Resultados 1 a 10 de 10
  1. #1
    digite aqui sua mensagem pessoal
    Data de Ingresso
    20/01/07
    Idade
    24
    Posts
    3.720

    Chaves (El Chavo del Ocho) - Episódios Inéditos

    Clique na imagem para uma versão maior

Nome:	         chaves.jpg
Visualizações:	396
Tamanho: 	18,4 KB
ID:      	8511

    ESTÚDIO:

    Rio Sound/ Dubrasil

    MÍDIA:

    Televisão (SBT)

    DIREÇÃO:

    Peterson Adriano

    TRADUÇÃO:

    Eduardo Gouvea/ Gustavo Berriel




    Elenco Principal


    Roberto Gomez Bolaños (Chaves): Daniel Muller

    Carlos Villagrán (Quico): Vinicius Sousa

    Ramón Valdés (Seu Madruga): Marco Moreira

    Florinda Meza (Dona Florinda/ Popis): Marta Volpiani/ Márcia Coutinho (Canção)

    Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha): Cecília Lemes/ Sandra Mara Azevedo

    Maria Antonieta de las Nieves (Dona Neves): Sandra Mara Azevedo

    Ruben Aguirre (Professor Girafales): Osmiro Campos/ Mauro Ramos (Canção)

    Edgar Vivar (Sr. Barriga/ Nhonho): Gustavo Berriel

    Angelines Fernández (Dona Clotilde): Beatriz Loureiro

    Horácio Gomez Bolaños (Godines): Silton Cardoso


    Participações:

    Abraham Stavans (Funcionário do parque de diversões): Silton Cardoso/ Yuri Calandrino (redublagem do episódio O Parque de Diversões, Parte 2)

    Ana Lílian de la Macorra (Paty): Cecília Lemes

    Carlos Villagrán (Marujo Chefe):Flávio Back (Esquete: Marujo Enjoado)

    Ricardo de Pascual (Sr. Calvilho): Luiz Carlos de Moraes

    Jorge Gutiérrez Zamora (Narrador do resumo em Pintando a vila, segunda parte): Gutemberg Barros

    Canções: Mauro Ramos e Márcia Coutinho (Professor Girafales e a Dona Florinda na canção do episódio inédito A Festa da Boa Vizinhança - Parte 4)

    Locutor: Daniel Müller


    Fonte: Dublanet; Blog do Berry
    Última edição por Eduardo K; 08/01/14 às 11:23.

  2. #2
    digite aqui sua mensagem pessoal
    Data de Ingresso
    20/01/07
    Idade
    24
    Posts
    3.720
    Episódios que terão este elenco:

    1) O cofre (esquete dos ladrões) + Marteladas + Zarabatana e chumbinhos
    2) Esquete: O marujo enjoado + Sustos na vila
    3) Os bombeiros
    4) Entre touros e chifradas
    5) A guerra é de terra
    6) O exame de recuperação
    7) A venda da vila, segunda parte
    8) O Festival da Boa Vizinhança, última parte
    9) Pintando a vila, segunda parte
    10) Um gesseiro de mão cheia
    11) Batendo uma bolinha
    12) Vai graxa?
    13) O engraxate, parte 2
    14) Vamos ao parque?

  3. #3
    digite aqui sua mensagem pessoal Avatar de Nicholas Knupp
    Data de Ingresso
    05/08/13
    Idade
    23
    Posts
    169
    O estranho é que alguns desses episódios como O Cofre , Marujo Enjoado e Os Bombeiros já haviam sido dublados pela Maga

  4. #4
    digite aqui sua mensagem pessoal
    Data de Ingresso
    23/11/11
    Posts
    3.830
    Ruben Aguirre (Professor Girafales): Mauro Ramos (Canção)

    Florinda Meza (Dona Florinda): Márcia Coutinho (Canção)

    A canção que cantaram foi "Quando Me Dizes":
    http://www.youtube.com/watch?v=fcekFVds9u0


  5. #5
    Rodrigo Mourão Avatar de Mourão Brother
    Data de Ingresso
    05/06/12
    Localização
    Belém, PA
    Idade
    23
    Posts
    181
    Citação Postado originalmente por Nicholas Knupp Ver Post
    O estranho é que alguns desses episódios como O Cofre , Marujo Enjoado e Os Bombeiros já haviam sido dublados pela Maga

    Porém, somente o "Marujo Enjoado" tem dublagem comprovada pela MAGA (gravações antigas, feitas nos anos 90).

    Visite meu
    Banco de Voz
    Cique na imagem acima

  6. #6
    digite aqui sua mensagem pessoal
    Data de Ingresso
    23/11/11
    Posts
    3.830
    Bom, foram dublados esses 14 episódios inéditos + a redublagem de 9 episódios conhecidos. Segundo o SBT, essas redublagens foram para padronizar a dublagem de sagas, já que alguns desses episódios inéditos eram partes de sagas, como A venda da vila, segunda parte, O Festival da Boa Vizinhança, última parte e Pintando a vila, segunda parte.

    As redublagens, segundo o SBT, de forma alguma vão substituir a dublagem clássica desses 9 episódios.

    Gostaria de destacar alguns membros do elenco dos episódios e esquetes redublados:

    Episódios e Esquetes Redublados:

    Carlos Villagrán: Flávio Back (esquete O Marujo Enjoado) - http://www.youtube.com/watch?v=AvVd2ws8NVM

    Abraham Stavans (funcionário do parque): ??? (redublagem do episódio O Parque de Diversões, Parte 2) - http://www.youtube.com/watch?v=VEHk8aSrlHY


    Sobre o Abraham Stavans, tem gente que tá afirmando que é o Luiz Carlos de Moraes que o está dublando, mas não acredito. Tô até em dúvida se o Silton o fez nessa redublagem. Quem quiser conferir, é a parti de 05:32 do último vídeo citado.


    Além disso, o Mauro Ramos e a Márcia Coutinho interpretaram o Professor Girafales e a Dona Florinda na canção do episódio inédito A Festa da Boa Vizinhança - Parte 4. Confiram (a partir de 05:36): http://www.youtube.com/watch?v=dcDWKlCWQ18

  7. #7
    digite aqui sua mensagem pessoal Avatar de Reinaldo
    Data de Ingresso
    12/11/04
    Idade
    31
    Posts
    15.164
    Citação Postado originalmente por RHCSSCHR Ver Post
    Episódios e Esquetes Redublados:

    Carlos Villagrán: Flávio Back (esquete O Marujo Enjoado) - http://www.youtube.com/watch?v=AvVd2ws8NVM
    redublaram Chapolin também?



    Citação Postado originalmente por RHCSSCHR Ver Post

    Abraham Stavans (funcionário do parque): ??? (redublagem do episódio O Parque de Diversões, Parte 2) - http://www.youtube.com/watch?v=VEHk8aSrlHY

    Sobre o Abraham Stavans, tem gente que tá afirmando que é o Luiz Carlos de Moraes que o está dublando, mas não acredito. Tô até em dúvida se o Silton o fez nessa redublagem. Quem quiser conferir, é a parti de 05:32 do último vídeo citado.
    é o Yuri Caladrino,

  8. #8
    digite aqui sua mensagem pessoal Avatar de gregoryluis09
    Data de Ingresso
    17/12/14
    Posts
    282
    Citação Postado originalmente por Reinaldo Ver Post
    redublaram Chapolin também?
    Não, na verdade é uma esquete que acompanha o episódio "Sustos na Vila".

  9. #9
    digite aqui sua mensagem pessoal
    Data de Ingresso
    23/11/11
    Posts
    3.830
    Citação Postado originalmente por Eduardo K Ver Post


    Abraham Stavans (Funcionário do parque de diversões): Yuri Calandrino


    O que acontece é o seguinte: O Silton Cardoso dublou o funcionário do parque de diversões no episódio INÉDITO, no caso, o episódio Vamos ao Parque?. Inclusive tem essa gravação que confirma isso: Silton Cardoso dublando um trecho desse episódio: http://www.youtube.com/watch?v=6fssNeoXYAs

    Já a continuação do episódio Vamos ao Parque? é O Parque de Diversões, Parte 2, que é um episódio bastante comum, que tem a dublagem Maga. Mas para padronizar a dublagem dessa saga do parque de diversões, o SBT redublou essa 2ª parte. Pelo visto, como já tinha o Godinez nesse episódio, resolveram deixar o Silton apenas com o Godinez, e escalaram o Yuri no dono do parque. Então fica assim:

    Abraham Stavans (funcionário do parque): Yuri Calandrino (redublagem do episódio O Parque de Diversões, Parte 2) - http://www.youtube.com/watch?v=VEHk8aSrlHY

    Obs:
    Eu sinceramente, acho que deveriam colocar um novo tópico com os 9 episódios redublados pela Rio Sound/ Dubrasil, pra não confundir ninguém. Sugiro montarem um novo tópico.

  10. #10
    digite aqui sua mensagem pessoal
    Data de Ingresso
    23/11/11
    Posts
    3.830
    Jorge Gutiérrez Zamora (Narrador do resumo em Pintando a vila, segunda parte): Gutemberg Barros


    Locutor: Daniel Müller
    Chaves lendo a carta do Professor Girafales (ou Jirafales):

    Apresentei a pistola:

    Escrevi porque quero tonto lhe afanar as minhas Três Terezas. Para príncipe da condessa eu tenho que pegar teu bruto
    à sua beleza. Cebolas, alhos e em sua beca sorris ao usar dentes. Por isso quero lhe de zer que a senhora tenha cerveja de que me agrada minto.

    P. J.

Tópicos Similares

  1. episódios inéditos d CHAVES
    Por Mari no fórum Falando de Dublagem
    Respostas: 212
    Último Post: 23/05/18, 16:27
  2. Respostas: 89
    Último Post: 19/03/18, 16:16
  3. Chaves (El Chavo del Ocho)
    Por rodolfoalbiero no fórum Dublapédia :: Chaves-Chespirito
    Respostas: 8
    Último Post: 05/12/16, 21:12
  4. Chaves - Série Animada (El Chavo, La Serie Animada)
    Por Eduardo K no fórum Dublapédia :: Desenhos
    Respostas: 4
    Último Post: 17/11/16, 13:44
  5. Chaves (El Chavo del Ocho) - DVD
    Por rodolfoalbiero no fórum Dublapédia :: Chaves-Chespirito
    Respostas: 1
    Último Post: 29/06/16, 14:00

Permissões de Postagem

  • Você não pode iniciar novos tópicos
  • Você não pode enviar respostas
  • Você não pode enviar anexos
  • Você não pode editar suas mensagens
  •