E se fosse dublado antigamente

[Jotacê]

aCw8ONfyz3AhngVQa1E2Ss4KSUQ.jpg

ESTÚDIO:
Herbert Richers

ÉPOCA:
Anos 90



Elenco Principal

Jerry Seinfeld (Jerry Seinfeld): Garcia Júnior

Jason Alexander (George Costanza): Mário Jorge Andrade

Michael Richards (Kramer): Júlio Chaves

Julia Louis-Dreyfus (Elaine Benes): Miriam Ficher


Elenco Secundário

Wayne Knight (Newman): Mauro Ramos

Jerry Stiller (Frank Costanza): Miguel Rosenberg

Estelle Harris (Estelle Costanza): Nelly Amaral

Barney Martin (Morty Seinfeld): José Santa Cruz

Liz Sheridan (Helen Seinfeld): Selma Lopes

John O'Hurley (J. Peterman): Dário de Castro

Patrick Warburton (David Puddy): Márcio Simões

Larry David (George Steinbrenner - Voz): Hélio Ribeiro

[GabrielSa]

ÉPOCA:
Anos 90

Jerry Seinfeld (Jerry Seinfeld): ?

Não sei se vc fez da primeira metade ou da segunda metade dos anos 90, se for da primeira eu sugiro o Garcia, e da segunda eu sugiro o Briggs.

[Luiz2812]

Seinfeld

images.jpeg-1.804.jpg


ESTÚDIO:
Telecine Produções Cinematográficas (1989-1998 - época da série)

DIREÇÃO:
Silvio Navas / José Santana


Elenco Principal:

Jerry Seinfeld (Jerry Seinfeld): Ricardo Schnetzer

Jason Alexander (George Constanza): Sérgio Galvão (1ª-4ª Temporadas) / Nilton Valério (5ª-9ª Temporadas)

Michael Richards (Kramer): André Filho (1ª-8.15) / Luiz Feier Motta (8.16-9ª Temporada)

Julia Louis-Dreyfus (Elaine Benes): Juraciara Diácovo


Elenco Secundário:

Wayne Knight (Newman): Rodney Gomes

Jerry Stiller (Frank Constanza): Ayrton Cardoso

Estelle Harris (Estelle Constanza): Nelly Amaral

Barney Martin (Morty Seinfeld): Orlando Drummond

Liz Sheridan (Helen Seinfeld): Selma Lopes

John O'Hurley (J. Peterman): Dário de Castro

Patrick Warburton (David Puddy): Eduardo Borgerth

Larry David (George Steinbrenner - voz): Francisco José

[GabrielSa]

Curti os elencos de vocês, tbm já tinha feito elencos de Seinfeld aqui:

Seinfeld (1989)

ESTÚDIO:
Herbert Richers (2000)

Elenco Principal

Jerry Seinfeld (Jerry Seinfeld): Guilherme Briggs

Jason Alexander (George Costanza): Hélio Ribeiro

Michael Richards (Kramer): Ricardo Juarez

Julia Louis-Dreyfus (Elaine Benes): Miriam Ficher

Elenco Secundário

Wayne Knight (Newman): Marcelo Torreão

Jerry Stiller (Frank Costanza): Isaac Bardavid

Estelle Harris (Estelle Costanza): Selma Lopes

Barney Martin (Morty Seinfeld): Lauro Fabiano

Liz Sheridan (Helen Seinfeld): Maria Helena Pader

Len Lesser (Tio Leo): Alfredo Martins

Locutor: Gilberto Lisieux

*Já que a dublagem dessa série foi realizada por volta de 2020, tô tentando imaginar algo mais próximo a época da série

Seinfeld (1989)

ESTÚDIO:
VTI (1990)

Elenco Principal

Jerry Seinfeld (Jerry Seinfeld): Garcia Júnior

Jason Alexander (George Costanza): Júlio Chaves

Michael Richards (Kramer): Luiz Feier Motta

Julia Louis-Dreyfus (Elaine Benes): Mônica Rossi

Elenco Secundário

Wayne Knight (Newman): Mauro Ramos

Jerry Stiller (Frank Costanza): Arthur Costa Filho

Estelle Harris (Estelle Costanza): Nelly Amaral

Barney Martin (Morty Seinfeld): Domício Costa

Liz Sheridan (Helen Seinfeld): Sônia Ferreira

Len Lesser (Tio Leo): Joméri Pozzoli

Locutor: Corrêa de Araújo

*Já que a dublagem dessa série foi realizada por volta de 2020, tô tentando imaginar algo na época da série

Seinfeld (1989)

ESTÚDIO:
Telecine (1980)

Elenco Principal

Jerry Seinfeld (Jerry Seinfeld): Dário de Castro

Jason Alexander (George Costanza): Marcos Miranda

Michael Richards (Kramer): Júlio César

Julia Louis-Dreyfus (Elaine Benes): Vera Miranda

Elenco Secundário

Wayne Knight (Newman): Silvio Navas

Jerry Stiller (Frank Costanza): Orlando Drummond

Estelle Harris (Estelle Costanza): Glória Ladany

Barney Martin (Morty Seinfeld): José Santa Cruz

Liz Sheridan (Helen Seinfeld): Sônia de Moraes

Len Lesser (Tio Leo): Miguel Rosenberg

Locutor: Leonel Abrantes

*Tentei pensar tbm numa versão oitentista

[GabrielSa]

V de Vingança (V for Vendetta) - 2005

ESTÚDIO:
Sincrovídeo (1990)

ELENCO DE DUBLAGEM

Natalie Portman (Evey Hammond): Marisa Leal

Hugo Weaving (V): Jorgeh Ramos

Stephen Rea (Inspetor Eric Finch): Leonardo José

Stephen Fry (Gordon Deitrich): Joaquim Luís Motta

John Hurt (Chanceler Adam Sutler): Ênio Santos

Tim Pigott-Smith (Peter Creedy): Allan Lima

Rupert Graves (Detetive Dominic stone): Marcus Jardym

John Standing (Bispo Anthony James Lilliman): Ribeiro Santos

Clive Ashborn (Guy Fawkes): Ettore Zuim

Roger Allam (Lewis Prothero): André Luiz Chapéu

Locutor: Sérgio Luiz

[GabrielSa]

Casablanca

ESTÚDIO:
CineCastro

ELENCO DE DUBLAGEM

Humphrey Bogart (Richard Blane): Jefferson Duarte

Ingrid Bergman (Ilsa Lund Laszlo): Glória Ladany

Paul Henreid (Victor Laszlo): Ary Coslov

Claude Rains (Capitão Louis Renault): Alberto Pérez

Conrad Veidt (Major Heinrich Strasser): Roberto Mendes

Sydney Greenstreet (Senor Ferrari): Carlos Leão

Peter Lorre (Ugarte): Ribeiro Santos

S.Z. Sakall (Carl): Orlando Drummond

Dooley Wilson (Sam): Waldir Fiori

Madeleine Lebeau (Yvonne): Neyda Rodrigues

Locutor: Milton Rangel

[Luiz2812]

Coringa (Joker)

images.jpeg-1.843.jpg


ESTÚDIO:
Wan Macher (2009)

DIREÇÃO:
Leonardo José


ELENCO DE DUBLAGEM:

Joaquin Phoenix (Arthur Fleck / Coringa): Hélio Ribeiro

Robert De Niro (Murray Franklin): Júlio Cezar

Frances Conroy (Penny Fleck): Cláudia Martins

Brett Cullen (Thomas Wayne): Roberto Macedo

Zazie Beetz (Sophie Dumond): Fernanda Crispim

Glenn Fleshler (Randall): Jorge Vasconcellos

Leigh Gill (Gary): Carlos Marques

Josh Pais (Hoyt Vaughn): Renato Rosenberg

Marc Maron (Gene Ufland): Waldyr Sant'Anna

Sondra James (Dra. Sally): Maria da Penha

Douglas Hodge (Alfred Pennyworth): Hamilton Ricardo

Bryan Tyree Henry (Carl): José Luiz Barbeito

Bill Camp (Detetive Garrity): Leonel Abrantes

Shea Whigham (Detetive Burke): Ettore Zuim

Dante Pereira-Olson (Bruce Wayne): Fabrício Vila Verde

Rocco Luna (GiGi Dumond): Helena Palomanes

Frank Wood (Dr. Stoner): Jorge Rosa

Gary Gulman (Comediante): José Augusto Sendim

Mandela Bellamy (Mãe no ônibus): Lina Rossana

Jane Fergus (Âncora da IBN): Ângela Bonatti

Sharon Washington (Assistente social): Vânia Alexandre

Greer Barnes (Palhaço do Haha): Isaac Schneider

Bryan Callen (Stripper do Haha): Samir Murad

Não Creditado (Shirley Woods): Juraciara Diácovo

Não Creditado (Courteney Weathers): Nair Amorim

Não Creditado (Chuck Stevens): Márcio Seixas

[Phelipe Zulato Tavares]

Blue Period (2000)


Personagens Principais

Hiromu Mineta (Yatora Yaguchi): Christiano Torreão

Yumiri Hanamori (Ryuji Ayukawa): Adriana Torres

Daiki Yamashita (Yotasuke Takahashi): Sérgio Cantú

Kengo Kawanishi (Haruka Hashida): Francisco Quintiliano

Yume Miyamoto (Maki Kuwana): Fernanda Baronne


Personagens Secundários

Mayu Aoyagi (Maru Mori): Ana Lúcia Menezes

Fumi Hirano (Masako Saeki): Vera Miranda

Masaya Fukunishi (Sumida): Duda Ribeiro

Shinichirō Kamio (Koigakubo): Eduardo Borgerth

Tatsumaru Tachibana (Utashima): Márcio Chaves

Personagens Recorrentes


Clube de Artes

Miku Hiratsuka (Umino): Bia Barros

Ikumi Hasegawa (Shirai): Silvia Goiabeira

Yuna Nemoto (Shirota): Erika Menezes

Aoi Koga (Yamamoto): Fernanda Crispim

Ayumi Tsunematsu (Atsuko Takahashi): Élida L'astorina


Instituto de Arte de Tóquio

Yuki Kazu (Mayu Oba): Mônica Rossi

Emiri Suyama (Sae Okada): Christiane Monteiro

Taishi Murata (Takuro Ishii): Diego Larrea

Saori Ōnishi (Hanako Sakuraba): Flávia Saddy

Kana Hanazawa (Kinemi Miki): Priscila Amorim

Sayaka Ohara (Yuki Kuwana): Christiane Louise


Universidade de Arte de Tóquio

Atsumi Tanezaki (Fumi Kamiyama): Indiane Christine

[GabrielSa]

Ben-Hur (1959)

ESTÚDIO:
Cinecastro

ELENCO DE DUBLAGEM

Charlton Heston (Judah Ben-Hur): Reinaldo Gonzaga

Stephen Boyd (Messala): Francisco Milani

Haya Harareet (Esther): Ruth Scheslke

Martha Scott (Miriam): Diana Morel

Cathy O'Donnell (Tirzah): Neide Pavani

Jack Hawkins (Quintus Arrius): Ribeiro Santos

Hugh Griffith (Xeique Ilderim): Orlando Drummond

Sam Jaffe (Simonides): Paulo Pinheiro

Finlay Currie (Balthasar): Paulo Pereira

Terence Longdon (Drusus): José Miziara

Frank Thring (Poncius Pilatus): Ronaldo Magalhães

George Relph (Tiberius Caesar): Milton Luís

Mino Doro (Gratus): Neville George

André Morell (Sextus): Paulo Gonçalves

Laurence Payne (José): Milton Luís

Narrador: Roberto Mendes

Locutor: Carlos Leão

[GabrielSa]

Ben-Hur (1959)

ESTÚDIO:
AIC

ELENCO DE DUBLAGEM

Charlton Heston (Judah Ben-Hur): Arquimedes Pires

Stephen Boyd (Messala): Antônio Cardoso

Haya Harareet (Esther): Sandra Campos

Martha Scott (Miriam): Líria Marçal

Cathy O'Donnell (Tirzah): Gessy Fonseca

Jack Hawkins (Quintus Arrius): Waldir Guedes

Hugh Griffith (Xeique Ilderim): Muíbo César Cury

Sam Jaffe (Simonides): Antônio de Freitas

Finlay Currie (Balthasar): José de Freitas

Terence Longdon (Drusus): Hugo de Aquino

Frank Thring (Poncius Pilatus): Borges de Barros

George Relph (Tiberius Caesar): Xandó Batista

Mino Doro (Gratus): Wilson Ribeiro

André Morell (Sextus): Luiz Pini

Laurence Payne (José): Edgar Garcia

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Ibrahim Barchini