E se fosse dublado antigamente

[GabrielSa]

Rocky 4 (Rocky IV)

ESTÚDIO
Herbert Richers (1990)

ELENCO DE DUBLAGEM

Sylvester Stallone (Rocky Balboa): André Filho

Dolph Lundgren (Drago): Luiz Feier Motta

Talia Shire (Adrian): Carmen Sheila

Burt Young (Paulie): Orlando Prado

Brigitte Nielsen (Ludmilla): Vera Miranda

Carl Weathers (Apollo Creed): Ayrton Cardoso

Tony Burton (Duke): Orlando Drummond

Michael Pataki (Nicoli Koloff): Darcy Pedrosa

Rocky Krakoff (Rocky Jr.): Peterson Adriano

Barry Tompkins (Comentarista Americano #01): Márcio Seixas

Al Bandiero (Comentarista Americano #02): Roberto Macedo

Placas: Garcia Júnior

Locutor: Márcio Seixas

Outras Vozes: Dário de Castro, Fátima Mourão, José Santana, Júlio Cézar, Newton da Matta.

*Tentando imaginar a dublagem perdida de Rocky 4

[Danilo Powers]

Rocky 4 (Rocky IV)

ESTÚDIO
Herbert Richers (1990)

ELENCO DE DUBLAGEM

Sylvester Stallone (Rocky Balboa): André Filho

Dolph Lundgren (Drago): Luiz Feier Motta

Talia Shire (Adrian): Carmen Sheila

Burt Young (Paulie): Orlando Prado

Brigitte Nielsen (Ludmilla): Vera Miranda

Carl Weathers (Apollo Creed): Ayrton Cardoso

Tony Burton (Duke): Orlando Drummond

Michael Pataki (Nicoli Koloff): Darcy Pedrosa

Rocky Krakoff (Rocky Jr.): Peterson Adriano

Barry Tompkins (Comentarista Americano #01): Márcio Seixas

Al Bandiero (Comentarista Americano #02): Roberto Macedo

Placas: Garcia Júnior

Locutor: Márcio Seixas

Outras Vozes: Dário de Castro, Fátima Mourão, José Santana, Júlio César, Newton da Matta.

*Tentando imaginar a dublagem perdida de Rocky 4

Falta Dar Crédito a Sumára Louise que Dirigiu Esta Dublagem

[GabrielSa]

Os Caça-Fantasmas (Ghostbusters)

ESTÚDIO:
AIC

ELENCO DE DUBLAGEM

Bill Murray (Dr. Peter Venkman): Sérgio Galvão

Dan Aykroyd (Dr. Raymond Stantz): Silvio Navas

Harold Ramis (Dr. Egon Spengler): Marcos Miranda

Sigourney Weaver (Dana Barrett): Líria Marçal

Rick Moranis (Louis Tully/ Vinz Clortho): Nelson Batista

Ernie Hudson (Winston Zeddmore): Carlos Alberto Vaccari

Annie Potts (Janine Melnitz): Nícia Soares

William Atherton (Walter Peck): Carlos Campanile

David Margulies (Prefeito Lenny): João Paulo Ramalho

Steven Tash (Estudante Masculino): Rodney Gomes

Jennifer Runyon (Jennifer, Estudante Feminina): Sandra Campos

Slavitza Jovan (Gozer): Neide Pavani

Michael Ensign (Gerente do Hotel): Armando Casella

Alice Drummond (Alice, Bibliotecária): Dulcemar Vieira

Jordan Charney (Dean Yeager): Waldir de Oliveira

Timothy Carhart (Violinista): Henrique Ogalla

John Rothman (Roger Delacorte, Administrador da Biblioteca): Amaury Costa

Tom McDermott (Mike, Arcebispo): Borges de Barros

Rhoda Gemignani (Corretora de Imóveis): Dolores Machado

Murray Rubin (Homem no Elevador): Hélio Porto

John Ring (Comissário de Bombeiro): Garcia Neto

Norman Matlock (Comissário de Polícia): Olney Cazarré

Joe Cirillo (Capitão de Polícia): Francisco José

Danny Stone (Cocheiro): Older Cazarré

Christopher Wynkoop (Repórter da TV): Ionei Silva

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

[GabrielSa]

The Walking Dead (2010)

ESTÚDIO:
Álamo (2000)

Elenco Principal

Andrew Lincoln (Rick Grimes): Sérgio Moreno

Norman Reedus (Daryl Dixon): Alfredo Rollo

Melissa McBride (Carol Peletier): Rosa Maria Baroli

Lauren Cohan (Maggie Greene): Angélica Santos

Jeffrey Dean Morgan (Negan): Luiz Antônio Lobue

Danai Gurira (Michonne): Isabel de Sá

Chandler Riggs (Carl Grimes): Diego Marques

Lennie James (Morgan Jones): Armando Tiraboschi

Steven Yeun (Glenn Rhee): Wendel Bezerra

Michael Cudlitz (Tenente Abrahan Ford): Bruno Rocha

Scott Wilson (Hershel Greene): João “Jaci” Batista/ Silvio Navas

Michael Rooker (Merle Dixon): Leonardo Camillo

Jon Bernthal (Shane Walsh): Affonso Amajones

Jeffrey DeMunn (Dale Horvath): Sérgio Galvão

Sarah Wayne Callies (Lori Grimes): Marli Bortoletto

Locutor: Ronaldo Artnic

[GabrielSa]

The Office

ESTÚDIO:
S&C/ Megassom

Elenco Principal

Steve Carell (Michael Scott): Nelson Batista

Rainn Wilson (Dwight Schrute): Nelson Machado

John Krasinski (Jim Halpert): Sérgio Moreno

Jenna Fischer (Pam Beesly): Angélica Santos

B.J. Novak (Ryan Howard): Mauro Eduardo

Ed Helms (Andy Bernard): Ézio Ramos

James Spader (Robert California): Sérgio Galvão

Angela Kinsey (Angela Martin): Denise Simonetto

Amy Ryan (Holly Flax): Neuza Azevedo

Leslie David Baker (Stanley Hudson): Arakén Saldanha

[Earthquake]

Invencível

ESTÚDIO:
CBS (2011)

DIREÇÃO:
Aníbal Munhoz


ELENCO DE DUBLAGEM

Personagens Principais

Steven Yeun (Mark Grayson / Invencível): Vágner Fagundes

J. K. Simmons (Nolan Grayson / Omni-Man): Renato Márcio

Sandra Oh (Debbie Grayson): Adriana Pissardini


Personagens Secundários

Lincoln Bodin (Oliver Grayson): Isabella Guarnieri

Gillian Jacobs (Samantha Eve Wilkins / Eve Atômica): Priscila Franco

Zazie Beetz (Amber Bennett): Tarsila Amorim

Andrew Rannells (William Clockwell): Lucas Gama

Jonathan Groff/ Luke Macfarlane (Rick Sheridan): Felipe Zilse


Guardiões Globais

Novos Membros

Zachary Quinto (Robô): Márcio Araújo

Ross Marquand (Rudolph "Rudy" Connors): Vinícius Fagundes

Jason Mantzoukas (Rex Sloan / Rex-Plosão): Igor Lott

Malese Jow (Kate Cha / Dupli-Kate): Priscilla Concepcion

Grey Griffin (Encolhedora): Kate Kelly Ricci

Grey Griffin (Amanda / Menina-Monstro): Agatha Paulita

Kevin Michael Richardson (Menina-Monstro - Transformada): Guilherme Lopes

Khary Payton (Markus Grimshaw / Sansão Negro): Marco Antônio Abreu

Jay Pharoah (Zandale Randolph / Blindado): Guilherme Marques

Ben Schwartz (Supermorfo): Rodrigo Andreatto


Membros Originais

Ross Marquand (Imortal): Raul Schlosser

Lauren Cohan (Holly / Mulher-Marcial): Adna Cruz

Sonequa Martin-Green (Alana / Vulto Verde): Raquel Marinho

Chad L. Coleman (Marciano): Leonardo Camillo

Michael Cudlitz (Josef / Vento Vermelho): Ricardo Fábio

Lennie James (Asa Negra): Fernando Prata

Ross Marquand (Aquarius): Rodrigo Araújo

Cleveland Berto (Asa Negra II): Bruno Mello


Agência de Defesa Global

Walton Goggins (Cecil Stedman): Walter Breda

Chris Diamantopoulos (Donald Ferguson): César Marchetti


Coalizão de Planetas

Seth Rogen (Allen, o Alien): Affonso Amajones

Peter Cullen (Thaedus): Emerson Camargo

Tatiana Maslany (General Telia): Luciana Baroli


Vilões

Sterling K. Brown (Angstrom Levy): Nestor Chiesse

Clancy Brown (General Kregg): Cássius Romero

Shantel VanSanten (Anissa): Carol Valença

Kevin Michael Richardson (Gêmeos Demolidores): Antônio Moreno

Scoot McNairy (Rei Lagarto): Marco Aurélio Campos

Grey Griffin (Thula): Angélica Santos

Chris Diamantopoulos (Vidor): Luiz Laffey

Phil LaMarr (Lucan): Zeca Rodrigues

Chris Diamantopoulos (Dr. Sísmico): Faduli Costa

Fred Tatasciore (Canhão Matador): Ramon Campos

Mahershala Ali (Titã): Renato Soares

Michael Dorn (Thokk): Mauro Castro

Ezra Miller/ Eric Bauza (D. A. Sinclair): Dado Monteiro

Jeffrey Donovan (Face Mecânica): Sérgio Rufino

Chris Diamantopoulos (Isótopo): Adrian Tatini

Ben Schwartz (Rus Livingston): Rodrigo Andreatto


Outros Personagens

Fred Tatasciore (Adam Wilkins): Vanderlan Mendes

Grey Griffin (Sra. Wilkins): Suzete Piloto

Mark Hamill (Art Rosenbaum): Hélio Vaccari

Clancy Brown (Damien Darkblood): Guilherme Lopes

Reginald VelJohnson (Reitor Dean Winslow): Aníbal Munhoz

Rob Delaney (Nuolzot): Márcio Vaz

Rhea Seehorn (Andressa): Shallana Costa


Bom... taí, eu tentei. Meio difícil fazer elenco paulista de 2013 pra trás sem dobra quando tem muitos personagens, tive que fazer uma dobrinha com o Guiga Lopes, mas nada que comprometa a imersão, afinal é tudo voz de monstro mesmo, só dar um tom diferente pra cada kkk

[Earthquake]

Aproveitando o gancho:



Invencível: Eve Atômica

ESTÚDIO:
CBS (2013)

DIREÇÃO:
Aníbal Munhoz


ELENCO DE DUBLAGEM

Jazlyn Ione (Eve com 12 anos / Eve Atômica): Michelle Giudice

Aria Kane (Eve com 7 anos): Sicília Vidal

Fred Tatasciore (Adam Wilkins): Vanderlan Mendes

Grey Griffin (Betsy Wilkins): Suzete Piloto

Stephen Root (Dr. Elias Brandyworth): Walter Cruz

Lance Reddick (Erickson): Wellington Lima

Chris Diamantopoulos (Rodgers): Carlos Silveira

Jacob Tremblay (Fase 2): Bruno Dias

Madison Calderon (Val): Tess Amorim

Philip Solomon (Zak): Ítalo Luiz

Grey Griffin (Polly): Tatiane Keplmair

Steven Yeun (Mark com 11 anos): Bruno Marçal

Sandra Oh (Debbie Grayson): Adriana Pissardini

J. K. Simmons (Nolan Grayson / Omni-Man): Renato Márcio

Lauren Cohan (Holly / Mulher-Marcial): Adna Cruz

Ross Marquand (Imortal): Raul Schlosser

Ross Marquand (Aquarius): Rodrigo Araújo

Khary Payton (Markus Grimshaw / Sansão Negro): Marco Antônio Abreu

Fred Tatasciore (Canhão Mortal): Ramon Campos

Tatiana Maslany (Rainha Lagarto): Lene Bastos

Jacob Tremblay (Príncipe Lagarto): Matheus Ferreira


Pronto, agora até sábado eu vou fazer as versões do RJ

[Phelipe Zulato Tavares]

Spy x Family (2000)


Personagens Principais

Takuya Eguchi (Loid Forger / Twilight): Guilherme Briggs

Saori Hayami (Yor Forger / Rosa Selvagem): Mabel Cezar

Atsumi Tanezaki (Anya Forger): Indiane Christine

Kenichirō Matsuda (Bond Forger): José Luiz Barbeito


WISE

Akio Ohtsuka (Diretor da WISE): Ednaldo Lucena

Hiroyuki Yoshino (Franky Franklin): Christiano Torreão

Ayane Sakura (Fiona Frost / Nightfall): Priscila Amorim

Yuko Kaida (Sylvia Sherwood): Isis Koschdoski

Hiroki Gotou (Engenheiro da WISE): Lauro Fabiano


Academia Eden

Natsumi Fujiwara (Damian Desmond): Caio César

Emiri Katō (Becky Blackwell): Erika Menezes

Haruka Okamura (Ewen Egeburg): Marcus Júnior

Hana Satō (Emile Elman): Júnior Martins

Kazuhiro Yamaji (Henry Henderson): José Santa Cruz

Hiroshi Yanaka (Walter Evans): Waldyr Sant'Anna

Jin Urayama (Murdoch Swan): Roberto Macêdo

Hiroki Yasumoto (Bill Watkins "Bill Bazuca"): Marco Antônio Costa

Shun Horie (George Glooman): Diego Larrea

Aoi Ichikawa (Demetrios Desmond): Thiago Fagundes


GARDEN

Junichi Suwabe (Lojista): Dário de Castro

Kenyuu Horiuchi (Matthew MacMahon): Orlando Drummond


Polícia Secreta

Kenshō Ono (Yuri Briar): Felipe Grinnan

Yasuyuki Kase (Tenente do Serviço de Segurança do Estado): Márcio Simões


Prefeitura

Umeka Shoji (Camilla): Andrea Murucci

Manaka Iwami (Millie): Ana Lúcia Menezes

Mirei Kumagai (Sharon): Christiane Louise

Shohei Kajikawa (Dominic): Duda Ribeiro

Takaaki Torashima (Heymann): José Leonardo

Shomaru Zoza (Vides): Paulo Vignolo


Cruzeiro

Aya Endo (Olka Gretcher): Miriam Ficher

Junta Terashima (Zeb / Furseal Grey): Jorge Lucas

Marie Oi (Gram Gretcher): Carol Kapfer


Assassinos

Kazuyuki Okitsu (Snoops): José Augusto Sendim

Kōsuke Toriumi (Líder dos Assassinos): Hércules Franco


Terroristas

Hiroki Takahashi (Keith Kepler): Hermes Baroli

Masafumi Kobatake (Kurt): Ricardo Juarez

Takaaki Torashima (Chris): Márcio Chaves


Campbelldon

Yoji Ueda (Cavi Campbell): Júlio Chaves

Satsumi Matsuda (Kim Campbell): Sylvia Salustti

Yuki Shin (Carrol Campbell): Oberdan Júnior


Outros Personagens

Taisuke Nakano (Bondman): Alexandre Moreno

Takaya Hashi (Donovan Desmond): Jomeri Pozzoli

Yuichi Nakamura (Daybreak): Ricardo Schnetzer

Shōko Tsuda (Martha): Maria Helena Pader