E se fosse dublado antigamente

[Chagasmaster]

Parabéns Chagas, ficou muito bom. Adorei as escalações do Aquaman, Lobo da Estepe e Flash, ah e também o Comissário Gordon.

Valeu, Ivan! Eu sempre pensei, desde que eu conheci esse tópico, quais seriam os elencos dos filmes se eles fossem lançados exatos vinte anos antes, o que dá espaço para imaginar dubladores clássicos em produções atuais. Também gostei muito do seu elenco; nem passou pela minha cabeça o Marco Antônio Costa no Bruce Wayne, que é perfeito pro papel.

Tenho planos para um elenco de Despertar da Força e Animais Fantásticos

[Bruna']

Dennis O Pimentinha

ELENCO DE DUBLAGEM

Mason Gamble (Dennis Mitchell): Zézinho Cútolo

Walter Matthau (George Wilson ''Sr. Wilson''): Borges de Barros

Joan Plowright (Martha Wilson ''Sra. Wilson''): Dolores Machado

Christopher Lloyd (Switchblade Sam): Mário Jorge Montini

Lea Thompson (Alice Mitchell): Neusa Azevedo

Robert Stanton (Harry Mitchell): Olney Cazarré

Se fosse seguindo a dublagem do seriado feita pela AIC São Paulo, seria mais ou menos assim:


ELENCO DE DUBLAGEM

Mason Gamble (Dennis Mitchell): Maria Inês Nodial

Walter Matthau (George Wilson ''Sr. Wilson''): José de Freitas

Joan Plowright (Martha Wilson ''Sra. Wilson''): Dolores Machado

Christopher Lloyd (Switchblade Sam): Eleu Salvador

Lea Thompson (Alice Mitchell): Isaura Gomes

Robert Stanton (Harry Mitchell): Wilson Ribeiro

[Ivan]

MIB - Homens de Preto 2

ELENCO DE DUBLAGEM

Will Smith (James Edwards/ Agente J): Alexandre Moreno

Tommy Lee Jones (Kevin Brown/ Agente K): José Santanna

Rosario Dawson (Laura Vasquez): Mônica Rossi

Lara Flynn Boyle (Serleena): Vera Miranda

Johnny Knoxville (Scrad/ Charlie): Nizo Neto

Rip Torn (Zed): Jorgeh Ramos

Tony Shalhoub (Jeebs): Carlos Roberto

Tim Blaney (Frank - O Cão - voz): Mário Monjardim

David Cross (Newton): José Luiz Barbeito

Michael Jackson (Agente M): Manolo Rey

[Ivan]

MIB - Homens de Preto 3

ELENCO DE DUBLAGEM

Will Smith (James Edwards/ Agente J): Alexandre Moreno

Tommy Lee Jones (Kevin Brown/ Agente K): José Santanna

Josh Brolin (Jovem Kevin Brown/ Agente K): José Santanna

Jemaine Clement (Bóris, o Animal): Francisco José

Emma Thompson (Agente O): Juraciára Diácovo

Alice Eve (Jovem Agente O): Juraciára Diácovo

Michael Stuhlbarg (Griffin): Marco Antônio Costa

Michael Chernus (Jeffrey Price): Mauro Ramos

Keone Young (Sr. Wu): Sílvio Navas

Bill Hader (Andy Warhol): Nizo Neto

Mike Colter (Coronel): Garcia Júnior

[Ivan]

Os Sem-Floresta - Versão MAGA

ESTÚDIO:
MAGA

MÍDIA:
Televisão (SBT)/ VHS

DIREÇÃO:
Marcelo Gastaldi e Osmiro Campos

TRADUÇÃO:
Nelson Machado


ELENCO DE DUBLAGEM

Bruce Willis (RJ): Nelson Machado

Garry Shandling (Verne): Élcio Sodré

Steve Carell (Hammy): Nelson Batista

Wanda Sykes (Stela): Cecília Lemes

William Shatner (Ozzie): Luiz Carlos de Moraes

Eugene Levy (Lou): Carlos Seidl

Catherine O'Hara (Penny): Sandra Campos

Avril Lavigne (Heather): Sandra Mara Azevedo

Nick Nolte (Vincent): Jonas Mello

Allison Janney (Gladys Sharp): Marta Volpiani

Thomas Haden Church (Dwayne LaFontaine): Daoiz Cabezudo

Omid Djalili (Tiger): Mário Vilela

[Ivan]

BONS DE BICO (FREE BIRDS)


Owen Wilson (Beto Bom de Bico): Cleonir dos Santos

Woody Harrelson (Zeca): Paulo Flores

Amy Poehler (Aninha): Vera Miranda

George Takei (S.T.E.V.E): Carlos Roberto

Kaitlyn Maher (Filha do Presidente): Nair Amorim

Jimmy Hayward (Presidente): Júlio Cezar

Colm Meaney (Capitão Sinistro): Garcia Neto

Jimmy Hayward (Rogério): Sílvio Navas

Keith David (Bico Fino): Newton da Matta

Jimmy Hayward (Seu Peru): Orlando Drummond

Dwight Howard (Peru Maluco): Mário Monjardim

Dan Fogler (Governador Bradford): Joaquim Luís Motta

[Ivan]

Sweeney Todd - O Barbeiro Demoníaco da Rua Fleet

ELENCO DE DUBLAGEM

Johnny Depp (Benjamin Barker/ Sweeney Todd): Marco Antônio Costa

Helena Boham Carter (Sra. Lovett): Márcia Morelli

Alan Rickman (Juiz Turpin): Allan Lima

Sacha Baron Cohen (Adolfo Pireli): Guilherme Briggs

Timothy Spall (Beadle Bamford): Sílvio Navas

Ed Sanders (Toby): Peterson Adriano

[Ivan]

SHREK


Shrek – Júlio Cezar

Fiona – Nair Amorim

Burro – Waldyr Sant'anna

Gato de Botas – Ricardo Schnetzer

Rei Harold – Lauro Fabiano

Rainha Lilian – Sumára Louise

Lorde Farquaad – Magalhães Graça

Fada Madrinha – Carmen Sheila

Príncipe Encantado – André Filho

Arthur “Artie” – Nizo Neto

Pinóquio – Garcia Júnior

Gepetto – Garcia Neto

Biscoito – Nelson Batista

Irmã Feia – Hamilton Ricardo

Rumpelstiltskin – Sérgio Galvão

[Ivan]

Matadores de Velhinha

ESTÚDIO:
Álamo

MÍDIA:
DVD/ VHS/ Televisão/ TV Paga/ NOW/ Netflix


ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Hanks (G.H. Dorr Ph. D): Ézio Ramos

Irma P. Hall (Marva Munson): Nair Silva

J.K. Simmons (Garth Pancake): Antônio Moreno

Marlon Wayans (Gawain MacSam): Élcio Sodré

Ryan Hust (Lump Hudson): Luiz Laffey

Tzi Ma (O General): Carlos Silveira

[Ivan]

Estrada Para Perdição

ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Hanks (Michael Sullivan, Sr.): Ézio Ramos

Tyler Hoechlin (Michael Sullivan, Jr.): Yuri Chesman

Paul Newman (John Rooney): Carlos Campanile

Jude Law (Harlen Maguire): Élcio Sodré

Daniel Craig (Connor Rooney): Sérgio Moreno

Stanley Tucci (Frank Nitti): Armando Tiraboschi

Jeniffer Jason Leigh (Annie Sulivan): Cecília Lemes

Liam Aiken (Peter Sullivan): Vagner Fagundes

Dylan Baker (Alexander Rance): Carlos Silveira

Ciarán Hinds (Fin McGovern): Daoiz Cabezudo