E se fosse dublado antigamente

[Bruna']

GAME OF THRONES


ESTÚDIO:
Álamo (1ª-4ª temporadas)/ VTI (5ª-)

ANO:
1988-1994


Peter Dinklage (Tyrion Lannister): Nelson Batista (1ª-4ª temporadas)/ Nilton Valério (5ª-)

Nikolaj Coster-Waldau (Jaime Lannister): Carlos Campanile (1ª-4ª temporadas)/ Garcia Júnior (5ª-)

Lena Headey (Cersei Lannister): Neusa Azevedo (1ª-4ª temporadas)/ Vera Miranda (5ª-)

Emilia Clarke (Daenerys Targaryen): Denise Simonetto

Kit Harington (Jon Snow): Orlando Viggiani (1ª-4ª temporadas)/ Marco Antônio Costa (5ª-)

Iain Glen (Sir Jorah Mormont): Dráusio de Oliveira (1ª-4ª temporada)/ Roberto Macedo (5ª-)

Aidan Gillen (Petyr "Littlefinger" Baelish): Mauro de Almeida (1ª-4ª temporada)/ Hamilton Ricardo (5ª-)

Sophie Turner (Sansa Stark): Christina Rodrigues (1ª-4ª temporadas)/ Marisa Leal (5ª-)

Maisie Williams (Arya Stark): Letícia Quinto (1ª-4ª temporadas)/ Adriana Torres (5ª-)

Alfie Allen (Theon Greyjoy): Nelson Machado (1ª-4ª temporadas)/ Nizo Neto (5ª-)

Isaac Hempstead-Wright (Bran Stark): Hermes Baroli (1ª-4ª temporadas)/ José Leonardo (6ª-)

Liam Cunningham (Davos Seaworth): Antônio Moreno (1ª-4ª temporadas)/ Jorgeh Ramos (5ª-)

Carice van Houten (Melisandre): Rosa Maria Baroli (2ª-4ª temporadas)/ Edna Mayo (5ª-)

Jerome Flynn (Bronn): Luiz Antônio Lobue (2ª-4ª temporadas)/ Élcio Romar (5ª-)

John Bradley (Samwell "Sam" Tarly): Flávio Dias (2ª-4ª temporadas)/ José Luiz Barbeito (5ª-)

Conleth Hill (Lord Varys): Gastão Malta (2ª-4ª temporadas)/ Ionei Silva (5ª-)

Gwendoline Christie (Brienne de Tarth): Lúcia Helena(2ª-4ª temporadas)/ Telma da Costa (5ª-)

Kristofer Hivju (Tormund): Guilherme Lopes (2ª-4ª temporadas)/ Márcio Simões (5ª-)

Hannah Murray (Gilly): Rosana Peres (3ª-4ª temporadas)/ Sylvia Salustti (5ª-)

Michiel Huisman (Daario Naharis): Dário de Castro

Indira Varma (Ellaria Sand): Nair Silva (4ª temporada)/ Lina Rossana (5ª-)

Nathalie Emmanuel (Missandei): Teresa Cristina

Tom Wlaschiha (Jaqen H'ghar): Ricardo Juarez

Natalie Dormer (Margaery Tyrell): Alessandra Araújo (2ª-4ª temporadas)/ Miriam Ficher (5ª-)

Iwan Rheon (Ramsey Snow): Ricardo Medrado (3ª-4ª temporadas)/ Marcelo Meirelles (6ª-)

Michael McElhatton (Roose Bolton): Francisco José

Dean-Charles Chapman (Tommen Baratheon): Marcos Souza

Jonathan Pryce (Lorde Pardal): Dário Lourenço (5ª temporada)/ Orlando Drummond (6ª-)

Stephen Dillane (Stannis Baratheon): Paulo Gonçalves

Jack Gleeson (Joffrey Baratheon): Sérgio Rufino

Charles Dance (Lord Tywin Lannister): Gervásio Marques (1ª temporada)/ Emerson Camargo (2ª-4ª temporadas)

Sibel Kekilli (Shae): Dione Leal

Rose Leslie (Ygritte): Cecília Lemes

Michelle Fairley (Catelyn Stark): Deise Celeste

Richard Madden (Robb Stark): Francisco Brêtas

James Cosmo (Comandante Jeor Mormont): Aldo César

Joe Dempsie (Gendry): Élcio Sodré

Oona Chaplin (Talisa Maeguer): Cecília Lemes

Sean Bean (Eddard "Ned" Stark): Osmiro Campos

Mark Addy (Robert Baratheon): Borges de Barros

Harry Lloyd (Viserys Targaryen): Ézio Ramos

Rory McCann (Sandor 'Perdigueiro' Clegane): Carlos Eduardo "Cadu"/ Luiz Antônio Lobue/ Leonel Abrantes

Apesar de algumas escalas questionáveis e algumas incongruências, olhando assim esse meu elenco eu curti bastante. No lugar do Paulo Gonçalves, que já havia morrido á época, colocaria o Ayrton Cardoso no Stannis Baratheon. No Jaime Lannister acho que o Campa seria uma voz pesada demais, talvez alternativamente o Aníbal Munhoz, o Affonso Amajones ou o próprio Garcia que dublava em São Paulo ocasionalmente na época.

[Phelipe Zulato Tavares]

LITTLE WITCH ACADEMIA (Meados a final dos anos 90)


Megumi Han (Atsuko "Akko" Kagari): Adriana Torres

Michiyo Murase (Sucy Manbavaran): Marisa Leal

Fumiko Orikasa (Lotte Yansson): Fernanda Crispim

Yoko Hikasa (Diana Cavendish): Andrea Murucci

Elenco Secundário

Ikuko Tani (Diretora Holbrooke): Ruth Gonçalves

Arisa Shida (Amanda O'Neill): Fernanda Baronne

Ryousuke Kanemoto (Andrew Hanbridge): Ettore Zuim

Rurika Yamamoto (Anne Finnelan): Vera Miranda

Madoka Asahina (Avery): Ana Lúcia Menezes

Chinatsu Akasaki (Barbara): Flávia Fontenelle

Kazuyuki Okitsu (Frank): Peterson Adriano

Eri Nakao (Hannah): Flávia Saddy

Reina Ueda (Jasminka Antonenko): Mariana Torres

Minami Takayama (Instrutora Nelson): Maria Helena Pader

Naoki Tamanoi (Paul Hanbridge): Allan Lima

Mari Okamoto (Professora Oculta / Lukic): Nelly Amaral

Asami Yano (Samantha Babcock): Nair Amorim

Noriko Hidaka (Shiny Chariot / Ursula Callistis): Silvia Goiabeira

Rie Murakawa (Wangari): Priscila Amorim

[Bruna']

ESTÚDIO:
Peri Filmes

MÍDIA:
Cinema/ Televisão/ VHS/ DVD/ Blu-ray


ELENCO DE DUBLAGEM

Georgie Henley (Lúcia Pevensie): Maria da Penha

Skandar Keynes (Edmundo Pevensie): Oberdan Júnior

William Moseley (Pedro Pevensie): Mário Jorge Andrade

Anna Popplewell (Susana Pevensie): Denise Simonetto

Liam Neeson (Aslam – voz): Jorgeh Ramos

Tilda Swinton (Rainha Jadis): Ilka Pinheiro

James McAvoy (Tumnus): Nelson Batista

Jim Broadbent (Prof. Kirke): Magalhães Graça

Ray Winstone (Sr. Castor – voz): Alfredo Martins

Dawn French (Sra. Castora – voz): Selma Lopes

Rupert Everett (Raposa – voz): Rodney Gomes

Cameron Rhodes (Grifo – voz): Edna Mayo

Kiran Shah (Ginarrbrik): Arthur Costa Filho

James Cosmo (Pai Natal): Joaquim Luís Motta

Judy McIntosh (Sra. Pevensie): Sônia Ferreira

Liz Hawthorne (Sra. Macready): Nelly Amaral

Shane Rangi (General Otmin): Paulo Flores

Rachael Henley (Lúcia – adulta): Fátima Mourão

Mark Wells (Edmundo – adulto): Celso Vasconcellos

Noah Huntley (Pedro – adulto): Júlio Cézar Barreiros

Sophie Winkleman (Susan – adulta): Juraciara Diácovo

[chrisliter1]

ESTÚDIO:
Peri Filmes

MÍDIA:
Cinema/ Televisão/ VHS/ DVD/ Blu-ray


ELENCO DE DUBLAGEM

Georgie Henley (Lúcia Pevensie): Maria da Penha

Skandar Keynes (Edmundo Pevensie): Oberdan Júnior

William Moseley (Pedro Pevensie): Mário Jorge Andrade

Anna Popplewell (Susana Pevensie): Denise Simonetto

Liam Neeson (Aslam – voz): Jorgeh Ramos

Tilda Swinton (Rainha Jadis): Ilka Pinheiro

James McAvoy (Tumnus): Nelson Batista

Jim Broadbent (Prof. Kirke): Magalhães Graça

Ray Winstone (Sr. Castor – voz): Alfredo Martins

Dawn French (Sra. Castora – voz): Selma Lopes

Rupert Everett (Raposa – voz): Rodney Gomes

Cameron Rhodes (Grifo – voz): Edna Mayo

Kiran Shah (Ginarrbrik): Arthur Costa Filho

James Cosmo (Pai Natal): Joaquim Luís Motta

Judy McIntosh (Sra. Pevensie): Sônia Ferreira

Liz Hawthorne (Sra. Macready): Nelly Amaral

Shane Rangi (General Otmin): Paulo Flores

Rachael Henley (Lúcia – adulta): Fátima Mourão

Mark Wells (Edmundo – adulto): Celso Vasconcellos

Noah Huntley (Pedro – adulto): Júlio Cézar Barreiros

Sophie Winkleman (Susan – adulta): Juraciara Diácovo

Ilka, Nelson, Jorgeh, Magalhães, etc... Belíssimas e certeiras escalações, Bruna, seu elenco ficou da hora.

[Bruna']

Ilka, Nelson, Jorgeh, Magalhães, etc... Belíssimas e certeiras escalações, Bruna, seu elenco ficou da hora.

Valeu, Chris, esse é um dos meus períodos preferidos da dublagem.

[chrisliter1]

Valeu, Chris, esse é um dos meus períodos preferidos da dublagem.

Comecinho dos anos 80, não? Década porreta de boa, sô.

[Bruna']

Comecinho dos anos 80, não? Década porreta de boa, sô.

Isso aí, dublagem carioca dos anos 70, início dos 80. Só fera.

[Bruna']

ESTÚDIO:
Álamo

MÍDIA:
Televisão/ DVD

DIREÇÃO:
Nair Silva


ELENCO DE DUBLAGEM

Leonardo DiCaprio (Amsterdam Vallon): Orlando Viggiani

Daniel Day-Lewis (Bill ‘O Açougueiro’): Ézio Ramos

Cameron Diaz (Jenny Everdeane): Sandra Mara Azevedo

Jim Broadbent (William Tweed): Gastão Malta

John C. Reilly (Jack Mulraney): Renato Márcio

Henry Thomas (Johnny Sirocco): Tatá Guarnieri

Liam Neeson (Sacerdote Vallon): Carlos Campanile

Brendan Gleeson (‘Monk’ McGinn): Felipe Di Nardo

David Hemmings (Schermerhorn): Mário Jorge Montini

Gary Lewis (McGloin): Mauro de Almeida

Steph Graham (Shang): Carlos Laranjeira

Larry Gilliard (Jimmy): Aníbal Munhoz


Outras vozes:
Dráuzio de Oliveira, Cecília Lemes, Rosa Maria Baroli, José Soares, Rita Almeida, Rosely Gonçalves, Daoiz Cabezudo, Fábio Vilalonga

[Bruna']

design_GladiatorPoster.jpg


ESTÚDIO:
Álamo

MÍDIA:
Televisão (Band)



ELENCO DE DUBLAGEM

Russel Crowe (Maximus): Armando Tiraboschi

Joaquin Phoenix (Cômodo): Ézio Ramos

Connie Nielsen (Lucila): Rosa Maria Baroli

Spencer Clark (Lúcio): Hermes Baroli

Oliver Reed (Antônio Proximo): Arakén Saldanha

Richard Harris (Marco Aurélio): Aldo César

Djimon Hounsou (Juba): Aníbal Munhoz

Derek Jacobi (Gracco): Francisco Borges

David Schofield (Falco): Dráuzio de Oliveira

John Shrapnel (Gaius): Gastão Malta

Tomas Arana (Quinto): Élcio Sodré

Ralph Moeller (Hagen): Antônio Moreno

David Hemmings (Cássio): Mário Jorge Montini

Tommy Flanagan (Cícero): Flávio Dias

Sven-Ole Thorsen (Tigre): Guilherme Lopes


Outras vozes:
José Parisi Júnior, Emerson Camargo, Ivete Jayme, Daoiz Cabezudo

[Bruna']

06375aeddbc20e2917f28008dca5fdb2--cinema-cinema-cinema-posters.jpg


ESTÚDIO:
Álamo

MÍDIA:
Televisão/ TV Paga/ DVD



ELENCO DE DUBLAGEM

Bill Murray (Bob Harris): Ézio Ramos

Scarlett Johansson (Charlotte): ​Lúcia Helena