Titanic

[Eduardo K]

ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
Televisão/ VHS/ DVD/ TV Paga

DIREÇÃO:
Marlene Costa

TRADUÇÃO:
Telmo de Avelar



ELENCO DE DUBLAGEM:

Leonardo DiCaprio (Jack Dawson): Danton Mello

Kate Winslet (Rose DeWitt Bukater): Mônica Rossi

Billy Zane (Caledon Hockley): Marco Antônio Costa

Kathy Bates (Molly Brown): Carmen Sheila

Suzy Amis (Lizzy Calvert): Sheila Dorfman

Gloria Stuart (Rose Idosa): Sônia de Moraes

Bill Paxton (Brock Lovett): Hélio Ribeiro

Frances Fisher (Ruth Dewitt Bukater): Geisa Vidal

David Warner (Spicer Lovejoy): Alfredo Martins

Victor Garber (Thomas Andrews): Carlos Seidl

Jonathan Hyde (Bruce Ismay): Darcy Pedrosa

Ewan Stewart (1o Oficial Murdoch): José Luiz Barbeito

Lewis Abernathy (Lewis Bodine): Mauro Ramos

Jason Barry (Tommy Ryan): Christiano Torreão

Amy Gaipa (Trudy Bolt): Fernanda Baronne

Danny Nucci (Fabrizio): Francisco Quintiliano

Bernard Hill (Capitão Edward James Smith): Orlando Drummond

Ioan Gruffudd (Harold Lowe): Hamilton Ricardo

Michael Ensign (Benjamin Guggenheim): Francisco José

Nicholas Cascone (Bobby Buell): Samir Murad

Anatoly M. Sagalevitch (Anatoly Milkailavich): Élcio Romar

Eric Braeden (John Jacob Astor): Jorge Rosa

Charlotte Chatton (Madeleine Astor): Christiane Louise

Bernard Fox (Coronel Archibald Gracie): José Santa Cruz

Martin Jarvis (Sir Duff Gordon): Leonel Abrantes

Rosalind Ayres (Lady Duff Gordon): Nádia Carvalho

Rochelle Rose (Condessa de Rothes): Marlene Costa

Jonathan Evans-Jones (Wallace Hartley): Ricardo Vooght

Rocky Taylor (Bert Cartmell): Júlio Chaves

Don Lynch (Frederick Spedden): José Luiz Barbeito

Jonny Phillips (2º Oficial Lightoller): Duda Ribeiro

Mark Lindsay Chapman (Oficial Chefe Wilde): Ricardo Schnetzer

Richard Graham (Contramestre Rowe): Pietro Mário

Paul Brightwell (Contramestre Hichens): Pedro Eugênio

Martin East (Vigia Lee): Hermes Baroli

Edward Fletcher (6º Oficial Moody): Sérgio Muniz

Terry Forrestal (Engenheiro Chefe Bell): Luiz Feier Motta

Richard Ashton (Carpinteiro John Hutchinson): Leonel Abrantes

Derek Lea (Fogueiro líder Barrett): Mário Tupinambá

Scott Anderson (Frederick Fleet): Paulo Bernardo

Craig Kelly (Harold Bride): Felipe Grinnan

James Lancaster (Padre Byles): Jorge Vasconcellos

Brendan Connolly (Comissário da Scotland Road): Isaac Schneider/ José Santana

Diana Morgan (Repórter de Tv): Angela Bonatti

Sean Nepita (Operador do Elevador): Jorge Destez

Ron Donachie (Mestre em Armas): Waldir Fiori

Richard Fox (Comissário #1): Mário Cardoso

Nick Meaney (Comissário #2): Sérgio Fortuna

Mark Capri (Comissário #4): Márcio Simões

Marc Cass (Comissário segurança #1): Paulo Bernardo

Chris Byrne (Comissário da escada): Paulo Flores

Lorenz Hasler (Membro da Orquestra): Leonel Abrantes

Patrick Murphy (Membro da Banda): Ricardo Vooght

Linda Kerns (Mulher da 3ª Classe): Telma da Costa

Rebecca Klingler (Mãe na popa da navio): Guilene Conte

Tricia O'Neil (Mulher): Marly Ribeiro

James Garrett (porteiro do Titanic): Paulo Flores

Barry Dennen (Homem orando): Mário Tupinambá

Jenette Goldstein (Mãe Irlandesa): Telma da Costa

Reece P. Thompson III (Garotinho irlandês): Marcus Júnior

Shay Duffin (Dono do Pub): Pietro Mário

Emmett James (Comissário da Primeira Classe): Sidnei Dias

Placas: Maurício Berger

Locutor: Gilberto Lisieux

Outras Vozes:
André Bellisar, Carla Pompilio, Carlos Marques, Clécio Souto, Dolores Machado, Duda Espinoza, Élcio Romar, Flávia Saddy, Gabriella Bicalho, Guilherme Briggs, Hamilton Ricardo, Izabel Lira, Jorge Rosa, Leonel Abrantes, Luiz Brandão, Mabel Cezar, Malta Júnior, Márcio Simões, Marly Ribeiro, Paulo Flores, Peterson Adriano, Ricardo Vooght, Samir Murad, Sidnei Dias, Silvia Goiabeira, entre outros


Fonte: Renato R., Eduardo K, Taz, Bruno George, Sidnei Dias, Marlene Costa.

[taz]

Adições ao casting do filme Titanic de 1997. Um filme que marcou época, sem dúvida, talvez seja o correspondente ao que foi "E o vento levo..." para minha geração. Não posso deixar de falar sobre o trabalho irrepreensível de Danton Mello nesta dublagem, que se aproximou e muito do trabalho original do Leonardo DiCaprio, certamente a melhor coisa na dublagem deste filme. Monica Rossi dublou competentemente a atriz Kate Winslet, que em nada tem a ver com ela, e por isso mesmo o trabalho que a Monica fez deve ter sido um grande desafio. Outro destaque para a atuação de Geisa Porto Vidal que se destacou muito no papel da atriz Frances Fisher, também aproximando-se bastante do trabalho original da atriz. Não posso, não devo e não quero esquecer o trabalho memorável de Sônia de Moraes, já se despedindo da carreira, mas em grande forma, trabalho excepcional sem dúvida, dentre outros muito interessantes. Não é um grande elenco de dublagem, nesta época a Herbert Richers já estava em decadência, sobretudo a decadência artística, devido à evasão de grandes nomes no período que antecedeu a dublagem deste filme, o que é perfeitamente visível pelo elenco.

Gostaria de pedir encarecidamente aos moderadores, que por ventura irão ler este post, que qualquer que seja a dúvida em relação às identificações das vozes realizadas por mim, sejam a mim endereçadas, a fim de possíveis esclarecimentos, antes de qualquer julgamento prévio, até como uma forma de retorno (feedback) à qualquer questão que tenha permanecido nebulosas. Realmente a presença de algumas vozes, de fato, surpreenderam-me, entretanto asseguro, que as personagens as quais eu tinha dúvida em relação à voz, eu não coloquei nesta complementação. É isso. Agradeço a atenção desde já.

Complementos ao elenco:

Nicholas Cascone (Bobby Buell) - Samir Murad
Anatoly M. Sagalevitch (Anatoly Milkailavich) - Élcio Romar
Jonny Phillips (2º Oficial Lightoller) - Eduardo Ribeiro
Mark Lindsay Chapman (Oficial Chefe Wilde) - Ricardo Schnetzer
Richard Graham (Contramestre Rowe) - Pietro Mário
Paul Brightwell (Contramestre Hichens) - Pedro Eugênio
Ron Donachie (Mestre em Armas) - Waldir Fiori
Eric Braeden (John Jacob Astor) - Jorge Rosa
Charlotte Chatton (Madeleine Astor) - Christiane Louise
Bernard Fox (Coronel Archibald Gracie) - José Santa Cruz
Michael Ensign (Benjamin Guggenheim) - Francisco José
Jenette Goldstein (Mãe Irlandesa) - Telma da Costa
Linda Kerns (Mulher da 3ª Classe) - Telma da Costa
Martin Jarvis (Sir Duff Gordon) - Leonel Abrantes
Rosalind Ayres (Lady Duff Gordon) - Nádia Carvalho
Rochelle Rose (Condessa de Rothes) - Marlene Costa
Jonathan Evans-Jones (Wallace Hartley) - Ricardo Vooght
Rocky Taylor (Bert Cartmell) - Júlio Chaves
Edward Fletcher (6º Oficial Moody) - Sérgio Muniz
Scott Anderson (Frederick Fleet) - Paulo Bernardo
Martin East (Vigia Lee) - Hermes Baroli
Craig Kelly (Harold Bride) - Felipe Grinnan
James Lancaster (Padre Byles) - Jorge Vasconcellos
Reece P. Thompson III (Garotinho irlandês) - Marcus Júnior
Terry Forrestal (Engenheiro Chefe Bell) - Luiz Feier Motta
Derek Lea (Fogueiro líder Barrett) - Mário Tupinambá Filho
Richard Ashton (Carpinteiro John Hutchinson) - Leonel Abrantes
Sean Nepita (Operador do Elevador) - Jorge Destez
Brendan Connolly (Comissário da Scotland Road) - Isaac Schneider / José Santanna
Richard Fox (Comissário #1) - Mário Cardoso
Nick Meaney (Comissário #2) - Sérgio Fortuna
Mark Capri (Comissário #4) - Márcio Simões
Marc Cass (Comissário segurança #1) - Paulo Bernardo
Chris Byrne (Comissário da escada) - Paulo Flores
James Garrett (Titanic Porter) - Paulo Flores
Barry Dennen (Homem orando) - Mário Tupinambá Filho
Rebecca Klingler (Mãe na popa da navio) - Guilene Conte
Tricia O'Neil (Mulher) - Marly Ribeiro
Shay Duffin (Pubkeeper) - Pietro Mário
Diana Morgan (Repórter de Tv) - Angela Bonatti
Lorenz Hasler (Membro da Orquestra) - Leonel Abrantes
Patrick Murphy (Membro da Banda) - Ricardo Vooght
Don Lynch (Frederick Spedden) - José Luiz Barbeito
Placas - Maurício Bergher


Outras Vozes
André Belizar, Carlos Marques, Dolores Machado, Élcio Romar, Hamilton Ricardo, Jorge Rosa, Leonel Abrantes, Luiz Brandão, Malta Júnior, Márcio Simões, Marly Ribeiro, Paulo Flores, Ricardo Vooght, Samir Murad

[Bruno George]

David Warner (Spicer Lovejoy): Alfredo Martins

[Lionel23]

Emmett James (Comissário da Primeira Classe): Sidnei Dias

Outras vozes:
Sidnei Dias


Fonte: Canal do Sidnei Dias no YouTube (a partir de 1:44)

[ViniSantana]

Tradução: Telmo de Avelar

Fonte: entrevista recente com a diretora Marlene Costa (em 14:57 e 1:19:57)

https://www.youtube.com/live/1hfqtZ5...SEIcivOcSoRtWH