E se fosse dublado antigamente

[GabrielSa]

Tico e Teco: Defensores da Lei (Chip 'n Dale: Rescue Rangers) - 2022

ESTÚDIO:
Delart (1992)

ELENCO DE DUBLAGEM:

Andy Samberg (Teco - voz): Manolo Rey

John Mulaney (Tico - voz): Oberdan Júnior

Tress MacNeille (Geninha - voz): Sheila Dorfman

Eric Bana (Monterey Jack - voz): Mauro Ramos

Dennis Haysbert (Zipper - voz): Jorge Vasconcellos

Kiki Layne (Ellie): Marisa Leal

Will Arnett (Sweet Pete - voz): Alexandre Lippiani

J.K. Simmons (Capitão Massinha - voz): Newton Martins

Tim Robinson (Sonic Feio - voz): Nizo Neto

Da'Vone McDonald (Jimmy, o Urso Polar - voz): Luiz Brandão

Keegan-Michael Key (Bjornson the Cheesemonger - voz): Pietro Mário

Seth Rogen (Bob, o Guerreiro Viking): José Luiz Barbeito

Stephen Curtis Chapman (Balu - voz): Roberto Macedo

David Tennant (Tio Patinhas - voz): Antônio Patiño

Seth Rogen (Pumba - voz): Silvio Navas

Jeff Bennett (Lumière - voz): Ivon Curi

Jim Cummings (Darkwing Duck - voz): Francisco José

Charles Fleischer (Roger Rabbit - voz): Garcia Júnior

Rachel Bloom (Linguado - voz): Patrick de Oliveira

Jorma Taccone (Batman - voz): Márcio Seixas

Locutor: Pádua Moreira

[Raposita]

Space Jam: O Jogo do Século (Space Jam) - 1996

ESTÚDIO:
Telecine (1986)

ELENCO DE DUBLAGEM:

Michael Jordan (Ele Mesmo): José Santana

Wayne Knight (Stan Podolak): Silvio Navas

Theresa Randle (Juanita Jordan): Marlene Costa

Manner Washington (Jeffery Jordan): Peterson Adriano

Penny Bae Bridges (Jasmine Jordan): Fernanda Crispim

Billy West (Pernalonga - voz): Mário Monjardim

Dee Bradley Baker (Patolino - voz): Armando Braga

Kath Soucie (Lola Bunny - voz): Vera Miranda

Billy West (Hortelino Troca-Letras - voz): Rodney Gomes

June Foray (Vovó - voz): Glória Ladany

Bob Bergen (Gaguinho - voz): Marcelo Meirelles

Bill Farmer (Frajola - voz): Orlando Drummond

Bob Bergen (Piu-Piu - voz): Carmen Sheila

Dee Bradley Baker (Taz - voz): Paulo Flores

Bob Bergen (Marvin - voz): Márcio Seixas

Bill Farmer (Frangolino - voz): Mário Monjardim

Bill Farmer (Eufrazino - voz): Ronaldo Magalhães

Maurice LaMarche (Pepe Le Pew - voz): Nizo Neto

Bob Bergen (Bert, ratinho locutor - voz): Dário de Castro

Colleen Wainwright (Sniffles, o ratinho - voz): Oberdan Júnior

Danny DeVito (Sr. Swackhammer - voz): Ionei Silva

Jocelyn Blue (Nerdluck Pound - voz): Danton Mello

Charity James (Nerdluck Blanko - voz): Selton Mello

Darnell Suttles (Monstar Pound - voz): Waldir Fiori

Joey Camen (Monstar Bang - voz): Milton Luís

Bob Bergen (Barnyard Dawg - voz): Marcos Miranda

Colleen Wainwright (Nerdluck Nawt - voz): Gabriella Bicalho

Catherine Reitman (Nerdluck Bupkus - voz): Paulo Vignolo

Thom Barry (James Jordan): Waldyr Santanna

Brandon Hammond (Jovem Michael Jordan): José Leonardo

Locução: Leonel Abrantes

Elenco tá show de bola! Mas a Fernanda e o Peterson já dublavam em 86? Achei q eles tivessem começado em 88 e 89, respectivamente

[Miguel Liza]

91G85qo4zML._AC_UF894,1000_QL80_.jpg

ESTÙDIO:
Álamo (1987 até 1991)

DIREÇÃO:
Líbero Miguel / Nair Silva / Gilberto Baroli


ELENCO DE DUBLAEM:

Anouck Hautbois (Marinette Dupain-Cheng / Ladybug): Lúcia Helena

Benjamin Bollen (Adrien Agreste / Cat Noir): Carlos Laranjeira

Marie Nonenmacher (Tikki): Suzana Lakatos (1ª voz) / Rosana Peres (2ª voz)

Thierry Kazazian (Plagg): Eduardo Camarão

Antoine Tomé (Gabriel Agreste): Armando Tiraboschi

Antoine Tomé (Hawk Moth / Shadow Moth / Monarch): Ricardo Medrado

Fanny Bloc (Alya Césaire / Rena Rouge / Scarabella): Cecília Lemes

Marie Chevalot (Chloé Bourgeois / Queen Bee): Denise Simonetto

Alexandre N'guyen (Nino Lahiffe / Carapace): Nelson Machado

Marie Diot (Nathalie Sancoeur / Mayura): Neuza Azevedo

Clara Soares (Lila Rossi / Cerise Bianca): Márcia Gomes (1ª voz) / Cristina Rodrigues (2ª voz)

Gilbert Levy (Mestre Wang Fu): Borges de Barros

Martial Le Minoux (Tom Dupain): Gilberto Baroli

Jessie Lambotte (Sabine Cheng): Nair Silva

Clara Soares (Kyoko Tsurugi / Ryuko): Ivete Jaime

Maxime Baudouin (Luka Couffaine / Viperion): Ézio Ramos

Marie Nonnenmacher (Juleika Couffaine / Purple Tigress): Cristina Rodrigues

Jessie Lambotte (Rose Lavillant / Pigella): Thelma Lúcia

Adeline Chetai / Marie Nonnenmacher (Alix Kubdel / Bunnyx): Neusa Maria Faro (1ª voz) / Suzana Lakatos (2ª voz) / Dione Leal (3ª voz)

Alexandre N'guyen (Kim Chiến Lê / Monkey King): Leonardo Camilo

Franck Tordjman (Nathaniel Kurtzberg / Caprikid): Flávio Dias

Franck Tordjman (Ivan Bruel / Minotaurox): Carlos Takeshi (1ª voz) / Eduardo Camarão (2ª voz)

Jessie Lambotte (Mylène Haprèle / Polymouse): Suzana Lakatos (1ª voz) / Letícia Quinto (2ª voz)

Alexandre N'guyen (Marc Anciel / Rooster Bold): Eduardo Camarão

Marie Nonenmacher (Sabrina Raincomprix / Miss Hound): Márcia Gomes

Fily Keita (Zoé Lee / Vesperia / Kitty Noir): Alessandra Araújo

Martial Le Minoux (Wayzz): Carlos Takeshi

Martial Le Minoux (Nooroo): Ézio Ramos

William Coryn (Trixx): Letícia Quinto

Emmylou Homs (Pollen): Ivete Jaime

William Coryn (Xuppu): Hermes Baroli

Tony Marot (Daizzi): Cristina Rodrigues

Alexandre N'guyen (Sass): Luiz Antônio Lobue

Céline Melloul (Ziggy): Nair Silva

Jessie Lambotte (Barkk): Deise Celeste (1ª voz) / Letícia Quinto (2ª voz)

Laura Préjean (Fluff): Wendel Bezerra

Thierry Kazazian (Stompp): Zodja Pereira

Caroline Mozzone (Roarr): Letícia Quinto

Fanny Bloc (Kaalki): Ézio Ramos (1ª voz) / Márcia Gomes (2ª voz)

? (Mullo): Letícia Quinto

Marie Nonnenmacher (Longg): Francisco Brêtas

Fanny Bloc (Duusu): Cristina Rodrigues

? (Orikko): Élcio Sodré

Gilbert Lévy (Prefeito André Bourgeois): Mário Vilela

Céline Melloul (Audrey Bourgeois): Deise Celeste (1ª voz) / Patrícia Scalvi (2ª voz)

Matthew Géczy (Jagged Stone): Francisco Borges

Franck Tordjman (Alec Cataldi): Ricardo Pettine

Jessie Lambotte (Nadja Chamack): Maximira Figueiredo

Marie Nonenmacher (Manon Chamack): Suzana Lakatos

Martial Le Minoux (Roger Raincomprix): Mário Jorge Montini

Jessie Lambotte (Srta. Caline Bustier): Cristina Rodrigues

Gilbert Levy (Sr. Damocles): Marcos Lander (1ª voz) / Ronaldo Artinic (2ª voz)

Gilbert Levy (Gorila, o Segurança do Adrien): Renato Master

Franck Tordjman (Fred Haprèle): Flávio Dias (1ª voz) / Ézio Ramos (2ª voz)

Nathalie Homs (Marlena Césaire): Maximira Figueiredo (1ª voz) / Arlete Montenegro (2ª voz)

Patrick Préjean (Sr. Alim Kubdel): Nelson Batista

Marie Diot (Sra. Olga Mendeleiev): Maximira Figueiredo

Martial Le Minoux (Mordomo Armand): Mauro de Almeida

Anne-Charlotte Piau (Penny Rolling): Márcia Gomes

Gilbert Lévy (Bob Roth): Ricardo Pettine

Alexandre Nguyen (XY): Carlos Takeshi

Franck Tordjman / Martial Le Minoux (Theo Barbot): Eduardo Camarão (1ª voz) / Francisco Borges (2ª voz)

Patrick Préjean (Armand D'Argencourt): Carlos Takeshi

Franck Tordjman (Xavier Ramier): Ézio Ramos

Nathalie Homs (Gina Dupain): Alessadra Araújo

Martial Le Minoux (Rolland Dupain): Oswaldo Boaretto

Clara Soares (Clara Nightingale): Cristina Rodrigues

Éric Peter (Otis Césaire): Mauro de Almeida

Céline Melloul (Nora Césaire): Márcia Gomes

Marie Nonnenmacher (Ella Césaire): Letícia Quinto

Jessie Lambotte (Etta Césaire): Cristina Rodrigues

Laura Préjean (Anarka Couffaine): Ivete Jaime

Alexandre N'guyen (Markov): Eduardo Camarão

Philippe Roullier (André, o sorveteiro): Mauro Eduardo Lima

Philippe Candeloro (Philippe Candeloro): Eduardo Camarão

Frédérique Marlot (Tomoe Tsurugi): Ivete Jaime

Benjamin Bollen (Félix Fathom / Argos): Carlos Laranjeira

Jeanne Chartier (Amelie Graham de Vanily): Alessandra Araújo

Jeanne Chartier (Emilie Agreste): Alessandra Araújo

Gauthier Battoue (Su-Han): João Paulo Ramalho

Nathalie Bienaimé (Majestia): Rosa Maria Baroli

Fily Keita (Inovatrix): Rosana Peres

Céline Melloul (Jessica “Jess” Keynes / Águia): Alessandra Araújo

Pauline Moingeon (Vigilante Noturno): Dione Leal

Jean-Yves Brignon (Homem Portal): Élcio Sodré

? (Dan Hot Dog): Ézio Ramos

Geneviève Doang (Fei Wu / Ladydragon): Letícia Quinto

Nicolas Justamon (Mei Shi): João Francisco Garcia

Martial Le Minoux (Long Long): Ronaldo Artinic

Locução e Placas: Francisco Borges / Carlos Alberto Amaral

Outras vozes (incluindo personagens episódicos)*:
Carlos Alberto Amaral, Francisco Borges, Ronaldo Artinic, João Francisco Garcia, Letícia Quinto, Ézio Ramos, Élcio Sodré, Dione Leal, Alessandra Araújo, Rosa Maria Baroli, João Paulo Ramalho, Ivete Jaime, Eduardo Camarão, Mauro Eduardo Lima, Cristina Rodrigues, Márcia Gomes, Mauro de Almeida, Oswaldo Boaretto, Carlos Takeshi, Ricardo Pettine, Maximira Figueiredo, Nelson Batista, Arlete Montenegro, Flávio Dias, Renato Master, Marcos Lander, Mário Jorge Montini, Suzana Lakatos, Patrícia Scalvi, Mário Vilela, Zodja Pereira, Wendel Bezerra, Deise Celeste, Nair Silva, Hermes Baroli, Neusa Maria Faro, Thelma Lúcia, Borges de Barros, Líbero Miguel, Jorge Pires, José Carlos Guerra, Gastão Malta, Marcelo Borges, Waldir Wey, Lúcia Castello Branco, Robson Raga, Ricardo Nóvoa, Jairo Arco e Flexa, Noeli Santisteban, Sérgio Rufino, Sônia Regina Moreno, Tatá Guarnieri, Ulisses Bezerra, Will Damas, Antônio Moreno, dentre outros

*Não está em ordem alfabética por falta de tempo para organizar.

[GabrielSa]

X-Men - O Filme (X-Men) - 2000

ESTÚDIO:
Telecine (Anos 80)

ELENCO DE DUBLAGEM

Hugh Jackman (Logan/ Wolverine): André Filho

Patrick Stewart (Professor Charles Xavier): Pietro Mário

Ian McKellen (Eric Lensherr/ Magneto): Domício Costa

Famke Janssen (Jean Grey): Viviane Faria

James Marsden (Scott Summers/ Ciclope): Ettore Zuim

Halle Berry (Ororo Munroe/ Tempestade): Fátima Mourão

Anna Paquin (Marie D'Ancanto/ Vampira): Taciana Fonseca

Rebecca Romijn (Raven Darkholme/ Mística): Vera Miranda

Tyler Mane (Dentes-de-Sabre): Luiz Feier Motta

Shawn Ashmore (Bobby Drake/ Homem de Gelo): Marcus Jardym

Ray Park (Groxo): Garcia Júnior

Sumela Kay (Kitty Pryde/ Lince Negra): Francis Clay

Bruce Davison (Senador Kelly): Newton Apollo

Matthew Sharp (Henry Gyrich): Armando Braga

Shawn Roberts (David, Namorado da Vampira): Marcelo Meirelles

Donna Goodhand (Priscilla D'Ancanto): Glória Ladany

John Nelles (Owen D'Ancanto): André Luiz Chapéu

Kevin Rushton (Stu): Joaquim Luís Motta

Matthew Galliford (dignitário na Ilha Ellis): Ênio Santos

Amy Leland (Cérebro - voz): Marisa Leal

Locução: Leonel Abrantes

[GabrielSa]

X-Men - O Filme (X-Men) - 2000

ESTÚDIO:
S&C (Anos 80)

ELENCO DE DUBLAGEM

Hugh Jackman (Logan/ Wolverine): João Paulo Ramalho

Patrick Stewart (Professor Charles Xavier): Arakén Saldanha

Ian McKellen (Eric Lensherr/ Magneto): Aldo César

Famke Janssen (Jean Grey): Denise Simonetto

James Marsden (Scott Summers/ Ciclope): Aníbal Munhoz

Halle Berry (Ororo Munroe/ Tempestade): Sandra Campos

Anna Paquin (Marie D'Ancanto/ Vampira): Noeli Santisteban

Rebecca Romijn (Raven Darkholme/ Mística): Nair Silva

Tyler Mane (Dentes-de-Sabre): Antônio Moreno

Shawn Ashmore (Bobby Drake/ Homem de Gelo): Eduardo Camarão

Ray Park (Groxo): Ricardo Medrado

Sumela Kay (Kitty Pryde/ Lince Negra): Cristina Rodrigues

Bruce Davison (Senador Kelly): Carlos Campanile

Matthew Sharp (Henry Gyrich): Paulo Ivo

Shawn Roberts (David, Namorado da Vampira): Carlos Laranjeira

Donna Goodhand (Priscilla D'Ancanto): Noeli Mendes

John Nelles (Owen D'Ancanto): Ricardo Marigo

Kevin Rushton (Stu): Líbero Miguel

Matthew Galliford (dignitário na Ilha Ellis): Mário Jorge Montini

Amy Leland (Cérebro - voz): Marly Marcel

Locução: Jorge Barcellos

[GabrielSa]

It - A Coisa (It) - 2017

ESTÚDIO:
Herbert Richers (1987)

ELENCO DE DUBLAGEM:

Bill Skarsgård (A Coisa / Pennywise, o Palhaço Dançarino / Robert "Bob" Gray): Nizo Neto

Jaeden Martell (William "Bill" Denbrough): Selton Mello

Jeremy Ray Taylor (Benjamin "Ben" Hanscom): José Leonardo

Sophia Lillis (Beverly "Bev" Marsh): Marisa Leal

Finn Wolfhard (Richard "Richie" Tozier): Oberdan Júnior

Wyatt Oleff (Stanley "Stan" Uris): Danton Mello

Chosen Jacobs (Michael "Mike" Hanlon): Reynaldo Buzzoni

Jack Dylan Grazer (Edward "Eddie" Kaspbrak): Paulo Vignolo

Nicholas Hamilton (Henry Bowers): Marcelo Meirelles

Jackson Robert Scott (George "Georgie" Denbrough): Gabriel Teller

Owen Teague (Patrick Hockstetter): Mário Jorge Andrade

Logan Thompson (Victor "Vic" Criss): Alexandre Lippiani

Jake Sim (Reginald "Arroto" Huggins): Ricardo Schnetzer

Megan Charpentier (Greta Keene): Miriam Ficher

Katie Lunman (Betty Ripsom): Mônica Rossi

Javier Botet (O Leproso): Garcia Júnior

Steven Wiliams (Leroy Hanlon): Orlando Drummond

Geoffrey Pounsett (Zack Denbrough): André Filho

Stephen Bogaert (Alvin Marsh): Dário de Castro

Stuart Hughes (Oscar "Butch" Bowers): Júlio Cezar

Molly Atkinson (Sonia Kaspbrak): Maria da Penha

Joe Boestick (Norbert Keene): Márcio Seixas

Ari Cohen (Rabino Uris): Luiz Feier Motta

Anthony Ulc (Joe, o açougueiro): Armando Braga

Elizabeth Saunders (Sra. Starret): Ilka Pinheiro

Créditos de Dublagem: Ricardo Mariano

[Maldoxx]

Batman - A Série Animada

ESTÚDIO:
AIC

DIREÇÃO:
Wolner Camargo / Ary de Toledo / Renato Restier


ELENCO DE DUBLAGEM

Heróis:

Kevin Conroy (Batman): Ronaldo Baptista

Loren Lester (Robin): Rafael Cortez Neto

Melissa Gilbert (Batgirl): Isaura Gomes


Aliados:

Clive Revill / Efrem Zimbalist Jr. (Alfred Pennyworth): José Vieira

Bob Hastings (Comissário Gordon): Antônio de Freitas

Robert Costanzo (Detetive Harvey Bullock): Batista Linardi

Diana Muldaur (Dra. Leslie Thompkins): Dulcemar Vieira

Brock Peters (Lucius Fox): Araken Saldanha

Adam West (Fantasma Cinzento): Edgar Garcia

Ingrid Oliu / Liane Schirmer (Renee Montoya): Helena Samara

Mari Devon (Summer Gleason): Gilmara Sanchez


Vilões:

Mark Hamill (Coringa): Sérgio Galvão

Arleen Sorkin (Arlequina): Aliomar de Matos

Adrienne Barbeau (Mulher-Gato): Elaine Cristina

Henry Silva (Bane): Eduardo Abbas

Ron Perlman (Cara de Barro): Gervásio Marques

Roddy McDowall (Chapeleiro Louco): Dante Ruy

John Glover (Charada): Luiz Pini

Aron Kincaid (Crocodilo): Lourival Pacheco

Richard Moll (Duas-Caras): José Parisi

Henry Polic II (Espantalho): Borges de Barros

Kate Mulgrew (Garra Vermelha): Márcia Real

Diane Pershing (Hera Venenosa): Líria Marçal

Marc Singer (Morcego-Humano): Rolando Boldrin

Paul Williams (Pinguim): José Soares

David Warner (Ra's Al Ghul): Wilson Kiss

Michael Ansara (Sr. Frio): Waldir Guedes

George Dzundza (Ventríloquo / Scarface): Neville George


Outros Personagens:

Pat Fraley (Batmirim): Bruno Netto

Helen Slater (Talia Al Ghul): Lucy Guimarães

[Bruna']

Tentando imaginar uma dublagem paulista pra "Cães de Aluguel" se tivesse saído em VHS na época do lançamento.

---

CÃES DE ALUGUEL (RESERVOIR DOGS)

image_2024-11-13_024023676.jpg

ESTÚDIO:
Megassom

MÍDIA:
VHS (1993)

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos


ELENCO DE DUBLAGEM

Harvey Keitel (Sr. White/ Larry): Mauro de Almeida

Tim Roth (Sr. Orange/ Freddy Newendyke): Orlando Viggiani

Michael Madsen (Sr. Blonde/ Vic Vega): Luiz Antônio Lobue

Steve Buscemi (Sr. Pink): Nelson Machado

Edward Bunker (Sr. Blue): Jorge Pires

Quentin Tarantino (Sr. Brown): Ézio Ramos

Chris Penn (Eddie): Nelson Batista

Lawrence Tierney (Joe Cabot): Aldo César

Kirk Baltz (Marvin Nash): Leonardo Camillo

Steven Wright (K-Billy DJ - voz): Armando Tiraboschi

Locutor / Placas: Jorge Barcellos

[Maldoxx]

Tentando imaginar uma dublagem paulista pra "Cães de Aluguel" se tivesse saído em VHS na época do lançamento.

---

CÃES DE ALUGUEL (RESERVOIR DOGS)

Gostei. Ficou bem verossimilhante pra uma dublagem de VHS hehe. Gostaria de assistir essa versão no lugar da Gábia ou da Luminus, por exemplo.

[Bruna']

Gostei. Ficou bem verossimilhante pra uma dublagem de VHS hehe. Gostaria de assistir essa versão no lugar da Gábia ou da Luminus, por exemplo.

Muito obg!

Gostei mto do seu elenco do Batman; o Ronaldo Baptista é uma das minhas vozes preferidas da dublagem por causa dos curtas da Disney que ele narrava e marcaram a minha infância, só mais recentemente fui conhecer mais os trabalhos dele ainda em dublagem como em "Melodia Imortal" onde ele maravilhosamente dubla Rex Thompson.