Chaves (El Chavo del Ocho) - Rio Sound/Dubrasil

[Eduardo K]

ESTÚDIO:
Rio Sound/ Dubrasil

MÍDIA:
Televisão (SBT)/ Amazon Prime Video/ +SBT (O Festival da Boa Vizinhança - Parte 4)

DIREÇÃO:
Peterson Adriano/ Angélica Borges (Rio Sound)/ Cecília Lemes e Zodja Pereira (Dubrasil)

TRADUÇÃO:
Eduardo Gouvea/ Gustavo Berriel

DIREÇÃO MUSICAL:
Aline Ghezzi



Elenco Principal

Roberto Gomez Bolaños (Chaves): Daniel Muller

Carlos Villagrán (Quico): Vinicius Sousa

Ramón Valdés (Seu Madruga): Marco Moreira

Florinda Meza (Dona Florinda/ Popis): Marta Volpiani

Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha): Cecília Lemes/ Sandra Mara Azevedo

Maria Antonieta de las Nieves (Dona Neves): Sandra Mara Azevedo

Ruben Aguirre (Professor Girafales): Osmiro Campos

Edgar Vivar (Sr. Barriga/ Nhonho): Gustavo Berriel

Angelines Fernández (Dona Clotilde): Beatriz Loureiro

Horácio Gomez Bolaños (Godines): Silton Cardoso / Yuri Calandrino (ep. "O parque de diversões, Parte 2")


Participações:

Abraham Stavans (Funcionário do parque de diversões): Silton Cardoso/ Yuri Calandrino (ep. "O parque de diversões, Parte 2")

Ana Lílian de la Macorra (Paty): Cecília Lemes

Carlos Villagrán (Marujo Chefe): Flávio Back (Esquete: Marujo Enjoado)

Ricardo de Pascual (Sr. Calvilho): Luiz Carlos de Moraes

Jorge Gutiérrez Zamora (Narrador do resumo em "Pintando a vila - Parte 2"): Gutemberg Barros

Canções: Mauro Ramos e Marcia Coutinho (Professor Girafales e Dona Florinda na canção do episódio inédito "A Festa da Boa Vizinhança - Parte 4"; canção "Quando me dizes", do episódio "O parque de diversões - Parte 2")

Canções: Aline Ghezzi (Chiquinha na canção "Ouça bem, escute bem", do episódio "Festival da Boa Vizinhança - Parte 4")


Locutor: Daniel Müller

Narrador: Gutemberg Barros


Episódios com essa dublagem:

1 - O cofre / Marteladas / Zarabatana e chumbinhos (1973)
2 - O marujo enjoado / Sustos na vila (1973)
3 - Os bombeiros (1975)
4 - Entre touros e chifradas - Parte 2 (1976)
5 - Os toureadores - Parte 3 (1976)
6 - A guerra é de terra (1976)
7 - O exame de recuperação - Parte 2 (1976)
8 - O castigo vem a cavalo - Parte 3 (1976)
9 - A venda da vila - Parte 1 (1976)
10 - A venda da vila - Parte 2 (1976)
11 - A grande festa - Parte 1 (1976)
12 - Um festival de vizinhos - Parte 2 (1976)
13 - E o festival continua - Parte 3 (1976)
14 - O festival da boa vizinhança - Parte 4 (1976)
15 - Abre a torneira! - Parte 1 (1977)
16 - Pintando a vila - Parte 2 (1977)
17 - Um gesseiro de mão cheia - Parte 1 (1978)
18 - As paredes de gesso - Parte 2 (1978)
19 - Batendo uma bolinha (1978)
20 - Vai graxa? - Parte 1 (1979)
21 - O engraxate - Parte 2 (1979)
22 - Vamos ao parque? - Parte 1 (1979)
23 - O parque de diversões - Parte 2 (1979)


Fonte: Dublanet; Blog do Berry

[RHCSSCHR]

Ruben Aguirre (Professor Girafales): Mauro Ramos (Canção)

Florinda Meza (Dona Florinda): Márcia Coutinho (Canção)

A canção que cantaram foi "Quando Me Dizes": http://www.youtube.com/watch?v=fcekFVds9u0


Bom, foram dublados esses 14 episódios inéditos + a redublagem de 9 episódios conhecidos. Segundo o SBT, essas redublagens foram para padronizar a dublagem de sagas, já que alguns desses episódios inéditos eram partes de sagas, como A venda da vila, segunda parte, O Festival da Boa Vizinhança, última parte e Pintando a vila, segunda parte.

As redublagens, segundo o SBT, de forma alguma vão substituir a dublagem clássica desses 9 episódios.

Gostaria de destacar alguns membros do elenco dos episódios e esquetes redublados:

Episódios e Esquetes Redublados:

Carlos Villagrán: Flávio Back (esquete O Marujo Enjoado) - http://www.youtube.com/watch?v=AvVd2ws8NVM

Abraham Stavans (funcionário do parque): ??? (redublagem do episódio O Parque de Diversões, Parte 2) - http://www.youtube.com/watch?v=VEHk8aSrlHY


Sobre o Abraham Stavans, tem gente que tá afirmando que é o Luiz Carlos de Moraes que o está dublando, mas não acredito. Tô até em dúvida se o Silton o fez nessa redublagem. Quem quiser conferir, é a parti de 05:32 do último vídeo citado.


Além disso, o Mauro Ramos e a Márcia Coutinho interpretaram o Professor Girafales e a Dona Florinda na canção do episódio inédito A Festa da Boa Vizinhança - Parte 4. Confiram (a partir de 05:36): http://www.youtube.com/watch?v=dcDWKlCWQ18

[matheus153854]

MÍDIA:

Amazon Prime Video

Fonte: Fórum Chaves - https://twitter.com/ForumChaves/stat...33061414678534

[DavidDenis]

Yuri Calandrino dublou o Dono do Parque e também o Godines na redublagem do episódio O Parque de Diversões, Parte 2. O Silton já estava muito doente e sem condições de ir ao estúdio.

Fonte: https://www.youtube.com/watch?v=G-iOdbk6xVM&t=184s



Direção Musical: Aline GhezziChiquinha cantando: Aline Ghezzi (Festival da Boa Vizinhança 4 - Ouça Bem escute bem

https://www.youtube.com/watch?v=_uQN4cDv3xI&t=54s

[Paseven]

Mídia: +SBT

Episódio com essa dublagem:

​8) O Festival da Boa Vizinhança, última parte

[Hades]

Adicionei "O parque de diversões - Parte 2" à lista de episódios com essa dublagem; se houver mais ou algum a corrigir, pf avisem.

[DavidDenis]

Adicionei "O parque de diversões - Parte 2" à lista de episódios com essa dublagem; se houver mais ou algum a corrigir, pf avisem.

Fonte: Fórum Chaves / Gustavo Berriel

Rio Sound / DuBrasil - Lote de 2012
23 episódios dublados


1973
#11. O cofre / Marteladas / Zarabatana e chumbinhos
#21. O marujo enjoado / Sustos na vila


1975
#76. Brincando de bombeiros


1976
#116. Entre touros e chifradas - parte 2
#117. Os toureadores - parte 3
#122. A guerra é de terra
#123. O exame de recuperação - parte 2
#124. O castigo vem a cavalo - parte 3
#125. A venda da vila - parte 1
#126. A venda da vila, segunda parte
#136. A grande festa - parte 1
P31. Um festival de vizinhos - parte 2
#138. E o festival continua... - parte 3
#139. O festival da boa vizinhança, última parte


1977
#177. Abre a torneira! - parte 1
#178. Pintando a vila, segunda parte


1978
#188. Um gesseiro de mão cheia - parte 1
#189. As paredes de gesso - parte 2
#205. Batendo uma bolinha


1979
#251. Vai graxa? - parte 1
#253. O engraxate, parte dois
#260. Vamos ao parque? - parte 1
#261. O parque de diversões - parte 2

[matheus153854]

Adicionei "O parque de diversões - Parte 2" à lista de episódios com essa dublagem; se houver mais ou algum a corrigir, pf avisem.

Lista completa:
1 - O cofre / Marteladas / Zarabatana e chumbinhos (1973)
2 - O marujo enjoado / Sustos na vila (1973)
3 - Os bombeiros (1975)
4 - Entre touros e chifradas - parte 2 (1976)
5 - Os toureadores - parte 3 (1976)
6 - A guerra é de terra (1976)
7 - O exame de recuperação - parte 2 (1976)
8 - O castigo vem a cavalo - parte 3 (1976)
9 - A venda da vila - parte 1 (1976)
10 - A venda da vila - parte 2 (1976)
11 - A grande festa - parte 1 (1976)
12 - Um festival de vizinhos - parte 2 (1976)
13 - E o festival continua - parte 3 (1976)
14 - O festival da boa vizinhança - parte 4 (1976)
15 - Abre a torneira! - parte 1 (1977)
16 - Pintando a vila - parte 2 (1977)
17 - Um gesseiro de mão cheia - parte 1 (1978)
18 - As paredes de gesso - parte 2 (1978)
19 - Batendo uma bolinha (1978)
20 - Vai graxa? - parte 1 (1979)
21 - O engraxate - parte 2 (1979)
22 - Vamos ao parque? - parte 1 (1979)
23 - O parque de diversões - parte 2 (1979)

[RHCSSCHR]

Adicionei "O parque de diversões - Parte 2" à lista de episódios com essa dublagem; se houver mais ou algum a corrigir, pf avisem.

Ao todo, foram 23 episódios dublados pela Rio Sound:
Os 14 inéditos já listados acima, mais 9 episódios que já tinham dublagem MaGa, mas redublados por questão de "padronização", por serem partes de sagas.

Os 9 episódios que foram redublados foram os seguintes (peguei essa lista no Fórum Chaves):

Os toureadores - parte 3 (1976)
O castigo vem a cavalo - parte 3 (1976)
A venda da vila - parte 1 (1976)
A grande festa - parte 1 (1976)
Um festival de vizinhos - parte 2 (1976)
E o festival continua - parte 3 (1976)
Abre a torneira - parte 1 (1977)
As paredes de gesso - parte 2 (1978)
O parque de diversões - parte 2 (1979)