Novidades sobre Redublagens

[Thiago.]

A diretoria do Globoplay já declarou que um estudo interno atribuiu parte do sucesso das mexicanas ao padrão de dublagem do SBT, e as dublagens de Angola não seguem esse padrão.
Logo, eles vão mandar redublar.
E essas dublagens não diferem só em questão de vozes, não há gritos e o linguajar é muito formal.

Tem link dessa fala?

[Henrique Carlassara]

Coração Indomável, Teresa, Triunfo de Amor, o Que a vida me Roubou e A Tempestade tem esse problema na dublagem de não gritarem e fica bem estranho.

Isso tem ligação com aquela exigência da Zap Novelas. Não pode gritar por traumas de guerra. Para eles, é gatilho pra desespero e lembranças. Fizeram até uma comparação (vi no Twitter do Febre Latina), recente, da cena em que a Alice pega o marido com a Julieta, em Si Nos Dejan, quando ela diz "Meu amor? Você é um imbecil".

[Ogen21]

Infidelidade (An Affair to Die For) - Up Voice

[Paseven]

Cartas Para Julieta - Dub. Paulista - Netflix

[Bernardovieira]

Muppet Show na MGM (em 2000), sabíamos da existência desta redublagem via um bonequeiro fã dos Muppets chamado Nilson que viu na época, porém tivemos a confirmação graças a uma conversa com o Marcelo Pissardini que dize ter feito essa redublagem 1999, porém foi exibida em 2000. De acordo com ele apenas os episódios da 4° e 5° temporada foram redublados, com as informações que temos, o elenco seria assim: (A Redublagem do ep 1.11 para o DVD foi uma dublagem diferente)

Estúdio:
Álamo

Direção:
Élcio Sodre

Caco: Orlando Viggiani

Gonzo: Marcelo Pissardini

Piggy: Isaura Gomes

Fozzie: Muybo Cury (primeiros episódios) / Mário Jorge Montini

Dr. Dentuço: Marcelo Pissardini

Dr. Porco-Estranho: Marcelo Pissardini

Convidados:

Mark Hamill: Alfredo Rollo

[DavidDenis]

Muppet Show na MGM (em 2000), sabíamos da existência desta redublagem via um bonequeiro fã dos Muppets chamado Nilson que viu na época, porém tivemos a confirmação graças a uma conversa com o Marcelo Pissardini que dize ter feito essa redublagem 1999, porém foi exibida em 2000. De acordo com ele apenas os episódios da 4° e 5° temporada foram redublados, com as informações que temos, o elenco seria assim: (A Redublagem do ep 1.11 para o DVD foi uma dublagem diferente)

Estúdio:
Álamo

Direção:
Élcio Sodre

Caco: Orlando Viggiani

Gonzo: Marcelo Pissardini

Piggy: Isaura Gomes

Fozzie: Muybo Cury (primeiros episódios) / Mário Jorge Montini

Dr. Dentuço: Marcelo Pissardini

Dr. Porco-Estranho: Marcelo Pissardini

Convidados:

Mark Hamill: Alfredo Rollo

Que bacaba. Ninguém gravou nada disso?

[Bernardovieira]

Que bacaba. Ninguém gravou nada disso?

o TVLenha gravou alguns eps de acordo com ele, porém ele não vende nem atende a pedidos. Além de que a MGM era tv paga e nem todo mundo tinha acesso a tv paga na época.

[Kevinkakaka]

o TVLenha gravou alguns eps de acordo com ele, porém ele não vende nem atende a pedidos. Além de que a MGM era tv paga e nem todo mundo tinha acesso a tv paga na época.

Sinceramente, acho que esses colecionadores que guardam conteúdo raro sem intenção de vender, só pra ter uma suposta "exclusividade", têm um parafuso a menos. Não faz nenhum sentido.

[Henrique Carlassara]

A série Criminal Minds: Beyond Borders, foi redublada pro STAR+, não sei se isso já foi mencionado aqui. Mantiveram as mesmas vozes do elenco principal da 1ª dublagem (do AXN na Alcateia) e o trabalho foi refeito na TV Group. Por enquanto, só a 1a temporada tá disponível no streaming. Enviei o tópico agora pouco, deu um trbaalho, rsrs...

[TheIsackChannel]

Cartas Para Julieta - Dub. Paulista - Netflix

Cartas Para Julieta.jpg
Houveram algumas trocas e outras não