E Se Fosse dublado em RJ

[Lucas San Martín]

Anexo 42134

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
TV Paga (Cinemax)

DIREÇÃO:
Telmo de Avelar



ELENCO DE DUBLAGEM

Mike Myers (Austin Powers/ Dr. Evil/ Membro de Ouro/ Igor Dão): Marco Ribeiro

Beyonce Knowles (Foxxy Cleópatra): Raquel Marinho

Seth Green (Scott Evil): Manolo Rey

Michael York (Basil Exposition): Pádua Moreira

Robert Wagner (Número Dois): Maurício Berger

Mindy Sterling (Frau Farbissina): Ricardo Schnetzer

Michael Caine (Nigel Powers): Jomery Pozzoli

Fred Savage (Número Três): Christiano Torreão

Diane Mizota (Fook Mi): Flávia Saddy

Carrie Ann Inaba (Fook Yu): Geisa Vidal

Nobu Matsuhisa (Mr. Roboto): Paulo Flores

Aaron Himelstein (Jovem Austin): Sergio Cantu

Josh Zuckerman (Jovem Evil): José Leonardo

Eddie Adams (Jovem Basil): Marcos Souza

Jeannette Charles (Rainha): Selma Lopes

Tom Cruise (Tom Cruise/ Austin Powers em "Austinpussy"): Ricardo Schnetzer

Gwyneth Paltrow (Gwyneth Paltrow/ Dixie Normous em "Austinpussy"): Sylvia Salustti

Kevin Spacey (Kevin Spacey/ Dr. Evil em "Austinpussy"): Márcio Simões

Danny DeVito (Danny DeVito/ Mini Me em "Austinpussy"): José Santa Cruz

John Travolta (John Travolta/ Membro de Ouro em "Austinpussy"): Mário Jorge Andrade

Ozzy Osbourne (Ozzy Osbourne): Mauro Ramos

Locutor: Malta Júnior

[Daniel Felipe]

Operação Final (Operation Finale)
Anexo 41030
ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Andrea Murucci

TRADUÇÃO:
Manolo Rey



ELENCO DE DUBLAGEM

Oscar Isaac (Peter Malkin):Phillipe Maia

Ben Kingsley (Adolf Eichmann):Júlio Chaves

Lior Raz (Isser Harel):Ronaldo Júlio

Mélanie Laurent (Hanna):Adriana Torres

Nick Kroll (Rafi Eitan):Leonardo Rabelo

Joe Alwyn (Klaus Eichmann):Yan Gesteira

Haley Lu Richardson (Sylvia Hermann):Bruna Laynes

Michael Aronov (Zvi Aharoni):Gutemberg Barros

Peter Strauss (Lotar Hermann):Ricardo Vooght

Ohad Knoller (Ephraim Ilani):José Leonardo

Greg Hill (Moshe Tabor):Anderson Coutinho

Torben Liebrecht (Yaakov Gat):Cafi Ballousier

Michael Benjamin Hernandez (Dani Sharlon):Flávio Back

Greta Scacchi (Vera Eichmann):Sheila Dorfman

Allan Corduner (Gideon Hausner):Alfredo Martins

Tatiana Rodriguez (Annie Werner):Larissa de Lara

Pêpê Rapazote (Carlos Füldner):Márcio Simões

Simon Russell Beale (David Ben-Gurion):Luiz Carlos Persy

[Daniel Felipe]

Trem Noturno para Lisboa (Night Train to Lisbon)
ESTÚDIO:
Cinevídeo

MÍDIA:
DVD/TV Paga/Televisão

DIREÇÃO :
Jorge Vasconcelos





ELENCO DE DUBLAGEM:

Jeremy Irons (Raimund Gregorius):Júlio Chaves

Lena Olin (Estefânia):Christiane Louise

Mélanie Laurent (Estefânia-jovem):Adriana Torres

Jack Huston (Amadeu do Prado):Marcelo Garcia

Martina Gedeck (Mariana):Marize Motta

Nicolau Breyner (Silva):Élcio Romar

Bruno Ganz (Jorge O'Kelly):Reinaldo Pimenta

August Diehl (Jorge O'Kelly-jovem):Alexandre Moreno

Christopher Lee (Padre Bartolomeu):Ednaldo Lucena

Filipe Vargas (Padre Bartolomeu-jovem):Duda Espinoza

Charlotte Rampling (Adriana do Prado):Geisa Vidal

Beatriz Batarda (Adriana do Prado-jovem):Miriam Ficher

Tom Courtenay (João Eça):Júlio Cezar

Marco d'Almeida (João Eça-jovem):Clécio Souto

Burghart Klaußner (Juiz Prado):Eduardo Borgerth

Adriano Luz (Rui Luís Mendes):Samir Murad

Sarah Bühlmann (Catarina Mendes):Jullie

[Daniel Felipe]

Os Pilares da Terra (The Pillars of Earth)
Anexo 10470
ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz

MÍDIA:
Televisão (Band)/ Netflix

DIREÇÃO:
Hélio Ribeiro



ELENCO DE DUBLAGEM

Ian McShane (Waleran Bigod):Élcio Romar

Rufus Sewell (Tom Builder):Eduardo Dascar

Matthew Macfadyen (Philip):Ricardo Schnetzer

Eddie Redmayne (Jack):Gustavo Pereira

Hayley Atwell (Aliena):Evie Saide

Sarah Parish (Regan Hamleigh):Melise Maia

Natalia Wörner (Ellen):Sheila Dorfman

Anatole Taubman (Remigius):Sérgio Stern

John Pielmeier (Cuthbert):Reinaldo Pimenta

Robert Bathurst (Percy Hamleigh):Dário de Castro

Clive Wood (Rei Henrique I):Alfredo Martins

Sam Claflin (Richard):Raphael Rossatto

Liam Garrigan (Alfred):McKeidy Lisita

David Oakes (William Hamleigh):Sérgio Cantú

Götz Otto (Walter):Ronaldo Julio

Tony Curran (Rei Estevão):Hélio Ribeiro

Donald Sutherland (Conde Bartholomew):Isaac Bardavid

Alison Pill (Princesa Matilda "Maud"):Flavia Fontenelle

Gordon Pinsent (Arcebispo):Orlando Drummond

Feodor Atkine (Abade Suger):Mário Monjardim

David Bark-Jones (Francis):Eduardo Dascar

Skye Bennett (Martha-jovem):Pâmella Rodrigues

Freddie Boath (Henrique 15 anos):João Capelli

Douglas Booth (Eustáquio 15 anos):Felipe Drummond

Matt Devere (Gloucester):Duda Espinoza

Kate Dickie (Agnes):Marisa Leal

Ken Follett (Merchant):Júlio Chaves

Jody Halse (Johnny Eightpence):Anderson Coutinho

Emily Holt (Martha adulta):Priscila Amorim

Sidney Johnston (Jonathan 4–5 anos):Eduardo Drummond

Skye Lourie (Elizabeth):Luísa Palomanes

Michael A. Mehlmann (Prior James):André Belizar

Mark Phelan (Otto):Leonel Abrantes

Tibor Pintér (Shareburg):Hércules Fernando

Kevin Rees (Jonathan-30 anos):Paulo Vignolo

Brooke Dean (Princesa Matilde/Maud - 6anos):Fernanda Ribeiro

[Phelipe Zulato Tavares]

Minha Vida de Abobrinha (Ma vie de Courgette)


Gaspard Schlatter (Abobrinha): Rafael Mezadri

Paulin Jaccoud (Simon): Daniel Pim

Sixtine Murat (Camille): Carol Murai

Elliot Sanchez (Jujuba): Victor Hugo Fernandes

Raul Ribera (Ahmed): Luiz Felipe Mello

Michel Vuillermoz (Raymond): Milton Parisi

Brigitte Rosset (Tante Ida): Priscila Amorim

Lou Wick (Beatriz): Beatriz Messias

Estelle Hennard (Alice): Eduarda Morás

Monica Budde (Sra. Papineau): Maria Helena Pader

Veronique Montel (Rosy): Luísa Viotti

Adrien Barazzone (Paul): José Leonardo

Natacha Koutchoumov (Mãe de Abobrinha): Izabel Lira

[Tommy Wimmer]

O ÚLTIMO GRANDE HÉROI (LAST ACTION HERO)

Estúdio: Delart
Direção e tradução: Telmo de Avelar

Arnold Schwarzenegger (Jack Slater): Garcia Júnior

Austin O'Brien (Danny): Peterson Adriano

Ian McKellen (Morte): Silvio Navas

Tom Noonan (Ripper): Leonardo José

Anthony Quinn: Antônio Patiño

Mercedes Ruehl: Carmen Sheila

Frank McRae: Alfredo Martins

Jim Belushi: Hélio Ribeiro

F Murray Abraham: Júlio Chaves

Bridgette Wilson: Isis Koschdoski

Danny Devito (gato detetive - voz) : Mauro Ramos

[Dunkinho]

O Homem da Máscara de Ferro (The Man In The Iron Mask)

Leonardo DiCaprio (Rei Luís XIV / Philippe): Christiano Torreão

Jeremy Irons (Aramis): Luiz Carlos Persy

John Malkovich (Athos): Márcio Simões

Gérard Depardieu (Porthos): Mauro Ramos

Gabriel Byrne (D’Artagnan): Júlio Chaves

Anne Parillaud (Rainha-Mãe Anne): Miriam Ficher

Judith Godrèche (Christine): Priscila Amorim

Edward Atterton (Tenente Andre): Peterson Adriano/ Duda Espinoza

Peter Sarsgaard (Raoul): Alexandre Moreno

[Phelipe Zulato Tavares]

O Perfume


Elenco Principal

Friederike Becht (Detetive Nadja Simon): Fabíola Martins

August Diehl (Moritz de Vries): Nando Sierpe

Wotan Wilke Möhring (Promotor Joachim Grünberg): Ricardo Schnetzer

Natalia Belitski (Elena Seliger): Louise Schachter

Ken Duken (Roman Seliger): Reginaldo Primo

Christian Friedel (Daniel 'Banguela' Sluiter): Rodrigo Antas

Trystan Pütter (Thomas Butsche): Jorge Lucas

Jürgen Maurer (Detetive Matthias Köhler): Maurício Berger

Marc Hosemann (Detetive Jens Brettschneider): Alexandre Maguolo


Elenco Secundário

Susanne Wuest (Dra. Lydia Suchanow): Luisa Viotti

Albrecht Felsmann ('Banguela' adolescente): Yago Machado

Franziska Brandmeier (Katharina adolescente): Bruna Laynes

Julius Nitchkoff (Thomas adolescente): Hugo Myara

Leon Blaschke (Moritz adolescente): Renan Vidal

Oskar Belton (Roman adolescente): Wirley Contaifer

Valerie Stoll (Elena adolescente): Pamella Rodrigues

Magda Seliger: Eduarda Morás


Participações 1ª Temporada

Anja Schneider (Elisabeth Grünberg): Mabel Cezar

Bettina Lieder (Julia Suchanow): Flávia Saddy

Carlotta von Falkenhayn (Elsie): Beatriz Messias

Karl Markovics (Pedell, pai de Elena): Jorge Vasconcellos

Kyra Sophia Kahre (Vanessa): Aline Guioli

Marita Breuer (Madame Suchanow): Marlene Costa

Max Hegewald (Sebastian Läufer): Gustavo Pereira

Sabin Tambrea (Hendrik Ahlers): Duda Espinoza

Sondra Borgmann (Sra. Brodman): Rita Lopes

Thomas Thieme (Diretor Verhoven): Pádua Moreira

Valerie Koch (Pérola): Márcia Morelli

[Lucas San Martín]

TheMuppetShow.jpg

O Show dos Muppets

ESTÚDIO:
Herbert Richers

DIREÇÃO:
Mário Monjardim/ Orlando Viggiani

Bonecos:

Caco: Orlando Viggiani

Fozzie: Marco Antônio Costa

Miss Piggy: Isaura Gomes/ Oberdan Júnior

Gonzo: Márcio Simões

Animal: Mário Monjardim

Rowlf: Domicio Costa

Scooter: Francisco José

Waldorf: Mauro Ramos

Stadler: Telmo de Avelar

Sam: Guilherme Briggs

Dr. Teetch: Domicio Costa

Zoot: Newton da Matta

Floyd: Waldir Santanna

Dr. Bunsen: Pietro Mário

Thog: Darcy Pedrosa

Mildred: Carmen Sheila

Hilda: Sônia Ferreira

Cão de Banskerville: Mário Monjardim

Jornalista: Silvio Navas

Nigel: Mário Cardoso

Janice: Maria da Penha/ Guilherme Briggs (eventualmente)

Convidados

Juliet Prowse: Selma Lopes
Connie Stevens: Mônica Rossi
Joel Grey: Francisco Milani
Ruth Buzzi: Geisa Vidal
Elton John: Mauro Ramos
Rita Moreno: Teresa Cristina
Jim Nabors: Newton da Matta
Florence Henderson: Juraciára Diacovo
Paul Williams: Silvio Navas
Charles Aznavour: Júlio Chaves
Harvey Kormam: Nilton Valério
Lena Horne: Sônia Ferreira
Peter Ustinov: Darcy Pedrosa
Bruce Forsyth: Telmo de Avelar
Sandy Duncan: Marize Motta
Candice Bergen: Ilka Pinheiro
Avery Schreiber: Marisa Leal
Ben Vereen: Ayrton Cardoso
Phyllis Diller: Ricardo Schnetzer
Vincent Price: Marcos Miranda
Ênio: Guilherme Briggs
Beto: Alexandre Moreno
Julie Andrews: Geisa Vidal
Christopher Reeve: André Filho
Sylvester Stallone: Luiz Feier Motta
Roger Moore: Márcio Seixas
John Cleese: Lauro Fabiano
Valerie Harper: Nelly Amaral
Darth Vader: Silvio Navas
Alice Cooper: Marco Antônio Costa
Steve Martin: Hélio Ribeiro
Luke Skywalker: Mário Jorge Andrade
Twiggy: Mário Monjardim
Ethel Merman: Nildo Parente
Kaye Ballard: Arlete Montenegro
Garibaldo: Cláudio Chakmati
Mummenschanz: Nicia Soares

[Lucas San Martín]

follow_that_bird_xlg.jpg

Onde Está o Garibaldo? (Follow That Bird)

Caroll Spinney (Garibaldo - voz): Clécio Souto

Jim Henson (Caco - voz): Orlando Viggiani

Caroll Spinney (Oscar - voz): Marco Antônio Costa

Caroll Spinney (Bruno - voz): Mário Monjardim

Jim Henson (Ênio - voz): Guilherme Briggs

Frank Oz (Beto - voz): Mário Jorge Andrade

Frank Oz (Grover - voz): Anderson Coutinho

Frank Oz (Cookie Monster - voz): Antônio Patiño

Jerry Nelson (Conde von Count - voz): Hamilton Ricardo

Jerry Nelson (Herry Monster - voz): Paulo Flores

Martin P. Robinson (Telly Monster - voz): Luiz Brandão

Jerry Nelson (Biff): Guilherme Briggs

Richard Hunt (Gladys, a vaca - voz): Nelly Amaral

Richard Hunt (Sully): Rodney Gomes

Martin P. Robinson (Sr. Fungador - voz): Paulo Flores

Sally Kellerman (Srta. Finch - voz): Selma Lopea

Laraine Newman (Mamãe Dodô - voz): Mariângela Cantú

Brian Hohlfeld (Papai Dodô - voz): Mauro Ramos

Cathy Silvers (Marie Dodô - voz): Adriana Torres

Eddie Deezen (Donnie Dodo - voz): Alexandre Moreno

John Candy (Polícia estadual): Mauro Ramos

Chevy Chase (Jornalista): Dário de Castro