Sailor Moon S (Bishōjo Senshi Sailor Moon S)

[Doki]

ESTÚDIO
BKS

MÍDIA:
TV Paga (Cartoon Network) / DVD / Netflix / Amazon Prime Video

DIREÇÃO:
Márcia Gomes / Daniela Piquet (Alguns episódios)



ELENCO DE DUBLAGEM

Sailors Principais

Kotono Mitsuishi (Serena Tsukino / Sailor Moon): Daniela Piquet

Aya Hisakawa (Amy Mizuno / Sailor Mercúrio): Melissa Garcia

Michi Tomizawa (Rei Hino / Sailor Marte): Denise Reis

Emi Shinohara (Lita Kino / Sailor Júpiter): Fernanda Bullara

Rika Fukami (Mina Aino / Sailor Vênus): Priscilla Concepcion

Kae Araki (Rini / Sailor Chibi-Moon): Úrsula Bezerra

Aliados

Toru Furuya (Darien Chiba / Tuxedo Mask): César Marchetti

Keiko Han (Lua): Márcia Gomes

Tasuhiro Takato (Artemis): Carlos Silveira

Outras Sailors

Chiyoko Kawashima (Setsuna Meiou / Sailor Plutão): Zayra Zordan (ep. 21) / Rita Almeida (ep. 22 em diante)

Masako Katsuki (Michiru Kaioh /Sailor Netuno): ? (ep. 1) / Márcia Regina (ep. 2 em diante)

Megumi Ogata (Haruka Tenou / Sailor Urano): Adriana Pissardini (ep. 1) / Rosana Beltrame (ep. 2 em diante)


Vilões

Death Buster

? (Mestre Faraó 90): Paulo Porto

Yuko Minaguchi (Hotaru Tomoe / Dama 9 / Sailor Saturno): Fátima Noya

Noriko Uemura (Kaolinite): Adriana Pissardini

Akira Kamiya (Professor Tomoe): Emerson Camargo

Akira Kamiya (Germatoid): Emerson Camargo

Witches 5

Maria Kawamura (Eugeal): Isaura Gomes

Mika Kanai (Mimet): Maralisi Tartarini

Chieko Honda (Tellu): Zayra Zordan

Yoshino Takamori (Byruit): Zayra Zordan

Yuriko Fuchizaki (Cyprini): Luciana Baroli

Rumi Kasahara (Ptilol): Tatiane Keplmair


Outros Personagens

Shino Kakinuma (Molly Osaka): Rita Almeida

Keiichi Nanba (Kelvin Umino): Fábio Lucindo

Bin Shimada (Nicholas Kumada): Vágner Fagundes

Eriko Hara (Anazuki Furuhata): Fátima Noya

Hiroyuki Satou (Andrew Furuhata): Vágner Fagundes

Rumi Kasahara (Mika): Jussara Marques (ep. 2)

Masaya Onosaka (Kameda): Carlos Silveira (ep. 3)

? (Animador do concurso): Luiz Laffey (ep. 6)

? (Takao): Carlos Silveira (ep. 6)

? (Participante Musculoso): Emerson Camargo (ep. 6)

? (Jovem na ilusão #1): Emerson Camargo (ep. 6)

? (Jovem na ilusão #2): Alexandre Marconato (ep. 6)

? (Vice-diretor da escola): Luiz Laffey (ep. 8)

Tomohiro Nishimura (Katsutoshi Yamada): Luiz Laffey (ep. 9)

? (Motociclista #1): Emerson Camargo (ep. 9)

Tomomichi Nishimura (Avô da Rei): João Batista (ep. 10)

Junichi Kanemaru (Tsutomu Asai): Rodrigo Andreatto (ep. 11)

Yoshino Takamori (Maya Tohno): Letícia Quinto (ep. 14)

? (Garoto na feira #1): Francisco Freitas (ep. 14)

? (Garoto na feira #2): Márcia Gomes (ep. 14)

? (Garoto na feira #3): Diego Marques (ep. 14)

Akiko Yajima (Shinnosuke): Thiago Longo (ep. 15)

Miki Narahashi (Mãe do Shinnosuke): Rosa Maria Baroli (ep. 15)

Akiko Yajima (Tamasaburo): Rodrigo Andreatto (ep. 15)

Kouichi Hashimoto (Kakusui Yakushiji): Alexandre Marconato (ep. 16)

? (Jovem na piscina #1): Emerson Camargo (ep. 16)

? (Jovem na piscina #2): Thiago Longo (ep. 16)

? (Jovem na piscina #3): Francisco Freitas (ep. 16)

Sakiko Tamagawa (Elsa Gray): Letícia Quinto (ep. 17)

? (Acadêmico): Thiago Longo (ep. 17)

Atsushi Kisaichi (Chin-Chin Tei): Paulo Porto (ep. 18)

Tomoko Maruo (Masanori Tsuzuki): Rodrigo Andreatto (ep. 18)

Shinichiro Ota (Ned): Paulo Porto (ep. 19)

? (Mulher na festa #1): Zayra Zordan (ep. 19)

Chiyoko Kawashima (Shingo Tsukino): Márcia Gomes (ep. 21)

Nobuyuki Hiyama (Yosaku Eda): Tatá Guarnieri (ep. 23)

? (Yumi): Adriana Pissardini (ep. 23)

? (Admiradora de Yosaku #1): Márcia Gomes (ep. 23)

? (Admiradora de Yosaku #3): Úrsula Bezerra (ep. 23)

Daiki Nakamura (Ukon Katakuri): Tatá Guarnieri (ep. 24)

? (Ajudante #1): Carlos Silveira (ep. 24)

? (Ajudante #3): Márcia Gomes (ep. 24)

Nobuo Tobita (Jinta Araki): Tatá Guarnieri (ep. 25)

? (Jurada #1): Márcia Gomes (ep. 25)

? (Jurado #2): Carlos Silveira (ep. 25)

? (Jurado #3): Luiz Laffey (ep. 25)

Toshiyuki Morikawa (Yuu Kazama): Tatá Guarnieri (ep. 26)

Hiroshi Takemura (Yoshiki Kurebayashi): Luiz Laffey (ep. 27)

Toshio Furukawa (Shun Hayase): Luiz Laffey (ep. 28)

Ryo Horikawa (Thomas Harris): Paulo Porto (ep. 30)

Takaya Hashi (Sergei Azimov): Alexandre Marconato (ep. 31)

Taeko Yamada (Momoko Momohara): Rita Almeida (ep. 37)

? (Enfermeira): Márcia Gomes (ep. 37)

? (Médico): Carlos Silveira (ep. 37)


Placas: Daniela Piquet (ep. 37)


Outras Vozes:
Fernanda Bock, Lucia Helena, Thiago Longo, Rodrigo Andreatto. entre outros.


Fonte: Doki, Anime News Network, SOS Sailor Moon, Neto34, Kevinkakaka, DavidDenis, YuriCon, klaudiu

[Neto34]

Akira Kamiya (Professor Tomoe): Emerson Camargo

[DavidDenis]

Megumi Ogata (Haruka Tenou / Sailor Urano):*Adriana Pissardini (episódios 1 e 2, sombras) / Rosana Beltrame (episodios 3 em diante)

[YuriCon]

Sailor Outer Senshi

Chiyoko Kawashima (Setsuna Meiou / Sailor Plutão): Zayra Zordan (ep. 21 apenas)

Outros Personagens

Rumi Kasahara (Mika): Jussara Marques (ep. 2)

Masaya Onosaka (Kameda): Carlos Silveira (ep. 3)

Tomohiro Nishimura (Katsutoshi Yamada): Luiz Laffey (ep. 9)

Yoshino Takamori (Maya Tohno): Letícia Quinto (ep. 14)

Akiko Yajima (Shinnosuke): Thiago Longo (ep. 15)

Miki Narahashi (Mãe do Shinnosuke): Rosa Maria Baroli (ep. 15)

Akiko Yajima (Tamasaburo): Rodrigo Andreatto (ep. 15)

Kouichi Hashimoto (Kakusui Yakushiji): Alexandre Marconato (ep. 16)

Sakiko Tamagawa (Elsa Gray): Letícia Quinto (ep. 17)

Atsushi Kisaichi (Chin-Chin Tei): Paulo Porto (ep. 18)

Shinichiro Ota (Ned): Paulo Porto (ep. 19)

Chiyoko Kawashima (Shingo Tsukino): Márcia Gomes (ep. 21)

Nobuyuki Hiyama (Yosaku Eda): Tatá Guarnieri (ep. 23)

? (Yumi): Adriana Pissardini (ep. 23)

Daiki Nakamura (Ukon Katakuri): Tatá Guarnieri (ep. 24)

Nobuo Tobita (Jinta Araki): Tatá Guarnieri (ep. 25)

Toshiyuki Morikawa (Yuu Kazama): Tatá Guarnieri (ep. 26)

Hiroshi Takemura (Yoshiki Kurebayashi): Luiz Laffey (ep. 27)

Toshio Furukawa (Shun Hayase): Luiz Laffey (ep. 28)

Ryo Horikawa (Thomas Harris): Paulo Porto (ep. 30)

Takaya Hashi (Sergei Azimov): Alexandre Marconato (ep. 31)

Taeko Yamada (Momoko Momohara): Rita Almeida (ep. 37)

Em que momento a Jussara fez a Usagi criança? Eu lembro de um ep em que ela aparece na forma "chibi", mas era a própria Daniela Piquet fazendo.

[DavidDenis]

Desconsiderar meu envio anterior

Sailor Moon S

MÍDIA:
TV Paga (Cartoon Network) / DVD / Netflix


---------------


Com a chegada da série na Netflix eu comecei a rever e com isso algumas anotações são válidas:


Sailor Urano: Por muito tempo se falou na internet que a Adriana Pissardini dublou a personagem enquanto ela era uma sombra (episódios 1 e 2). Revendo, dá pra perceber que ela só faz no primeiro episódio, quando a Netuno também tem outra voz, no episódio 2 já é a Rosana nas sombras e segue ela.


Megumi Ogata (Haruka Tenou / Sailor Urano): Adriana Pissardini (eps 1) / Rosana Beltrame (ep. 2 em diante)


Sailor Neturo: A exemplo de Urano ela também tem outra voz quando é uma sombra no primeiro episódio e no segundo episódio já é a Márcia quando ela ainda é sobra. A voz é uma fala só e a dubladora faz um tom bem diferente para deixar misteriosa o que dificulta saber quem é. Uma pessoa que trabalhou na série me garantiu que é a Zayra Zordan, mas de toda forma deixo com uma interrogação do lado.


Masako Katsuki (Michiru Kaioh /Sailor Netuno): Zayra Zordan ? (ep. 1) / Márcia Regina (ep. 2 em diante)


Sailor Plutão: A primeira aparição da personagem na temporada é no episódio 21 e já no 22 ela passa a ser dublada pela Rita Almeida pela primeira vez e ela segue com a voz dela até o fim da série. Assim a marcação mais correta é:


Chiyoko Kawashima (Setsuna Meiou / Sailor Plutão): Zayra Zordan (ep. 21) / Rita Almeida (ep. 22 em diante)


*Vale rever também em um site pirata Sailor Moon R. A Plutão aparece primeiro apenas com a voz, falando com a Rini pelo comunicador, depois que ela aparece de corpo presente. Em suas primeira cenas creio que a voz é da Adna Cruz, depois que vira a Marcia Regina.

[Hades]

Sailor Neturo: A exemplo de Urano ela também tem outra voz quando é uma sombra no primeiro episódio e no segundo episódio já é a Márcia quando ela ainda é sobra. A voz é uma fala só e a dubladora faz um tom bem diferente para deixar misteriosa o que dificulta saber quem é. Uma pessoa que trabalhou na série me garantiu que é a Zayra Zordan, mas de toda forma deixo com uma interrogação do lado.


Masako Katsuki (Michiru Kaioh /Sailor Netuno): Zayra Zordan ? (ep. 1) / Márcia Regina (ep. 2 em diante)

Acho q não é a Zayra não, a única fala dela no epi na verdade parece ser com a msm voz q o monstro do episódio, inclusive usando o msm tom, q suspeito ser a própria Adriana Pissardini fazendo mais uma dobra (eita BKS ). Mas sem certeza.

[Kevinkakaka]

Acho q não é a Zayra não, a única fala dela no epi na verdade parece ser com a msm voz q o monstro do episódio, inclusive usando o msm tom, q suspeito ser a própria Adriana Pissardini fazendo mais uma dobra (eita BKS ). Mas sem certeza.

Eu sinceramente não fez quem a voz da monstra Mikuji (que de fato parece ter sido a mesma pessoa que fez a voz monstruosa e bizarra da Neptune no episódio), mas parece radicalmente diferente da voz da Adriana. Me lembra o estilo das dubladoras mais velhas que se revezaram nas vilãs subordinadas da temporada, mais especificamente a Zayra e a Isaura.

[klaudiu]

Seguem algumas adições/observações:


1)- Não existe nenhuma cena em que apareça a Serena criança nessa temporada. Portanto, poderiam remover a informação de que ela foi dublada pela Jussara Marques. Da mesma forma, a Ikuko Tsukino também não aparece na série, sendo assim, a informação de que ela foi dublada aqui por Arlete Montenegro também deve ser removida.

2)- A Hotaru Tomoe bebê também foi dublada pela Fátima Noya.

3)- Não estou muito certo disso, mas me parece que outra pessoa dublou o professor Souichi Tomoe em apenas um loop, em cerca de 15 minutos do episódio 22.

4)-Na parte dedicada aos Caçadores da Morte (Death Buster), incluir que o Germatoid também foi dublado pelo Emerson Camargo.

5)- No episódio 14, o telefone toca no laboratório das 5 Bruxas e alguém atende antes de passar a ligação para Eugeal. Vemos nessa cena, envoltas em sombras, Petirol, Viluy, Tellu e Mimete. Sendo assim, a voz de quem atende deve ser da Ciprin. Não identifiquei a dubladora em questão.

6)- Petirol: Márcia Gomes (apenas no episódio 28)

7)- Incluir em "outros personagens" a lista abaixo:

Placas: Daniela Piquet (ep. 37)


Animador do concurso: Luiz Laffey (ep. 06)


Takao: Carlos Silveira (ep. 06)


Concursante e Jovem na ilusão #1: Emerson Camargo (ep. 06)


Jovem na ilusão #2: Alexandre Marconato (ep. 06)


Subdiretor de escola: Luiz Laffey (ep. 08)


Motociclista #1: Emerson Camargo (ep. 09)


Avô da Rei: João Batista (ep. 10)

Tsutomu Asai: Rodrigo Andreatto (ep. 11)

Garoto na feira #1: Francisco Freitas (ep. 14)


Garoto na feira #2: Márcia Gomes (ep. 14)


Garoto na feira #3: Diego Marques (ep. 14)


Jovem na piscina #1: Emerson Camargo (ep. 16)


Jovem na piscina #2: Thiago Longo (ep. 16)


Jovem na piscina #3: Francisco Freitas (ep. 16)


Escolar: Thiago Longo (ep. 17)


Masanori Tsuzuki: Rodrigo Andreatto (ep. 18)

Mulher na festa #1: Zayra Zordan (ep. 19)


Admiradora de Yosaku #1: Márcia Gomes (ep. 23)


Admiradora de Yosaku #3: Úrsula Bezerra (ep. 23)


Ajudante #1: Carlos Silveira (ep. 24)


Ajudante #3: Márcia Gomes (ep. 24)


Jurada #1: Márcia Gomes (ep. 25)


Jurado #2: Carlos Silveira (ep. 25)


Jurado #3: Luiz Laffey (ep. 25)


Enfermeira: Márcia Gomes (ep. 37)


Doutor: Carlos Silveira (ep. 37)

[Hades]

Blz, klaudiu, obg pelas contribuições, só queria fazer algumas correções:

2)- A Hotaru Tomoe bebê também foi dublada pela Fátima Noya.

Como é a seiyuu normal da Hotaru q dá voz à personagem nesse estado na versão original tbm, acho q nem vale a pena listá-la em separado.

3)- Não estou muito certo disso, mas me parece que outra pessoa dublou o professor Souichi Tomoe em apenas um loop, em cerca de 15 minutos do episódio 22.

5)- No episódio 14, o telefone toca no laboratório das 5 Bruxas e alguém atende antes de passar a ligação para Eugeal. Vemos nessa cena, envoltas em sombras, Petirol, Viluy, Tellu e Mimete. Sendo assim, a voz de quem atende deve ser da Ciprin. Não identifiquei a dubladora em questão.

6)- Petirol: Márcia Gomes (apenas no episódio 28)

Na verdade, pelo q apurei a partir da wiki principal da série em inglês, a Petirol só aparece pela primeira vez msm no episódio 34, já q a existência de uma sexta bruxa - q nada mais era q a outra metade da Cyprini - era pra ser segredo dos espectadores; portanto, não poderia ser ela nessas ocasiões q vc citou. No caso da chamada telefônica no ep. 14, é mais provável q fosse a própria Eugeal atendendo e pedindo um segundo só pra poder se acomodar melhor pra falar, e a direção fez confusão achando q era outra personagem, OU podia ser uma funcionária aleatória q nunca vemos de fato na série, mas acho mais improvável essa hipótese.

Além disso, dei uma ajeitada no jeito q alguns personagens episódicos sem nome tinham sido creditados. Espero q não se incomode.

[Moon Knight]

MÍDIA:
Amazon Prime Video