E se fosse dublado antigamente

[GabrielSa]

Yu Yu Hakusho

ESTÚDIO:
Herbert Richers (1986)

Principais

Nozomu Sasaki (Yuusuke Urameshi): Oberdan Júnior

Shigeru Chiba (Kazuma Kuwabara): Nizo Neto

Megumi Ogata/ Shigeru Nakahara (Shuuichi Minamino / Kurama Youko): Marco Antônio Costa

Nobuyuki Hiyama (Hiei): Alexandre Moreno

Aliados

Mayumi Tanaka (Koenma): Paulo Vignolo

Sanae Miyuki (Botan): Mônica Rossi

Yuri Amano (Keiko Yukimura): Marisa Leal

Hisako Kyouda (Genkai): Glória Ladany

Megumi Hayashibara (Genkai jovem): Vera Miranda

Yuri Shiratori (Yukina): Miriam Ficher

Tomomichi Nishimura (Jorge Saotome): Garcia Neto

Saga Detetive Espiritual

Norio Wakamoto (Gouki): Dário de Castro

Tessho Genda (Toguro): André Filho

Hidetoshi Nakamura (Kibano): Ricardo Schnetzer

Taro Arakawa (Musashi): Mário Jorge Andrade

Narrador: Carlos Alberto

Locutor: Ricardo Mariano

[GabrielSa]

Yu Yu Hakusho

ESTÚDIO:
Peri Filmes (1976)

Principais

Nozomu Sasaki (Yuusuke Urameshi): Rodney Gomes

Shigeru Chiba (Kazuma Kuwabara): Carlos Marques

Megumi Ogata/ Shigeru Nakahara (Shuuichi Minamino / Kurama Youko): Henrique Ogalla

Nobuyuki Hiyama (Hiei): Luís Manuel

Aliados

Mayumi Tanaka (Koenma): Cleonir dos Santos

Sanae Miyuki (Botan): Juraciara Diácovo

Yuri Amano (Keiko Yukimura): Carmen Sheila

Hisako Kyouda (Genkai): Elza Martins

Megumi Hayashibara (Genkai jovem): Myriam Thereza

Yuri Shiratori (Yukina): Nair Amorim

Tomomichi Nishimura (Jorge Saotome): Antônio Patiño

Saga Detetive Espiritual

Norio Wakamoto (Gouki): Francisco Milani

Tessho Genda (Toguro): Márcio Seixas

Hidetoshi Nakamura (Kibano): Celso Vasconcelos

Taro Arakawa (Musashi): Orlando Prado

Narrador: Francisco Barbosa

Locutor: Marcos Batista

[GabrielSa]

Yu Yu Hakusho

ESTÚDIO:
Álamo (1986)

Principais

Nozomu Sasaki (Yuusuke Urameshi): Carlos Takeshi

Shigeru Chiba (Kazuma Kuwabara): Aníbal Munhoz

Megumi Ogata/ Shigeru Nakahara (Shuuichi Minamino / Kurama Youko): Carlos Laranjeira

Nobuyuki Hiyama (Hiei): Eduardo Camarão

Aliados

Mayumi Tanaka (Koenma): Ulisses Bezerra/ Wendel Bezerra

Sanae Miyuki (Botan): Denise Simonetto

Yuri Amano (Keiko Yukimura): Sandra Mara Azevedo

Hisako Kyouda (Genkai): Maximira Figueiredo

Megumi Hayashibara (Genkai jovem): Maralise Tartarine

Yuri Shiratori (Yukina): Cecília Lemes

Tomomichi Nishimura (Jorge Saotome): Paulo Celestino

Saga Detetive Espiritual

Norio Wakamoto (Gouki): Ricardo Medrado

Tessho Genda (Toguro): Guilherme Lopes

Hidetoshi Nakamura (Kibano): Aníbal Munhoz

Taro Arakawa (Musashi): Paulo Ivo

Narrador: Carlos Alberto Amaral

Locutor: Gilberto Rocha

[GabrielSa]

Yu Yu Hakusho

ESTÚDIO:
BKS (1976)

Principais

Nozomu Sasaki (Yuusuke Urameshi): Marcelo Gastaldi

Shigeru Chiba (Kazuma Kuwabara): Nelson Machado

Megumi Ogata/ Shigeru Nakahara (Shuuichi Minamino / Kurama Youko): Flávio Dias

Nobuyuki Hiyama (Hiei): Ézio Ramos

Aliados

Mayumi Tanaka (Koenma): Zezinho Cutolo/ Orlando Viggiani

Sanae Miyuki (Botan): Gilmara Sanches

Yuri Amano (Keiko Yukimura): Lúcia Helena

Hisako Kyouda (Genkai): Noeli Mendes

Megumi Hayashibara (Genkai jovem): Leda Figueiró

Yuri Shiratori (Yukina): Neuza Azevedo

Tomomichi Nishimura (Jorge Saotome): Dráusio de Oliveira

Saga Detetive Espiritual

Norio Wakamoto (Gouki): Francisco Borges

Tessho Genda (Toguro): Antônio Moreno

Hidetoshi Nakamura (Kibano): Daoiz Cabezudo

Taro Arakawa (Musashi): Carlos Canpanile

Narrador: Jorge Barcellos

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

[GabrielSa]

Seinfeld (1989)

ESTÚDIO:
Herbert Richers (2000)

Elenco Principal

Jerry Seinfeld (Jerry Seinfeld): Guilherme Briggs

Jason Alexander (George Costanza): Hélio Ribeiro

Michael Richards (Kramer): Ricardo Juarez

Julia Louis-Dreyfus (Elaine Benes): Miriam Ficher

Elenco Secundário

Wayne Knight (Newman): Marcelo Torreão

Jerry Stiller (Frank Costanza): Isaac Bardavid

Estelle Harris (Estelle Costanza): Selma Lopes

Barney Martin (Morty Seinfeld): Lauro Fabiano

Liz Sheridan (Helen Seinfeld): Maria Helena Pader

Len Lesser (Tio Leo): Alfredo Martins

Locutor: Gilberto Lisieux

*Já que a dublagem dessa série foi realizada por volta de 2020, tô tentando imaginar algo mais próximo a época da série

[GabrielSa]

Seinfeld (1989)

ESTÚDIO:
VTI (1990)

Elenco Principal

Jerry Seinfeld (Jerry Seinfeld): Garcia Júnior

Jason Alexander (George Costanza): Júlio Chaves

Michael Richards (Kramer): Luiz Feier Motta

Julia Louis-Dreyfus (Elaine Benes): Mônica Rossi

Elenco Secundário

Wayne Knight (Newman): Mauro Ramos

Jerry Stiller (Frank Costanza): Arthur Costa Filho

Estelle Harris (Estelle Costanza): Nelly Amaral

Barney Martin (Morty Seinfeld): Domício Costa

Liz Sheridan (Helen Seinfeld): Sônia Ferreira

Len Lesser (Tio Leo): Joméri Pozzoli

Locutor: Corrêa de Araújo

*Já que a dublagem dessa série foi realizada por volta de 2020, tô tentando imaginar algo na época da série

[GabrielSa]

Seinfeld (1989)

ESTÚDIO:
Telecine (1980)

Elenco Principal

Jerry Seinfeld (Jerry Seinfeld): Dário de Castro

Jason Alexander (George Costanza): Marcos Miranda

Michael Richards (Kramer): Júlio César

Julia Louis-Dreyfus (Elaine Benes): Vera Miranda

Elenco Secundário

Wayne Knight (Newman): Silvio Navas

Jerry Stiller (Frank Costanza): Orlando Drummond

Estelle Harris (Estelle Costanza): Glória Ladany

Barney Martin (Morty Seinfeld): José Santa Cruz

Liz Sheridan (Helen Seinfeld): Sônia de Moraes

Len Lesser (Tio Leo): Miguel Rosenberg

Locutor: Leonel Abrantes

*Tentei pensar tbm numa versão oitentista

[GabrielSa]

Os Jovens Titãs (Teen Titans) - 2003

ESTÚDIO:
Delart (1993)

Heróis:

Scott Menville (Dick Grayson/ Robin): Selton Mello

Hynden Walch (Koriandr/ Estelar): Fernanda Baronne

Khary Payton (Victor Stone/ Ciborgue): Armando Braga

Tara Strong (Raven Roth/ Ravena): Adriana Torres

Greg Cipes (Garfield Mark Logan/ Mutano): Danton Mello

Vilões:

Ron Perlman (Slade): Júlio César

John DiMaggio (Irmão Sangue): Dário de Castro

Keith Szarabajka/Kevin Michael Richardson (Trigon): Márcio Seixas

Glenn Shadix (Cérebro): André Filho

Hynden Walch (Madame Rouge): Vera Miranda

Locutor: Jorgeh Ramos

[GabrielSa]

Os Jovens Titãs (Teen Titans) - 2003

ESTÚDIO:
Herbert Richers (1983)

Heróis:

Scott Menville (Dick Grayson/ Robin): Nizo Neto

Hynden Walch (Koriandr/ Estelar): Miriam Ficher

Khary Payton (Victor Stone/ Ciborgue): Celso Vasconcelos

Tara Strong (Raven Roth/ Ravena): Marisa Leal

Greg Cipes (Garfield Mark Logan/ Mutano): Oberdan Júnior

Vilões:

Ron Perlman (Slade): Roberto Maya

John DiMaggio (Irmão Sangue): Alfredo Martins

Keith Szarabajka/Kevin Michael Richardson (Trigon): Joaquim Luís Motta

Glenn Shadix (Cérebro): Lauro Fabiano

Hynden Walch (Madame Rouge): Fátima Mourão

Locutor: Ricardo Mariano

[GabrielSa]

Os Jovens Titãs (Teen Titans) - 2003

ESTÚDIO:
AIC (1973)

Heróis:

Scott Menville (Dick Grayson/ Robin): Marcelo Gastaldi

Hynden Walch (Koriandr/ Estelar): Cristina Camargo

Khary Payton (Victor Stone/ Ciborgue): Dennis Carvalho

Tara Strong (Raven Roth/ Ravena): Aliomar de Matos

Greg Cipes (Garfield Mark Logan/ Mutano): Orlando Viggiani

Vilões:

Ron Perlman (Slade): Antônio Cardoso

John DiMaggio (Irmão Sangue): Edgard Garcia

Keith Szarabajka/Kevin Michael Richardson (Trigon): Arquimedes Pires

Glenn Shadix (Cérebro): Luiz Pini

Hynden Walch (Madame Rouge): Sandra Campos

Locutor: Carlos Alberto Vaccari