo fez a versão das primeiras temporadas e elas não substituiram a versão paulista, achei bizarro que no final a Fox aderiu as escalações da Globo e ficou essa inconstância de vozesm e a Fox com certeza nem cogitou redublar pra padronizar, vai entender..
essa redublagem da globo é muito ruim
Permissões de Postagem
Responder com Citação