E se fosse dublado antigamente

[GabrielSa]

Stranger Things (2016)

ÉPOCA:
Anos 70 (1973-1977)

ESTÚDIO:
AIC

Elenco Principal

Winona Ryder (Joyce Byers): Nair Silva

David Harbour (James "Jim" Hopper): Válter Santos

Finn Wolfhard (Michael "Mike" Wheeler): Orlando Viggiani

Millie Bobby Brown (Onze / Jane Hopper): Lúcia Helena

Gaten Matarazzo (Dustin Henderson): Zezinho Cútolo

Caleb McLaughlin (Lucas Sinclair): Ézio Ramos

Noah Schnapp (William "Will" Byers): Marcelo Gastaldi

Natalia Dyer (Nancy Wheeler): Neuza Azevedo

Charlie Heaton (Jonathan Byers): Nelson Batista

Joe Keery (Steve Harrington): Olney Cazarré

Maya Hawke (Robin Buckley): Sandra Campos

Dacre Montgomery (William "Billy" Hargrove): Sérgio Galvão

Sean Astin (Bob Newby): Daoiz Cabezudo

Paul Reiser (Dr. Sam Owens): Older Cazarré

Matthew Modine (Dr. Martin Brenner): Hélio Vaccari

[GabrielSa]

Stranger Things (2016)

ÉPOCA:
Anos que a série se passa (1983-1987)

ESTÚDIO:
BKS

Elenco Principal

Winona Ryder (Joyce Byers): Denise Simonetto

David Harbour (James "Jim" Hopper): Paulo Celestino

Finn Wolfhard (Michael "Mike" Wheeler): Eduardo Camarão

Millie Bobby Brown (Onze / Jane Hopper): Maralise Tartarine

Gaten Matarazzo (Dustin Henderson): Rogério Vieira

Caleb McLaughlin (Lucas Sinclair): Mauro Eduardo

Noah Schnapp (William "Will" Byers): Carlos Laranjeira

Natalia Dyer (Nancy Wheeler): Sandra Mara Azevedo

Charlie Heaton (Jonathan Byers): Paulo Ivo

Joe Keery (Steve Harrington): Aníbal Munhoz

Maya Hawke (Robin Buckley): Cecília Lemes

Dacre Montgomery (William "Billy" Hargrove): Élcio Sodré

Sean Astin (Bob Newby): Francisco Brêtas

Paul Reiser (Dr. Sam Owens): Antônio Moreno

Matthew Modine (Dr. Martin Brenner): Carlos Campanile

[GabrielSa]

Stranger Things (2016)

ÉPOCA:
Anos 90 (1993-1997)

ESTÚDIO:
Álamo

Elenco Principal

Winona Ryder (Joyce Byers): Eleonora Prado

David Harbour (James "Jim" Hopper): Guilherme Lopes

Finn Wolfhard (Michael "Mike" Wheeler): Wendel Bezerra

Millie Bobby Brown (Onze / Jane Hopper): Priscila Concepcion

Gaten Matarazzo (Dustin Henderson): Úrsula Bezerra

Caleb McLaughlin (Lucas Sinclair): Hermes Baroli

Noah Schnapp (William "Will" Byers): Ulisses Bezerra

Natalia Dyer (Nancy Wheeler): Noeli Santisteban

Charlie Heaton (Jonathan Byers): Marcelo Campos

Joe Keery (Steve Harrington): Alfredo Rollo

Maya Hawke (Robin Buckley): Cristina Rodrigues

Dacre Montgomery (William "Billy" Hargrove): Márcio Araújo

Sean Astin (Bob Newby): Sérgio Moreno

Paul Reiser (Dr. Sam Owens): Luiz Antônio Lobue

Matthew Modine (Dr. Martin Brenner): Leonardo Camillo

[GabrielSa]

Stranger Things (2016)

ÉPOCA:
Anos 2000 (2003-2007)

ESTÚDIO:
Dublavîdeo

Elenco Principal

Winona Ryder (Joyce Byers): Angélica Santos

David Harbour (James "Jim" Hopper): Affonso Amajones

Finn Wolfhard (Michael "Mike" Wheeler): Thiago Keplmair

Millie Bobby Brown (Onze / Jane Hopper): Jussara Marques

Gaten Matarazzo (Dustin Henderson): Pedro Alcântara

Caleb McLaughlin (Lucas Sinclair): Fábio Lucindo

Noah Schnapp (William "Will" Byers): Raphael Ferreira

Natalia Dyer (Nancy Wheeler): Fernanda Bullara

Charlie Heaton (Jonathan Byers): Rodrigo Andreatto

Joe Keery (Steve Harrington): Robson Kumode

Maya Hawke (Robin Buckley): Tatiane Keplmair

Dacre Montgomery (William "Billy" Hargrove): Vágner Fagundes

Sean Astin (Bob Newby): Wendel Bezerra

Paul Reiser (Dr. Sam Owens): Armando Tiraboschi

Matthew Modine (Dr. Martin Brenner): Alexandre Marconato

[GabrielSa]

Psicopata Americano (American Psycho) - 1999

ESTÚDIO:
Herbert Richers (Anos 80)

ELENCO DE DUBLAGEM

Christian Bale (Patrick Bateman): Ricardo Schnetzer

Reese Witherspoon (Evelyn Williams): Marisa Leal

Justin Theroux (Timothy Bryce): Garcia Júnior

Josh Lucas (Craig McDermott): Mário Jorge Andrade

Bill Sage (David Van Patten): Armando Braga

Matt Ross (Luis Carruthers): Marcelo Meirelles

Jared Leto (Paul Allen): Nizo Neto

Willem Dafoe (Det. Donald Kimball): André Filho

Stephen Bogaert (Harold Carnes): Luiz Feier Motta

Reg E. Cathey (Al, o mendigo): Márcio Seixas

Chloë Sevigny (Jean): Miriam Ficher

Samantha Mathis (Courtney Rawlinson): Fátima Mourão

Cara Seymour (Christie): Marlene Costa

Guinevere Turner (Elizabeth): Vera Miranda

Catherine Black (Vanden): Carmen Sheila

Locutor: Ricardo Mariano

[GabrielSa]

Psicopata Americano (American Psycho) - 1999

ESTÚDIO:
Delart (Anos 90)

ELENCO DE DUBLAGEM

Christian Bale (Patrick Bateman): Ettore Zuim

Reese Witherspoon (Evelyn Williams): Mabel Cezar

Justin Theroux (Timothy Bryce): Marco Antônio Costa

Josh Lucas (Craig McDermott): Marcus Jardym

Bill Sage (David Van Patten): Eduardo Borgerth

Matt Ross (Luis Carruthers): José Luiz Barbeito

Jared Leto (Paul Allen): Alexandre Moreno

Willem Dafoe (Det. Donald Kimball): Élcio Romar

Stephen Bogaert (Harold Carnes): Júlio César

Reg E. Cathey (Al, o mendigo): Dário de Castro

Chloë Sevigny (Jean): Marisa Leal

Samantha Mathis (Courtney Rawlinson): Miriam Ficher

Cara Seymour (Christie): Juraciara Diácovo

Guinevere Turner (Elizabeth): Carmen Sheila

Catherine Black (Vanden): Nair Amorim

Locutor: Pádua Moreira

[Bruna']

Psicopata Americano (American Psycho) - 1999

ESTÚDIO:
Herbert Richers (Anos 80)

ELENCO DE DUBLAGEM

Christian Bale (Patrick Bateman): Ricardo Schnetzer

Reese Witherspoon (Evelyn Williams): Marisa Leal

Justin Theroux (Timothy Bryce): Garcia Júnior

Josh Lucas (Craig McDermott): Mário Jorge Andrade

Bill Sage (David Van Patten): Armando Braga

Matt Ross (Luis Carruthers): Marcelo Meirelles

Jared Leto (Paul Allen): Nizo Neto

Willem Dafoe (Det. Donald Kimball): André Filho

Stephen Bogaert (Harold Carnes): Luiz Feier Motta

Reg E. Cathey (Al, o mendigo): Márcio Seixas

Locutor: Ricardo Mariano

Também fiz um elenco antigo desse filme, já que se passa nos anos 80... http://dublanet.com.br/forum1/showth...l=1#post415667

[GabrielSa]

Também fiz um elenco antigo desse filme, já que se passa nos anos 80... http://dublanet.com.br/forum1/showth...l=1#post415667

Não tinha pensando no Garcia Jr no Patrick, só consegui imaginar o Schnetzer. Pensei no próprio Ettore, mas ele era mto iniciante na década.
Eu pensei no Dário de Castro e no Júlio César pro Dafoe, mas fui no coringa mesmo…

[Bruna']

Não tinha pensando no Garcia Jr no Patrick, só consegui imaginar o Schnetzer. Pensei no próprio Ettore, mas ele era mto iniciante na década.
Eu pensei no Dário de Castro e no Júlio César pro Dafoe, mas fui no coringa mesmo…

Eu pensei no meu elenco pra 87/88, o seu acho que tem mais cara de 90, acho.
Engraçado porque são só 3 anos mas em 87 eu não consigo imaginar tanto o AF no Dafoe, mas em 90 consigo.

O Garcia no Patrick Bateman, assim como o Sérgio Moreno que fiz no meu elenco paulista, pensei muito na voz que o Christian Bale faz no original, que é uma voz meio "galã" do tipo que os dois faziam en suas épocas.

[GabrielSa]

Eu pensei no meu elenco pra 87/88, o seu acho que tem mais cara de 90, acho.
Engraçado porque são só 3 anos mas em 87 eu não consigo imaginar tanto o AF no Dafoe, mas em 90 consigo.

O Garcia no Patrick Bateman, assim como o Sérgio Moreno que fiz no meu elenco paulista, pensei muito na voz que o Christian Bale faz no original, que é uma voz meio "galã" do tipo que os dois faziam en suas épocas.

Eu pensei no meu pra época de meados dos anos 80 (85-86-87). eu acabei n colocando o Sérgio no Patrick nos elencos paulistas (fiz 2, 1 pra cada versão). Mas fiz uma versão carioca correspodente a Luminus com ele no Patrick (foi na SM Filmes hehe).