ESTÚDIO:
Imagine Sound Thinking / Artworks Digital Studio (redublagem parcial)
MÍDIA:
Loading / HBO Max
DIREÇÃO E TRADUÇÃO:
William Viana / Gustavo Nader, Gutemberg Barros e Mônica Rossi (redublagem parcial)
DIREÇÃO E ADAPTAÇÃO MUSICAL:
Rodrigo Rossi
PERSONAGENS PRINCIPAIS
Tetsuya Kakihara (Natsu Dragneel): Charles Emmanuel / William Viana (gravação original)*
Aya Hirano (Lucy Heartfilia): Flora Paulita / Luisa Palomanes (gravação original)*
Rie Kugimiya (Happy): Luisa Viotti / Letícia Celini (gravação original)*
Yuichi Nakamura (Gray Fullbuster): Gustavo Nader / Miguel de Britto (gravação original)*
Sayaka Ohara (Erza Scarlet): Carol Valença
Wataru Hatano (Gajeel Redfox): Gutemberg Barros / Eduardo Villas (gravação original)*
Mai Nakahara (Juvia Lockser): Samira Fernandes
Satomi Satou (Wendy Marvell): Sicilia Vidal
Yui Horie (Carla): Bianca Alencar
GUILDAS
FAIRY TAIL
Shinpachi Tsuji (Makarov Dreyar): Mauro Ramos
Katsuyuki Konishi (Laxus Dreyar): Francisco Júnior
Ryoko Ono (Mirajane Strauss): Flávia Saddy
Hiroki Yasumoto (Elfman Strauss): Felipe Grinnan
Harumi Sakurai (Lisanna Strauss): Ana Elena Bittencourt
Kazuhiko Inoue (Gildarts Clive):
Eri Kitamura (Cana Alberona): Luciana Baroli
Daisuke Kishio (Loke): Yuri Chesman
Mariya Ise (Levy McGarden): Patrícia "Patt" Souza
Masaki Kawanabe (Jet): André Sauer
Eiji Sekiguchi (Droy): Ramon Campos
Masaki Kawanabe (Macao Conbolt): Fabiano Vasconcellos
Mariya Ise (Romeo Conbolt): Luy Campos (1ª voz) / Marun Reis (2ª voz)
Eiji Sekiguchi (Wakaba Mine): Fox Pereira
Junichi Suwabe (Freed Justine): Duda Espinoza
Yoshihisa Kawahara (Bickslow): Fernando Mendonça
Saori Seto (Evergreen): Letícia Quinto
Yuuichi Iguchi (Max Alors): José Leonardo
Daisuke Kageura (Warren Rocko): Diego Muras / Lucas Lombardi (gravação original)*
Yoshimitsu Shimoyama (Alzack Connell): Philippe Maia
Satomi Arai (Bisca Mulan): Cecília Lemes
Yuuichi Iguchi (Reedus Jonah): Ivo Roberto
Daisuke Endou (Nab Lasaro): Cassiano Ávila
Eiji Sekiguchi (Vijeeter Ecor): Jonatas Carmona
Ikumi Hayama (Laki Olietta): Juliana Butolo
Natsue Sasamoto (Kinana):
Daisuke Namikawa (Mystogan): Marcelo Campos
Shouko Tsuda (Porlyusica): Rosa Maria Baroli
Manami Ozaki (Joey Fullborn):
Kyouko Namekawa (Chico C Hammitt):
Hiroki Gotou (Wan Chanzi):
Não-Creditado (Krov): Pedro Alcântara
Não-Creditado (Niggy): Sérgio Rufino
MEMBROS FUNDADORES
Mamiko Noto (Mavis Vermillion):
Katsuyuki Konishi (Yuri Dreyar):
Yoshihisa Kawahara (Precht Gaebolg):
Hiroshi Shirokuma (Warrod Sequen jovem):
Eri Inagawa (Rita):
LAMIA SCALE
Ako Mayama (Ooba Babasaama):
Yuuki Kaji (Lyon Vastia): Peterson Adriano
Yuka Iguchi (Sherry Blendy): Tatiane Keplmair
Masaki Kawanabe (Yuka Suzuki): Silvio Giraldi
Daisuke Kishio (Toby Horhorta): Leonardo Santhos
Yutaka Aoyama (Jura Neekis):
Yuka Iguchi (Sherria Blendy):
BLUE PEGASUS
Hiroki Gotou (Bob): Vágner Santos
Shou Hayami (Ichiya Vandalay Kotobuki):
Takashi Kondou (Hibiki Lates):
Fuyuka Ooura (Eve Tearm):
Masaya Matsukaze (Ren Akatsuki):
Kaori Nazuka (Jenny Realight):
Chie Sawaguchi (Karen Lilica): Fernanda Baronne
QUATRO CERBERUS
Yoshimitsu Shimoyama (Goldmine): Leonardo Camillo
Kenjiro Tsuda (Bacchus Groh):
Eiji Miyashita (Rocker):
Masaki Kawanabe (Nobarly):
Eiji Sekiguchi (Jäger):
Yoshimitsu Shimoyama (Warcry):
Yoshimitsu Shimoyama (Semmes):
SABERTOOTH
Takahiro Sakurai (Sting Eucliffe):
Kenichi Suzumura (Rogue Cheney):
Fuyuka Ooura (Yukino Agria):
Tsubasa Yonaga (Rufus Lore):
Masafumi Kimura (Orga Nanagear):
Kikuko Inoue (Minerva Orland):
Eiji Miyashita (Jiemma Orland):
Akiko Yajima (Lector):
Satomi Koorogi (Frosch):
Daisuke Kishio (Dobengal):
Não-Creditado (Fingers):
MERMAID HEEL
Saori Hayami (Kagura Mikazuchi):
Yukiyo Fujii (Millianna): Pamella Rodrigues
Harumi Sakurai (Araña Webb):
Rie Murakawa (Beth Vanderwood):
Miki Narahashi (Risley Law):
PHANTOM LORD
Takashi Matsuyama (Jose Porla): Marcelo Pissardini
Daisuke Endou (Totomaru): Clécio Souto
Eiji Sekiguchi (Sol): Sérgio Stern
Taira Katsui (Aria): Cássius Romero
Hiroki Gotou (Boze): Jorge Lucas
Kyouko Namekawa (Sue): Carol Crespo
RAVEN TAIL
Masaharu Satou (Ivan Dreyar): Luiz Carlos Persy
Shizuka Itou (Flare Corona):
Eiji Miyashita (Nullpudding):
Yoshimitsu Shimoyama (Obra):
Yoshimitsu Shimoyama (Kurohebi):
TWILIGHT OGRE
Yoshimitsu Shimoyama (Banaboster):
Não-Creditado (Thibault):
Não-Creditada (Mattan Ginger):
SYLPH LABYRINTH
Kenta Sasa (Hiroshi):
Taishi Murata (Drake):
Shinnosuke Ogami (Rala):
GUILDAS DAS TREVAS
ORACIÓN SEIS
Tetsu Inada (Brain/ Zero):
Kouki Uchiyama (Midnight/ Macbeth):
Atsushi Imaruoka (Cobra/ Erik):
Fuyuka Ooura (Angel/ Sorano):
Kazuya Ichijou (Hoteye/ Richard Buchanan):
Junji Majima (Racer/ Sawyer):
Yutaka Aoyama (Klodoa):
Não-Creditada (Cubellios):
GRIMOIRE HEART
Masashi Hirose (Hades/ Precht): Luiz Carlos de Moraes
Shirou Saitou (Bluenote Stinger):
Saori Gotou (Meredy):
Hiroshi Shirokuma (Azuma):
Kazuma Horie (Rustyrose):
Ryou Sugisaki (Kain Hikaru):
Tetsu Shiratori (Zancrow):
Hiroki Yasumoto (Zoldeo):
Daisuke Kageura (Yomazu):
Yuuichi Iguchi (Kawazu):
TARTAROS
Toshiyuki Morikawa (Mard Geer Tartaros):
Ai Kayano (Kyouka):
Kenjiro Tsuda (Silver):
Takuma Terashima (Jackal):
Takahiro Mizushima (Tempester):
Jouji Nakata (Keyes):
Yutaka Aoyama (Franmalth):
Masaki Terasoma (Trafsir):
Aki Toyosaki (Seilah):
Hiroshi Tsuchida (Ezel):
Momo Asakura (Lamy):
Não-Creditado (Yakdoriga):
EISENWALD
Kouichi Toochika (Erigor): Tatá Guarnieri
Anri Katsu (Kageyama): Vágner Fagundes
Masaki Kawanabe (Karacka): Ivo Roberto
Daisuke Endou (Byard): Ricardo Teles
Eiji Sekiguchi (Rayule): Renato Soares
Daisuke Kageura (Snarl): Carlos Silveira
Não-Creditado (Vidente): Jonatas Carmona
Não-Creditado (Gêmeos de Eisenwald): Pedro Alcântara
Não-Creditado (Galinha de Eisenwald): Wallace Costa
DEATH'S HEAD CAUCUS
Naomi Shindou (Ikaruga): Márcia Coutinho
Hikaru Midorikawa (Vidaldus Taka): Bruno Sutter
Rikiya Koyama (Fukuro): Guilherme Briggs
NAKED MUMMY
Tomoyuki Higuchi (Zatou):
Hiroki Gotou (Gatou):
Não-Creditado (Membro Careca):
SUCCUBUS EYE
Taku Yashiro (Doriate):
Não-Creditado (Monstro Ciclope):
OUTROS
ESPÍRITOS CELESTIAIS
Norio Wakamoto (Rei dos Espíritos Celestiais): Antônio Moreno
Asami Tano (Ophiuchus):
CHAVES DOURADAS
Eri Kitamura (Aquário): Sílvia Goiabeira
Eiji Sekiguchi (Touro): Mauro Castro
Miyuki Sawashiro (Virgem): Christiane Monteiro
Yoshimitsu Shimoyama (Câncer): Márcio Simões
Masaki Kawanabe (Sagitário): Paulo Porto
Sayaka Narita (Áries): Isabella Simi
Daisuke Kishio (Leão): Yuri Chesman
Yukiyo Fujii (Gêmeo Gemi):
Kanami Satou (Gêmeo Mini):
Daisuke Kishio (Escorpião):
Takaya Kuroda (Capricórnio):
Saori Gotou (Libra):
Kanami Satou (Peixe Mãe):
Shouhei Kajikawa (Peixe Filho):
CHAVES DE PRATA
Saori Goto (Plue): Luy Campos (1ª voz) / Juliana Butolo (2ª voz)
Masaki Kawanabe (Relógio): Orlando Viggiani
Megumi Nakajima (Lyra): Amanda Brigido
Masafumi Kimura (Crux): Renato Márcio
Saori Gotou (Nico):
Não-Creditado (Pyxis):
Taishi Murata (Deneb):
Não-Creditado (Polaris):
CONSELHO MÁGICO
Masafumi Kimura (Crawford Seam): Isaac Bardavid
Daisuke Namikawa (Siegrain): Marcelo Campos
Miyuki Sawashiro (Ultear Milkovich): Aline Guioli
Daisuke Endou (Org): Carlos Campanile
Masafumi Kimura (Yajima): Carlos Silveira
Masaki Kawanabe (Michello): Armando Tiraboschi
Eiji Sekiguchi (Leiji): Ronaldo Júlio
Tamako Nohama (Belno): Lina Rossana
Não-Creditada (Sapa amarela): Luciana Barolli
NOVO CONSELHO
Hiroshi Shirokuma (Gran Doma):
Hideyuki Hayami/ Shouhei Kajikawa (Lahar):
Shuuhei Sakaguchi (Doranbolt):
Hiroki Gotou (Nadal):
Manami Ozaki (Serena):
EDOLAS
REINO DE EDOLAS
Shinpachi Tsuji (Faust):
Sayaka Ohara (Erza Knightwalker):
Rie Murakawa (Coco):
Takashi Matsuyama (Byro):
Yoshimitsu Shimoyama (Sugarboy):
Eiji Miyashita (Hughes):
EXTALIA
Yui Horie (Shagotte):
Shou Hayami (Nichiya):
Kazuma Horie (Nadi)
Tomokazu Seki (Lucky):
Ayako Kawasumi (Marl):
Não-Creditado (Mysdroy):
Hiroki Gotou (Martam):
Ako Mayama (Muganto):
Yoshimitsu Shimoyama (Mejeer):
Não-Creditado (Salberay):
Shiori Izawa (Kurubushi):
Rumi Okubo (Gogotora):
Kanami Satou (Belletokia):
Yukiyo Fujii (Monmo):
Não-Creditado (Clap):
REINO FIORE
Keiji Fujiwara (Toma E. Fiore):
Suzuko Mimori (Hisui E. Fiore):
Yoshihisa Kawahara (Dalton):
Takaya Kuroda (Arcadios):
Não-Creditado (Aegis):
Não-Creditado (Bandou):
GAROU KNIGHTS
Yūya Uchida (Kama):
Ayumu Murase (Uosuke):
Eriko Matsui (Kamika):
Nao Tamura (Cosmos):
Kenta Matsumoto (Neppa):
DRAGÕES
Hidekatsu Shibata (Igneel): Ricardo Schnetzer
Kousuke Toriumi (Acnologia):
Shouko Tsuda (Grandeeney): Rosa Maria Baroli
Atsushi Imaruoka (Metalicana):
Hiroki Yasumoto (Weisslogia):
Não-Creditado (Skiadrum):
Takaya Kuroda (Zirconis):
Takashi Matsuyama (Atlas Flame):
Yoshimitsu Shimoyama (Motherglare):
Katsuyuki Konishi (Scissor Runner):
Yoshihisa Kawahara (Levia):
Eiji Sekiguchi (Rock Dragon):
Não-Creditado (Dark Dragon):
IMPÉRIO ALVAREZ
Akira Ishida (Zeref):
Takashi Matsuyama (Yajeel):
SPRIGGAN 12
Manami Numakura (Brandish μ):
Tomoaki Maeno (Invel Yura):
Yoshito Yasuhara (August):
Takako Honda (Irene Belserion):
Kenshō Ono (Larcade):
Hiromichi Tezuka (Ajeel Raml):
Natsumi Fujiwara (Dimaria Yesta):
Kazuyuki Okitsu (God Serena):
Makoto Tamura (Jacob Lessio):
Kenichirō Matsuda (Bloodman):
Yō Kitazawa (Wall Eehto):
Kōsuke Ōnishi (Neinhart):
SUBORDINADOS DOS SPRIGGANS
Tomohiro Yamaguchi (Marin Hollow):
Tarō Kiuchi (Bakel):
Shin'ichirō Kamio (Kareem):
Manami Hanawa (Heine Lunasea):
Aiko Ninomiya (Juliet Sun):
OUTROS PERSONAGENS
Yoshimitsu Shimoyama (Bora da Proeminência): Diego Muras / Lucas Lombardi (gravação original)*
Não-Creditado (Vendedor da Loja): Paulo Porto (ep. 1)
Naoki Koshida (Maquinista): Pedro Alcântara (ep. 1)
Não-Creditado (Vulcan): Jorge Vasconcellos (ep. 2)
Asuka Ōgame (Empregada 1): Aline Pina (ep. 3)
Kyōko Namekawa (Empregada 2): Patrícia "Patt" Souza (ep. 3)
Kaori Ōhashi (Empregada 3): Luy Campos (ep. 3)
Yui Hatano (Empregada 4): Fátima Noya (ep. 3)
Daisuke Namikawa (Jellal Fernandes): Marcelo Campos
MAKO (Natsu criança): Marina Santana
Katsui Taira (Duque Everlue): Élcio Romar
Jun Konno (Irmão Invisível mais velho): Sérgio Rufino
Daisuke Endou (Irmão Invisível mais novo): Ronaldo Júlio
Shirou Gou (Kaby Melon): Armando Tiraboschi
Shirou Gou (Kaby Melon jovem): André Sauer
Shirou Gou (Zekua Melon): Carlos Campanile
Não-Creditada (Esposa de Kaby): Fátima Noya
Ryouko Ono (Lullaby): Raquel Marinho (ep. 8)
Não-Creditado (Pirata): Luiz Carlos Persy (ep. 12)
Miyuki Sawashiro (Ur): Miriam Ficher
Eri Kitamura (Gray criança): Rodrigo Ribeiro
Sayaka Narita (Lyon criança): Nicolas Mattos
Não-Creditado (Deliora):
Seiro Ogino (Zalty): Mário Jorge Andrade
Yoshimitsu Shimoyama (Moka): Gileno Santoro
Daisuke Endou (Bobo): Thiago Zambrano
Kanami Sato (Lulu): Érika Menezes
Ryouko Ono (Angelica): Cecília Lemes
Banjou Ginga (Jude Heartfilia): Luiz Antônio Lobue
Aya Hirano (Layla Heartfilia):
Ryoko Tanaka (Spetto): Lina Rossana
Não-Creditado (Bero): Armando Tiraboschi
Não-Creditado (Ribbon): Marco Antônio Costa
Não-Creditado (Aed): Ricardo Teles
Masami Kikuchi (Rabian): Francisco Brêtas
Não-Creditado (Bandido de Oshibana rapper): Heitor Assali (ep. 31)
Não-Creditado (Bandido de Oshibana que balança a cabeça): Vitor Mello (ep. 31)
Não-Creditado (Mascote de Akane): César Marchetti (ep. 33)
Hiro Shimono (Shô): Lucas Gama
Kazuya Ichijou (Wally Buchanan): Hércules Franco
Yasuyuki Kase (Simon): Nestor Chiesse
Não-Creditado (Rob): Carlos Gesteira
Não-Creditado (Servo de Zeref magro): Sérgio Corcetti
Não-Creditado (Servo de Zeref gordo): Reginaldo Primo
Ryouko Ono (Falso Zeref):
Hayami Hideyuku (Laxus jovem): Nicolas Mattos (ep. 48)
Yuuki Ono (Jason): Renato Soares
Junji Majima (Escritor): (ep. 49)
Hidekatsu Shibata (Narrador): Ricardo Schnetzer
Outras Vozes:
Alfredo Rollo, Aline Guioli, Aline Pina, Amanda Brigido, Amanda Cappia, André Sauer, Arthur Machado, Bianca Alencar, Caio Guarnieri, Carlos Campanile, Carlos Silveira, Carol Valença, Cassiano Ávila, César Marchetti, César Emilio, Charles Emmanuel, Christiane Monteiro, Christiano Torreão, Clarice Espindola, Cláudia Carli, Eduardo Borgerth, Eduardo Villas, Fabrício Vila Verde, Fátima Noya, Felipe Marques, Fox Pereira, Fred Mascarenhas, Gabriel Noya, Giovanna Calegaretti, Glauco Marques, Guilherme Pereira, Gustavo Nader, Heitor Assali, Henrique Canales, Hélio Ribeiro, Italo Luiz, Jacque Souza, João Vitor Granja, Jonatas Carmona, José Leonardo, Kandy Kathy Ricci, Kate Kelly Ricci, Leonardo "Léo" Rabelo, Lucas Almeida, Lucas Lombardi, Luciana Baroli, Luiz Carlos de Moraes, Luy Campos, Mariana Pozzato, Marcus Pejon, Mayara Stefane, Mônica Rossi, Nathalia Guillen, Nina Carvalho, Nizo Neto, Orlando Viggiani, Patrícia Scalvi, Paula Troyack, Paulo Porto, Pedro Alcântara, Pierre Bittencourt, Ramon Campos, Renan Freitas, Ricardo Vasconcelos, Ronaldo Júlio, Rodrigo Andreatto, Rodrygo Gomes, Rogério Cesar, Rogério Viggiani, Sérgio Rufino, Thay Marciano, Thiago Marques, Vii Zedek, Vini Estefanuto, Vitor Mello, Wallace Costa, Walter Cruz, Wilken Mazzei. Wirley Contaifer, Yuri Chesman, entre outros.
ABERTURAS:
1ª abertura (Snow Fairy): Rodrigo Rossi
2ª abertura (Sense of Wonder): Graça Santtos
3ª abertura (ft.): Rodrigo Rossi
4ª abertura (Rockin' Playing Game): Jonatas Carmona
ENCERRAMENTOS:
1º encerramento (Nem Um Pio!): Bruna Highs
2º encerramento (Tsuioku Merry-Go-Round): Hugo Chiaradia
3º encerramento (Mil Perdões): Carol Rimura
4º encerramento (Se Tem Você): Larissa Tassi
* Os 5 primeiros episódios foram exibidos no extinto canal de televisão Loading com Luísa Palomanes na Lucy, cuja participação foi posteriormente regravada por Flora Paulita. Além disso, William Viana, Letícia Celini, Miguel de Britto, Eduardo Villas e Lucas Lombardi tbm foram substituídos para a exibição definitiva no HBO Max, sendo que a série havia sido liberada e logo depois retirada do serviço com a dublagem original algumas semanas antes disso.
Fonte: sominterre, Créditos Loading / HBO Max
Responder com Citação
