Eu vi pouco de The Office dublado (mais ou menos) mas pelo que vi... não acho que seja uma dublagem ruim necessariamente, mas pelo menos pra mim tá bem abaixo do original e facilmente haviam opções melhores pra alguns personagens tipo o Michael e a Pam. Dito isso, eu já comentei o desafio que é dublar uma série como The Office, principalmente na época em que a dublagem foi feita, todos os "kudos" pra Álamo pelo trabalho e tal, mas eu preferiria que a série fosse redublada com uma tradução mais polida, escalas mais respeitosas dos bonecos e uma direção mais ágil, eu sinto que a dublagem brasileira apanhou (meio que naturalmente) pra se adaptar ao tipo de sitcom The Office, Parks & Rec, Arrested Development, mas tem exemplos mais recentes de sucesso, tipo Brooklyn 99, uma redublagem nesses moldes acho que seria bem legal, poderiam certamente chamar vozes da dublagem original, tem muitas vozes que o povo curtiu, até o Fábio Moura no Dwight rolaria fácil agora que ele tem mais "bagagem" fazendo o personagem.