Pra nao confundirem e o desenho animado.Postado originalmente por Tommy Wimmer
Sou a fsvor de trocar o termo "redublagem" por "versão" .já que algumas São dublagens próprias, não dublagem feita pela distribuidora oficial.
Pra nao confundirem e o desenho animado.
Sou a fsvor de trocar o termo "redublagem" por "versão" .já que algumas São dublagens próprias, não dublagem feita pela distribuidora oficial.
Nada á ver, continua sendo redublagem. O que não pode confundir com redublagem é quando dublam o restante de uma série ou desenho que é inédito no Brasil em outro estúdio, e com outras vozes. Ou mesmo no mesmo estúdio e com outras vozes. Tipo Friends e Três é Demais.
ok vamos ver com um exemplo.
- tem uma dublagem que passou na tv globo
- anos depois lançam uma dublagem pro VHS/DVD e a Globo tbem passa essa versão
- depois tem uma versão Exclusiva pra TV Paga (isso é redublagem? não passou na Globo pra ser redublagem)
- depois tem uma dublagem exclusiva pra Netflix.
e só conta a primeira dublagem como sendo a original? é isso que tem acontecido... falar "versão" tira esse rótulo do nome "redublagem" - que acaba pesando contra (muita gente só de ler já xinga sem nem conferir antes), não desmerece nenhuma delas. isso que to falando.
um caso a se pensar: O Fugitivo qual dessas e a dublagem original e redublagem? a que passou na tv primeiro?
se é assim é bom diferenciar todas as versões dos filmes...
No caso de dublagens que não se há a confirmação de datas e tudo mais, é justo, porém por exemplo, a dublagem pra DVD da trilogia De Volta Para o Futuro, é indiscutivelmente uma redublagem, certo? Ou a dublagem de Blu-Ray de Conta Comigo. Enfim, tem casos e casos, mas concordo que o pessoal demoniza demais as redublagens, enquanto ao meu ver o problema não está em redublar, e sim jogar as dublagens originais pra escanteio, isso sim é revoltante.
Vera Miranda + Diane Keaton = muito amorksahska
Essa dublagem paulista ficou meio estranha, não só pela Cecília Lemes na Diane Keaton (péssima escolha) mas também pela Arlete Montenegro numa Meryl Streep bem mais jovem.
Ah eu gosto da Arlete na Maryl! rsVera Miranda + Diane Keaton = muito amor
Essa dublagem paulista ficou meio estranha, não só pela Cecília Lemes na Diane Keaton (péssima escolha) mas também pela Arlete Montenegro numa Meryl Streep bem mais jovem.
Acho a melhor voz paulista da atriz!
Também gosto, mas nela jovem acho que não rola, viu, nesse filme a Meryl Streep era quarentona ainda, e a Arlete Montenegro tem quase 80, fica esquisito um pouco.
Sim caso de de volta para o futuro, star wars e tal concordo contigo, falava dos filmes com 3,4,5 versões tudo virar "redublagem"
Concordo, e esse termo "dublagem clássica" nesse tipo de caso acho meio inapropriado. Tipo filmes com duas dublagens antigas que nem o da fábrica de chocolate, você pega e diz que uma dublagem é a clássica e a outra não, não tá certo. Nesse caso acho justo dizer que é "versão". Assim como filmes dos anos 90 que tem dublagem pra vídeo (VHS) e pra TV, ás vezes nem dá pra saber qual veio primeiro e o pessoal já diz que a da TV é a original e a do vídeo é redublagem.
Pior é que a gente as vezes não sabe que o filme tem esse tanto de dublagem. Vão descobrindo e aí é que a gente se dá conta. Mas na prática todas essas versões são realmente redublagens. Só que é redublagem 1, 2, 3, 4, 5 e assim por diante.
EDIT: Estou me referindo apenas às versões que são redubladas. Excluindo aí neste caso a dublagem original, que é a primeira versão dublada produzida.
Última edição por taz; 30/06/17 às 18:10. Razão: Esclarecimentos acrescentados
Permissões de Postagem
Responder com Citação