E se fosse dublado antigamente

[SuperBomber3000]

Mobile Suit Gundam SEED (Kidou Senshi Gundam SEED) - Anos 2003 e 2004


Estúdio:
Álamo

Mídia:
Cartoon Network (Toonami)

Direção:
Denise Reis, Wendel Bezerra e Angélica Santos

Elenco de dublagem

Kira Yamato: Thiago Longo

Athrun Zala: Yuri Chesman

Lacus Clyne: Melissa Garcia

Cagalli Yula Athha: Tati Keplmair

Rau Le Creuset: Mauro Eduardo Lima

Murrue Ramius: Lúcia Helena

Mu La Flaga: Hermes Baroli

Nicol Amarfi: Diego Marques

Yzak Joule: Marcelo Campos

Dearka Elsman: Vagner Fagundes

Muruta Azrael: Sérgio Corcetti

Siegel Clyne: Luiz Antônio Lobue

Natalia Badgiruel: Lene Bastos

Patrick Zala: Marco Antônio Abreu

Flay Allster: Fernanda Bullara

Sai Argyle: Rafael Barioni

Miriallia Haww: Jussara Marques

Tolle Koenig: César Terranova

Kuzzey Buskirk: Rodrigo Andreatto

Andrew Waltfiled: Luiz Laffey

Clotho Buer: Yuri Chesman

Shani Andreas: Thiago Barioni

Orga Sabinak: Silvio Giraldi

Ezalia Joule: Silvia Suzy

Kojiro Murdoch: Wellington Lima

Arnold Neumann: Marcos Hailer

Willian Sutherland: Leonardo Camilo

Jackie Tonomura: Ricardo Sawaya

Erica Simmons: Angélica Santos

George Glenn: Márcio Araújo

Narração: Lúcia Helena

Placas: Ronaldo Artnic

[Tommy Wimmer]

PERGUNTE AOS STORYBOTS (ASK THE STORYBOTS

ESTÚDIO:
Sincrovideo (1991)

MÍDIA:
Televisão (TV Cultura)

ELENCO DE DUBLAGEM:
Beep: Marisa Leal
Bo: Carmen Sheila
Boop: Mauro Ramos
Bing: Luís Manuel
Bang: Gutemberg Barros
Hap: Waldyr Sant'anna

Participações em live-action:
Kevin Smith: José Luiz Barbeito
Whoopi Goldberg: Selma Lopes
Jay Leno: Carlos Marques
Weird Al Yankovic: Marco Antônio Costa
Garfunkel & Oates: Miriam Ficher e Taciana Fonseca
Tim Meadows e Chris Parnell: Maurício Berger e Hércules Fernando
Crianças: Ana Lúcia Menezes, Peterson Adriano e Fernanda Crispim

[Narayan]

BLUE BLOODS

ESTUDIO:
Herbert Richers (final dos anos 1980)

MIDIA
Televisao

DIRECAO E TRADUCAO:
Telmo de Avelar

ELENCO DE DUBLAGEM:

Tom Selleck (Comissario Frank Reagan): Francisco Milani

Donnie Wahlberg (Detetive Danny Reagan): André Filho

Bridget Moynahan (Erin Reagan-Boyle): Mônica Rossi

Will Estes (Jamie Reagan): Mário Jorge Andrade

Len Cariou (Henry Reagan): Ionei Silva

Jennifer Esposito (Jackie Curatola): Marlene Costa

Locutor: Ricardo Mariano

[Narayan]

MY LITTLE PONY: A AMIZADE É MÁGICA (MY LITTLE PONY: FRIENDSHIP IS MAGIC)

ESTÚDIO:
Herbert Richers (final dos anos 1980)

MÍDIA:
Televisão (Globo)/VHS

DIREÇÃO E TRADUÇÃO:
Telmo de Avelar

ELENCO DE DUBLAGEM:

Twilight Sparkle: Marisa Leal

Pinkie Pie: Guilene Conte

Rarity: Mônica Rossi

Fluttershy: Miriam Ficher

Applejack: Maria da Penha

Rainbow Dash: Carmen Sheila

Spike: José Leonardo

Apple Bloom: Fernanda Fernandes

Sweetie Belle: Adriana Torres

Scootaloo: Fabíola Martins

Discordia: Isaac Bardavid

Princesa Celestia: Juraciara Diacovo

Princesa Luna: Sônia Ferreira

Principe Shining Armor: Marcelo Meirelles

Princesa Cadance: Vera Miranda

Rei Sombra: Orlando Drummond

Lorde Tirek: José Santanna

Snails: Mário Jorge Andrade

Locutor: Ricardo Mariano

Outras vozes: Adalmária Mesquita, Alfredo Martins, Amanda Moraes, Ana Lucia Menezes, Andre Filho, Ângela Bonatti, Antônio Patiño, Cleonir dos Santos, Dário de Castro, Dolores Machado, Edna Mayo, Eduardo Borgerth, Élcio Romar, Elza Martins, Estelita Bell, Ettore Zuim, Fátima Mourão, Fernanda Crispim, Garcia Júnior, Glória Ladany, Helio Ribeiro, Iara Riça, Ilka Pinheiro, Jane Kelly, Julio Chaves, Lina Rossana, Maralise Tartarine, Marcio Seixas, Marco Antonio Costa, Maria Helena Pader, Mário Monjardim, Marlene Costa, Myriam Thereza, Nádia Carvalho, Nana Vaz de Castro, Nelly Amaral, Nelson Batista, Nizo Neto, Oberdan Junior, Patrick de Oliveira, Paulo Vignolo, Peterson Adriano, Robson Richers, Rodney Gomes, Selma Lopes, Sheila Dorfman, Silvio Navas, Sônia de Moraes, Sumara Louise, Telmo de Avelar, Viviane Faria

[Narayan]

MY LITTLE PONY: A AMIZADE É MÁGICA - anos 1960

ESTÚDIO:
AIC

DIREÇÃO:
Older Cazarré / Gilmara Sanches

Twilight Sparkle: Sandra Campos
Applejack: Gilmara Sanches
Fluttershy: Siomara Naggy
Rainbow Dash: Maria Inês
Rarity: Rita Cleós
Pinkie Pie: Ivete Jayme
Spike: Orlando Viggiani
Princesa Celestia: Judy Teixeira
Princesa Luna: Gessy Fonseca
Scootaloo: Nair Silva
Discôrdia: Turíbio Ruiz
Vovó Smith: Zaide Nacaratto
Pipsqueak: Henrique Ogalla
Snips: Zezinho Cútolo
Locutor: Carlos Alberto Vaccari

Outras vozes: Arlete Montenegro, Eleu Salvador, Garcia Neto, Helena Samara, Isaura Gomes, João Ângelo, Judy Teixeira, Nelson Machado, Olney Cazarré

[André Lucas]

clarence_560x230.jpg

ESTÚDIO:
Sincrovideo

ELENCO DE DUBLAGEM

Elenco Principal

Skyler Page (Clarêncio Wendell): Marco Ribeiro

Sean Giambrone (Jeff Randall): Cleonir dos Santos

Tom Kenny (Ryan 'Sumo' Sumozski): Manolo Rey

Elenco Secundário

Katie Crown (Mary Wendell, mãe de Clarêncio): Sumara Louise

Roger Craig Smith (Belson Noles): Luis Manuel

Grace Kaufman (Chelsea): Marisa Leal

Roger Craig Smith (Percy): Bruno Miguel

Eric Edelstein (Chadão): Mauro Ramos

Katie Crown (Srta. Melanie Baker): Francis Clay

Outros Personagens:

Ava Acres (Amy): Adriana Torres

Anastasia James (Ashley): Mônica Rossi

Joshua Rush (Breehn): Patrick de Oliveira

Kyle Arem (Dustin): Robson Richers

Brent Popolizio (Joshua): Hércules Franco (1ª voz)/ Rodney Gomes (2ª voz)

Albert Gonzales (Hector): Patrick de Oliveira

Natasha Leggero (Kate Natureza): Lina Rossana

Audrey Wasilewski (Lucine): Christiane Monteiro

Katie Crown (Sra. Shoop): Vânia Alexandre

Mena Suvari (Sra. Noles, mãe de Belson): Sheila Dorfman

John DiMaggio (Mel Sumozski, pai de Sumo): Ronaldo Magalhães

Isabella Niems (Kimby): Carol Kapfer

Ivy Bishop (Maléssica): Luisa Palomanes

Copérnico: Paulo Pinheiro

Homem Sorvete: Newton da Matta

Video Game: Nilton Valério

Locutor/ Placas: Jorgeh Ramos

Outras Vozes:
Allan Lima, Arthur Costa Filho, Andrea Murucci, André Filho, Carlos Marques, Darcy Pedrosa, Clécio Souto, Daniel Filho, Eduardo Borgerth,Ednaldo Lucena, Francisco José, Gutemberg Barros, Hélio Ribeiro, Ilka Pinheiro, Iara Riça, José Leonardo, Luiz Brandão, Luis Manuel, Lauro Fabiano, Leonardo José, Luis Sérgio Vieira, Malta Jr., Mário Monjardim, Marcelo Meirelles, Mônica Rossi, Nelly Amaral, Oberdan Junior, Orlando Drummond, Olney Cazarré, Pedro Eugênio, Peterson Adriano, Patrick de Oliveira, Rogério Vieira, Ronaldo Magalhães, Roberto Macedo, Sylvia Salustti, Selma Lopes, Telmo de Avelar, Ulisses Bezerra, Waldemar Rocha.

[SuperBomber3000]

Dragon Ball Z - Início dos anos 90

Estúdio:
Álamo

Direção:
Ricardo Nóvoa e Nair Silva

Elenco de dublagem

Son Goku: Wendel Bezerra / Noeli Santisteban (criança)

Son Gohan: Noeli Santisteban / Vagner Fagundes

Son Goten: Noeli Santisteban

Bulma: Lúcia Helena

Vegeta: Mauro Eduardo

Piccolo: Leonardo Camilo

Kuririn: Hermes Baroli

Yamcha: Márcio Araújo

Chaos: Úrsula Bezerra

Tenshinhan: Alexandre Marconato

Chichi: Raquel Marinho

Mestre Kame: Gileno Santoro

Trunks: Eduardo Camarão

Freeza: Carlos Campanile

Rei Cold: Jonas Mello

Androide 17: Figueira Júnior

Androide 18: Rosana Garcia

Cell: Ricardo Nóvoa

Majin Buu: Orlando Viggiani

Placas: Ricardo Nóvoa

Narração: Daoiz Cabezudo

Elenco em andamento, breve atualizo com mais vozes.

[Tommy Wimmer]

LazyTown - anos 1980

ESTÚDIO:
BKS

Sportacus: Ézio Ramos

Stephanie: Sandra Mara Azevedo

Robbie Rotten: Daoiz Cabezudo

Pixel: Orlando Viggiani

Ziggy: Zezinho Cutolo

Trixie: Cecília Lemes

Stingy: Nelson Machado

Prefeito de LazyTown: João Paulo Ramalho

Sra. Busybody: Arlete Montenegro

[taz]

Dragon Ball Z - Início dos anos 90

Estúdio:
Álamo

Direção:
Ricardo Nóvoa e Nair Silva

Elenco de dublagem

Son Goku: Wendel Bezerra / Noeli Santisteban (criança)

Son Gohan: Noeli Santisteban / Vagner Fagundes

Son Goten: Noeli Santisteban

Bulma: Lúcia Helena

Vegeta: Mauro Eduardo

Piccolo: Leonardo Camilo

Kuririn: Hermes Baroli

Yamcha: Márcio Araújo

Chaos: Úrsula Bezerra

Tenshinhan: Alexandre Marconato

Chichi: Raquel Marinho

Mestre Kame: Gileno Santoro

Trunks: Eduardo Camarão

Freeza: Carlos Campanile

Rei Cold: Jonas Mello

Androide 17: Figueira Júnior

Androide 18: Rosana Garcia

Cell: Ricardo Nóvoa

Majin Buu: Orlando Viggiani

Placas: Ricardo Nóvoa

Narração: Daoiz Cabezudo

Elenco em andamento, breve atualizo com mais vozes.

Boa idéia.

Sabe, no Vegeta, eu escalaria o Francisco Brêtas, pra mim ele é a voz perfeita pro cara, ele saberia fazer com perfeição aquele ar de arrogante, prepotente e ao mesmo tempo sofisticado que a voz original deu a ele. Embora eu ache que o Alfredo Rollo tenha feito um bom trabalho, senti falta dessa sofisticação meio que narcisista que tinha no trabalho original, e acho que o Brêtas sabe fazer muito bem.

No restante, você manteve praticamente intacto o elenco, acho que realmente ficaria assim mesmo. Mas acho que algumas vozes mudariam, tipo Goku por exemplo, acho que não seria o Wendel, que dublava caras jovens naquela época. Ou por exemplo, o Mestre Kame, dificilmente seria o Gileno Santoro, os primeiros trabalhos dele que me lembro foram na Clone, do meio pro final dos anos 90.

Ah, e o Edu Camarão seria uma boa no Nº 17 tbem.

Ficamos aguardando aí as atualizações. E muito boa a tua iniciativa.

[SuperBomber3000]

Boa idéia.

Sabe, no Vegeta, eu escalaria o Francisco Brêtas, pra mim ele é a voz perfeita pro cara, ele saberia fazer com perfeição aquele ar de arrogante, prepotente e ao mesmo tempo sofisticado que a voz original deu a ele. Embora eu ache que o Alfredo Rollo tenha feito um bom trabalho, senti falta dessa sofisticação meio que narcisista que tinha no trabalho original, e acho que o Brêtas sabe fazer muito bem.

No restante, você manteve praticamente intacto o elenco, acho que realmente ficaria assim mesmo. Mas acho que algumas vozes mudariam, tipo Goku por exemplo, acho que não seria o Wendel, que dublava caras jovens naquela época. Ou por exemplo, o Mestre Kame, dificilmente seria o Gileno Santoro, os primeiros trabalhos dele que me lembro foram na Clone, do meio pro final dos anos 90.

Ah, e o Edu Camarão seria uma boa no Nº 17 tbem.

Ficamos aguardando aí as atualizações. E muito boa a tua iniciativa.

Obrigado.

Mas quanto ao Wendel no Goku, vale lembrar que o Goku no início de DBZ tinha uns 23 anos. É uma idade bem jovial e ainda que houvessem chances de não ter sido ele à dublar o Goku nesta hipotética situação, ele seria uma escolha possível.

Eu estou meio sem ideias, mas pretendo atualizar o elenco logo.