E se fosse dublado antigamente

[Killer Bunny]

Gravity Falls: Um Verão de Mistérios

ESTÚDIO:
S&C

MÍDIA:
Televisão (Globo)

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos (curtas) / (1ª temporada), Antônio Moreno (2ª temporada)

TRADUÇÃO:
Denise Simonetto


Principais

Kristen Schaal (Mabel Pines): Elza Gonçalves

Jason Ritter (Dipper Pines): Nelson Batista

Alex Hirsch (Stanley Pines): Nelson Machado

Alex Hirsch (Jesús "Soos" Alzamirano Ramirez): Flávio Dias

Linda Cardellini (Wendy Corduroy): ​Marta Volpiani

J.K. Simmons (Stanford "Tivô Ford" Pines): Daoiz Cabezudo


Recorrentes

Alex Hirsch (Bill Cipher): Borges de Barros

Thurop Van Orman (Gideão Gleeful): Ulisses Bezerra

Alex Hirsch (Fiddleford Hadron "Velho" McGucket): Luiz Carlos de Moraes

Carl Faruolo (Grenda): Antônio Moreno

Niki Yang (Candy Chiu): Angélica Santos

Jackie Buscarino (Pacifica Elise Northwest): Cecília Lemes

Kevin Michael Richardson (Xerife Blubs): Hélio Vaccari

Keith Ferguson (Assistente Durland): Sérgio Rufino

T.J. Miller (Robert "Robbie" Stacy Valentino): Alex Wendel

John DiMaggio (Manly Dan Curdroy): Antônio Moreno

Stephen Root (Bud Gleeful): Armando Tiraboschi (1.04) / Carlos Campanile (1.11 em diante) / Carlos Seidl (2.20)

[Bruna']

BREAKING BAD – Versão BKS/Álamo fim dos anos 80 provavelmente.


Bryan Cranston (Walter White) – Carlos Campanile

Aaron Paul (Jesse Pinkman) – Eduardo Camarão

Anna Gunn (Skyler White) – Arlete Montenegro

Dean Norris (Hank Schrader) – Renato Márcio

Betsy Brandt (Marie Schrader) – Cecília Lemes

RJ Mitte (Walter White, Jr.) – Wendel Bezerra

Giancarlo Esposito (Gustavo "Gus" Fring) – Ézio Ramos

Bob Odenkirk (Saul Goodman) – Nelson Batista

Jonathan Banks (Mike Ehrmantraut) – Arakén Saldanha

Charles Baker (Skinny Pete) – Élcio Sodré

Christopher Cousins (Ted Beneke) – José Parisi Jr

Matt Jones (Brandon "Badger" Mayhew) – Francisco Brêtas

Steven Michael Quezada (Steven "Gomie" Gomez) – Ricardo Marigo

Jesse Plemons (Todd Alquist) – Sérgio Rufino

[Tommy Wimmer]

CHIP E POTATO (CHIP AND POTATO)

ESTÚDIO:
Sigma (1998) / Vox Mundi* (2008)

MÍDIA:
VHS (PlayArte) / Televisão (Globo/Cultura) / TV Paga (Discovery Kids) / Netflix

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos / Orlando Viggiani

A família Pug

Abigail Oliver (Chip): Fernanda Bullara / Giulia de Brito

Chance Hurstfield (Spud): Fábio Lucindo / Raphael Ferreira

Briana Buckmaster (Mamãezinha): Patrícia Scalvi

Brian Dobson (Papaizinho): Affonso Amajones

Christina Jastrzembska (Vovó Pug): Isaura Gomes*

Garry Chalk (Gordie): Carlos Campanille*

Naomi Tan (Glenda): Priscilla Concepción / Bianca Alencar

Amigos da escola

Dominic Good (Nico Panda): Thiago Keplmair / Matheus Ferreira

Teryl Rothery (Amanda Panda): Márcia Regina

Alessandro Juliani (Professor Diggerty): Francisco Brêtas*

Emma Jayne Maas (Gigglish): Jussara Marques / Michelle Giudice*

Scotia Andersen (Stamp): Andressa Andreatto / Gabriela Milani

Evan Byarushengo (Stomp): Rodrigo Andreatto / Pedro Alcântara

Brenden Sunderland (Howie Hiena): Úrsula Bezerra

Alex Killam (Peter Lobinho): Angélica Santos

Zion Simpson (Paco): Yuri Chesman / Italo Luiz

Locução : Jorge Barcellos / Valvênio Martins

* Reprises

ESTÚDIO:
S&C/Megassom (1992-94)

DIREÇÃO:
Hélio Vaccari

Chip : Fernanda Bullara
Spud : Wendel Bezerra
Mamãezinha : Patrícia Scalvi
Papaizinho : Aníbal Munhoz
Vovó Pug : Gessy Fonseca
Gordie : Aldo César
Nico : Vagner Fagundes
Professor Diggerty : Nelson Batista
Gigglish : Noeli Santisteban
Stomp : Ulisses Bezerra
Howie : Úrsula Bezerra
Peter : Angélica Santos

[Bruna']

BREAKING BAD – Versão BKS/Álamo fim dos anos 80 provavelmente.


Bryan Cranston (Walter White) – Carlos Campanile

Aaron Paul (Jesse Pinkman) – Eduardo Camarão

Anna Gunn (Skyler White) – Arlete Montenegro

Dean Norris (Hank Schrader) – Renato Márcio

Betsy Brandt (Marie Schrader) – Cecília Lemes

RJ Mitte (Walter White, Jr.) – Wendel Bezerra

Giancarlo Esposito (Gustavo "Gus" Fring) – Ézio Ramos

Bob Odenkirk (Saul Goodman) – Nelson Batista

Jonathan Banks (Mike Ehrmantraut) – Arakén Saldanha

Charles Baker (Skinny Pete) – Élcio Sodré

Christopher Cousins (Ted Beneke) – José Parisi Jr

Matt Jones (Brandon "Badger" Mayhew) – Francisco Brêtas

Steven Michael Quezada (Steven "Gomie" Gomez) – Ricardo Marigo

Jesse Plemons (Todd Alquist) – Sérgio Rufino

Tava pensando nesse elenco e Arakén Saldanha no Mike provavelmente não ficaria muito legal, acho que seria melhor o Mário Jorge Montini.

[Bruna']

74c55ba1d7f52e16b217825ff31d9413.jpg


PSICOPATA AMERICANO (AMERICAN PSYCHO)


Christian Bale (Patrick Bateman) – Garcia Júnior

Justin Theroux (Timothy Bryce) – Júlio Cézar Barreiros

Josh Lucas (Craig McDermott) – Nelson Batista

Bill Sage (David Van Patten) – Dário de Castro

Chloë Sevigny (Jean) – Marisa Leal

Reese Witherspoon (Evelyn Williams) – Mônica Rossi

Samantha Mathis (Courtney Rawlinson) – Fátima Mourão

Matt Ross (Luis Carruthers) – Henrique Ogalla

Jared Leto (Paul Allen) – Mário Jorge Andrade

Willem Dafoe (Det. Donald Kimball) – Marcos Miranda

Cara Seymour (Christie) – Carmen Sheila

Reg E. Cathey (Al, Mendigo) – Pietro Mário

Marie Dame (Victoria) – Maria da Penha

Krista Sutton (Sabrina) – Juraciara Diácovo

Stephen Bogaert (Harold Carnes) – Roberto Macedo

Patricia Gage (Sra. Wolfe) – Sônia de Moraes

Guinevere Turner (Elizabeth) – Sumára Louise

---

Filme se passa nos anos 80, elenco dos anos 80, acho que dá pra entender. xD

[thiago a.n. Mello]

Estúdio: Herbert Richers

Star Butterfly: Marisa Leal
Marco: Manolo Rey
Rainha Lua: Vera Miranda
Rei River: Jomeri Pozzoli
Cabeça Pônei: Carmen Sheila
Jackie Lynn Thomas: Iara Riça
Janna Ordonia: Miriam Ficher
Kelly: Priscila Amorim
Ferguson: Hércules Franco
Alfonzo: Clécio Souto
Gustav: Marco Ribeiro
Tom Lucitor: Marcelo Coutinho
Ludo: Júlio Chaves
Sapo Musculoso: Waldyr Santanna
Toffee: Darcy Pedrosa(1° voz)/Jorgeh Ramos(2° voz)
Miss Heinous/Meteora: Nelly Amaral(1° voz)/Sonia Ferreira(2° voz)
Rasticore: Paulo Flores
Glossaryck: José Santa Cruz
Hekapoo: Isis Koschdoski
Rafael Diaz: Dário de Castro
Angie Diaz: ​Angela Bonatti
Diretor Skeeves: Mário Monjardim
Sra Skullnick: Maria Helena Pader
Eclipsa: Sumára Louise
Globgor: Jorge Rosa
Mina Loveberry: Nair Amorim

[Bruna']

ARNOLD / MINHA FAMÍLIA É UMA BAGUNÇA (DIFF'RENT STROKES)

ESTÚDIO:
Herbert Richers


ELENCO DE DUBLAGEM

Gary Coleman (Arnold Jackson) – Nair Amorim

Todd Bridges (Willis Jackson) – Mário Jorge Andrade

Conrad Bain (Phillip Drummond) – Darcy Pedrosa

Dana Plato (Kimberly Drummond) – Denise Simonetto

Charlotte Rae (Edna Garrett) – Elza Martins

Nedra Volz (Adelaide Brubaker) – Lúcia Delor

Mary Jo Catlett (Pearl Gallagher) – Nelly Amaral

Danny Cooksey (Sam McKinney) – Fátima Mourão

Dixie Carter (Maggie McKinney 1) – Edna Mayo

Mary Ann Mobley (Maggie McKinney 2) – Viviane Faria

Dody Goodman (Sofia Drummond) – Ida Gomes

Rosalind Chao (Srta. Chung) – Marlene Costa

Nikki Swasey (Lisa Hayes) – Neuza Tavares

Janet Jackson (Charlene DuPrey) – Vera Miranda

Kim Fields (Tootie Ramsey) – Carmen Sheila

McLean Stevenson (Larry Alder) – Waldir Fiori

Kim Richards (Ruthie Adler) – Juraciara Diácovo

Krista Errickson (Diane Alder) – Miriam Ficher

Joanna Gleason (Morgan Winslow) – Diana Morel

David Hasselhoff (Ele Mesmo) – Júlio Chaves

Muhammad Ali (Ele Mesmo) – José Santana

Mr. T (Ele Mesmo) – Márcio Seixas

[Raposita]

ARNOLD / MINHA FAMÍLIA É UMA BAGUNÇA (DIFF'RENT STROKES)

ESTÚDIO:
Herbert Richers


ELENCO DE DUBLAGEM

Gary Coleman (Arnold Jackson) – Nair Amorim

Todd Bridges (Willis Jackson) – Mário Jorge Andrade

Conrad Bain (Phillip Drummond) – Darcy Pedrosa

Dana Plato (Kimberly Drummond) – Denise Simonetto

Charlotte Rae (Edna Garrett) – Elza Martins

Nedra Volz (Adelaide Brubaker) – Lúcia Delor

Mary Jo Catlett (Pearl Gallagher) – Nelly Amaral

Danny Cooksey (Sam McKinney) – Fátima Mourão

Dixie Carter (Maggie McKinney 1) – Edna Mayo

Mary Ann Mobley (Maggie McKinney 2) – Viviane Faria

Dody Goodman (Sofia Drummond) – Ida Gomes

Rosalind Chao (Srta. Chung) – Marlene Costa

Nikki Swasey (Lisa Hayes) – Neuza Tavares

Janet Jackson (Charlene DuPrey) – Vera Miranda

Kim Fields (Tootie Ramsey) – Carmen Sheila

McLean Stevenson (Larry Alder) – Waldir Fiori

Kim Richards (Ruthie Adler) – Juraciara Diácovo

Krista Errickson (Diane Alder) – Miriam Ficher

Joanna Gleason (Morgan Winslow) – Diana Morel

David Hasselhoff (Ele Mesmo) – Júlio Chaves

Muhammad Ali (Ele Mesmo) – José Santana

Mr. T (Ele Mesmo) – Márcio Seixas

Esse elenco seria caso a série tivesse passado no Brasil nos anos 70 e 80, certo?

[Bruna']

Esse elenco seria caso a série tivesse passado no Brasil nos anos 70 e 80, certo?

Sim, época da série.
Alguns desses dubladores pararam de dublar em algum momento durante o tempo em que a seria foi gravada no original (como Lúcia Delor que se afastou da dublagem no início dos anos 80 por um quadro de demência e a Denise Simonetto que voltou a São Paulo) mas eu preferi não botar vozes diferentes pros personagens onde isso aconteceria porque seria difícil pensar em mais vozes dessa época, não sou muito boa com essa época da Herbert.

[Raposita]

Sim, época da série.
Alguns desses dubladores pararam de dublar em algum momento durante o tempo em que a seria foi gravada no original (como Lúcia Delor que se afastou da dublagem no início dos anos 80 por um quadro de demência e a Denise Simonetto que voltou a São Paulo) mas eu preferi não botar vozes diferentes pros personagens onde isso aconteceria porque seria difícil pensar em mais vozes dessa época, não sou muito boa com essa época da Herbert.

Ah ss, achei legal o elenco btw!