Novidades sobre Redublagens

[Heitor Romeu]

Heitor, eu sinceramente acho que a voz do Marco e da Lina ficaram otimos nesse filme. Embora o Nelson seja um grande dublador pro Roberto

Como eu disse, questão de opinião. Cada um tem a sua e eu respeito totalmente, apesar das minhas preferências.

[Mourão Brother]

"Inferior" é uma opinião e pré-julgamento seus. Eu, por exemplo, achei muito melhor a interpretação do Nelson do que do Marco Antônio no "A Vida É Bela". Claro, opinião minha.

Eu vi as duas dublagens. E acho que o Marco Antonio teve muito mais naturalidade na interpretação do que o Nelson. E, sobre o termo "inferior", não é um julgamento próprio: Preste muita atenção na qualidade do filme dublado em Sampa e depois veja a dublagem do RJ. As escalações, o vozerio e até mesmo a mixagem de efeitos sonoros feita pela GIGANTE Herbert Richers ficou muito melhor do que a dos Studios Gábia.

[Eduardo K]

Eu vi as duas dublagens. E acho que o Marco Antonio teve muito mais naturalidade na interpretação do que o Nelson. E, sobre o termo "inferior", não é um julgamento próprio: Preste muita atenção na qualidade do filme dublado em Sampa e depois veja a dublagem do RJ. As escalações, o vozerio e até mesmo a mixagem de efeitos sonoros feita pela GIGANTE Herbert Richers ficou muito melhor do que a dos Studios Gábia.

A dublagem carioca é da Cinevídeo, não da Herbert Richers. O elenco é impecável, ótimas interpretações, como você mesmo disse até os vozeiros são bem feitos, da dublagem do Studio Gábia só salvam o Nelson e o Hélio Vaccari.

[Paseven]

O Lenhador (Dub. Paulista)

[Mourão Brother]

A dublagem carioca é da Cinevídeo, não da Herbert Richers. O elenco é impecável, ótimas interpretações, como você mesmo disse até os vozeiros são bem feitos, da dublagem do Studio Gábia só salvam o Nelson e o Hélio Vaccari.

Cinevídeo? Vixe, então me confundi...
É que, como a Globo costumava redublar TUDO na Herbert Riches, eu pensei que fosse mais uma dessas dublagens...

Mas, bem como você disse, o que salva a dublagem de SP deste filme são os dubladores Nelson e o Hélio Vaccari, porque as outras escalações... MEU DEUS!

[Anderson(PainRavenKiller)]

Cão de Briga - (Sigma)

recentemente comprei o Bluray desse filme.

dublagem da TV:

Jet Li - Alfredo Rollo

Bob Hoskins - Antônio Carlos Moraes
--------

Bluray

Jet Li - Tatá Guarnieri

Bob Hoskins - Carlos Silveira
------

apesar de eu estar acostumado com a versão da TV, na qual o Alfredo mandou super bem no Jet, e a voz encaixou bem no personagem, é muito bom ouvir a voz do Tatá no ator.

e o Antônio Morenio foi mantido no Morgan Freeman nas duas versões, sem comentários sobre o seu trabalho ^^
---------

Dattebayo

Doushi

Semper Fi.

[CLaudioST]

agente 86 ( Dublagem AIC as 4 temporadas e só 5 quinta temporada Cinecastro pra tv record e canal TCM - Redublagem Herbert Richers pra tvs Nickelodeon e Band )

Punky, A Levada da Breca ( Dublagem na Maga pra o SBT - Redublagem Dublavideo pra Band )

[Gabriel Firmeza D+]

Não sei se você sabe (pelo jeito não), mas "A Vida É Bela" foi dublada em São Paulo pra DVD bem antes da versão carioca da Globo, com o Nelson Machado no papel principal. Então, "dublagem oficial" não é bem o termo, né?

Aliás, a maioria dos filmes eram dublados em SP pro lançamento em home video muito antes das versões cariocas que a Globo mandava refazer pra dar trabalho aos seus contratados da Herbert Richers.

Sinceramente no merca Home VideO, São Paulo sempre esteve em alta, a Herbert Richers só era forte mais por causa da Globo, que mandava redublar os filmes.

[Paseven]

agente 86 ( Dublagem AIC as 4 temporadas e só 5 quinta temporada Cinecastro pra tv record e canal TCM - Redublagem Herbert Richers pra tvs Nickelodeon e Band )

Punky, A Levada da Breca ( Dublagem na Maga pra o SBT - Redublagem Dublavideo pra Band )

kra, o objetivo do tópico é postar redublagens novas ou desconhecidas

[Paseven]

Meu Nome é Bruce (Belas Artes para o Cinemax)