Alguma dublagem brasileira já foi feita em Portugal ? Vi em alguns comentários de algumas matérias da Anmtv o pessoal falando que a netflix já mandou algumas coisas pra Portugal.
Seria até meio irônico já que antigamente alguns filmes da Disney eram lançados em Portugal com dublagem brasileira.
A série Alias Grace da Netflix foi dublada em Portugal.
Aparentemente existem alguns estúdios em Portugal que fazem dublagens em português brasileiro especialmente para o mercado africano.
O Fábio Lucindo já comentou numa entrevista inclusive que enquanto estava em Portugal já foi sondado pra participar desse tipo de dublagem.
Essa série eu tinha visto em um comentário.Postado originalmente por SuperBomber3000
Bom além das produções dubladas lá também devíamos estudar o elenco.
O filme "Verónica", dublado pela DLM International.
P.S.: tem um "lucas almeida" creditado no elenco. Não creio que seja o mesmo Lucas Almeida que dubla o Sinbad de Magi, mas não custa deixar aqui o questionamento. Outras dublagens colaborativas já foram feitas antes.
Mercado africano ? Tipo Angola, Moçambique e outros assim que falam português ?
tem muitas novelas que são dubladas aqui com nosso português, filmes não sei dizer.
Sim. Mas no geral, para o mercado africano, existe mais competição entre a dublagem daqui do Brasil com a de polos de outros países (Portugal, Miami, Los Angeles, e até na própria África hoje se faz dublagem em português, se não me engano em Moçambique), se comparar com o que é exibido internamente aqui no Brasil.
sim eu sei só comentei que tem dublagens que passam na África com dublagem Brasileira, de Portugal e de Miami tbem. já comentaram que o pessoal é bem exigente com vozes.
mudando pouco de foco. essa "dublagem" não é de Portugal mas foi feita na Europa, talvez seja o lugar mais apropriado de se por,
o que apurei os atores moram em Londres e fizeram o especial Derren Brown: The Push pro Netflix com "dublagem instantânea" as falas originais são ouvidas com as vozes "dubladas".
Captura de tela inteira 05032018 234545.jpg
No caso, é um voice over. É o termo que se usa pras "dublagens instantâneas".
Eu chequei aqui e é bem apático mesmo. Eles pareciam ler ao invés de atuar.
Com certeza não é o nosso Lucas Almeida. Portugal mostra que Miami não e o fundo do poço.
Permissões de Postagem
Responder com Citação