Na enorme maioria dos casos é economia ou pressa de entregar o produto. Pouquíssimos são os casos em que as reações vem no M&E ou o cliente manda não dublar.Postado originalmente por DavidDenis
Na enorme maioria dos casos é economia ou pressa de entregar o produto. Pouquíssimos são os casos em que as reações vem no M&E ou o cliente manda não dublar.
Aliás, a dublagem de Ninja Kamui a partir do episódio 9, sabe-se lá por qual motivo, passou a usar a dublagem americana como áudio-fonte, e não mais a versão original japonesa. Isso ficou nítido nas reações sem dublagem, que passaram a ter aquele jeito americanizado de gritar ao invés dos gritos japoneses. No início do episódio 10 por sinal, na cena antes da abertura, cometeram uma gafe bem feia ao deixar um "it hurts" da dublagem americana na versão brasileira, quando o Zai morde o dedo de um cara. Aliás, a cena toda em questão não foi dublada (e ela é cheia de reações, e dura mais de 1 minuto e meio), com exceção das falas do personagem do Tatá; me senti vendo Dragon Ball Kai da BKS e Hunter x Hunter do Macias.
Essa dublagem teria ficado melhor em outro estúdio mesmo.
Estreou Time Patrol Bon na Netflix. Foi para a Unidub com direção do Wilken. Gabriel Martins, Agatha Paulita e Fábio Campos nos protagonistas.
Estreou Sand Land somente legendado nos streamings da Disney. Vale ressaltar, porém, que o anime foi dublado em outros idiomas, como inglês, francês e alemão.
Me pergunto se a ausência de uma dublagem é decorrente apenas do tempo de vacas magras da Disney, ou também, da questão da tal cláusula sobre IA que a Disney ainda não finalizou negociação com os dubladores no Brasil.
Creio q seja sobre a cláusula da IA
Let's break the ice, baby! 🧊🔥
Já saiu um trailer dublado de Baki Hanma VS Kengan Ashura. Mantiveram todo mundo, menos o Léo Rabelo no Tokita, que foi trocado pelo Heitor Assali. Mas eu espero que tenha sido coisa só do trailer e o Léo volte no produto final.
E quer dizer, mantiveram todo mundo, inclusive as vozes trocadas em Baki (Baki: O Campeão e Baki Hanma) na baguncinha que foi feita com o elenco na última temporada. Foi nítido ver como foram se "livrando" aos poucos das vozes da primeira temporada. E ainda que algumas trocas tenham inegavelmente sido para melhor e eu não vou negar isso (como o Wilken no Narrador, o Walter Cruz no Tokugawa e o Thiago Longo no Katsumi), a inconsistência não deixa de se fazer presente; fora que outras trocas não fizeram o menor sentido, como o Pierre Bittencourt deixar de dublar o Hanayama e mesmo assim fazer pontas na série.
Claro que agora é melhor manter do que trocar de volta para as vozes da primeira temporada, mas não deixa de ser algo observável. E eu também nem descarto que essa bagunça tenha tido consequência de exigência da Netflix pelo presencial (o que prejudicaria a presença tanto de dubladores do RJ, quanto possivelmente até os de Campinas mesmo, considerando o deslocamento), o que explicaria parte das trocas. Porém, com explicação ou não, a dublagem de Baki ficou mais inconsistente que muitas outras.
Última edição por SuperBomber3000; 11/05/24 às 15:45.
É melhor ficar de olho ent no elenco de Garouden que vai estrear na Netflix daqui uma semana, pq ele foi canonicamente inserido no universo de Baki recentemente, ou seja uma hora ou outra vai rolar uma adaptação em anime do crossover entre Garouden e Baki (não a toa os dois estão na Netflix afinal de contas), se eles realmente estão dando preferência pro presencial, pelo q eu ouvi pelo trailer dublado de Garouden, não vai ser difícil manter o elenco, com exceção do Guilherme Briggs que dubla o protagonista, ent aí já seria uma baixa importante igual foi que aconteceu com o protagonista de Kengan Ashura
Eu comentei sobre no tópico de Naruto, mas não sei se seria muito esperar que o Adult Swim (Toonami) possa exibir algum anime inédito, de preferência algo clássico das décadas passada ou retrasada que não tenha sido lançado dublado no Brasil ainda, como um M.A.R. Space Dandy ou Casshern Sins da vida. Creio que fosse o caso de uma parceria com a Crunchyroll/Funi, Viz ou com o Anime Onegai, mas acho que valeria muito apena para o canal. O restante de Naruto Shippuden (que está sendo todo dublado de uma vez já há um bom tempo) caberia muito bem também no canal.
De estreias de fato, exibiram o fraco Ninja Kamui (com sua dublagem ainda mais fraca, e isso precisa ser dito, ficou nível Dragon Ball Kai, Fate/Stay Night e Hunter x Hunter 2011). Ou seja, nada que ainda encha os olhos de fato. Até então, estão exibindo sim vários animes já há um tempo considerável, mas 99% é coisa já disponível em outras mídias e/ou já lançada há vários anos no Brasil.
A presença deles em redes sociais como o johnny comentou é de fato baixa, mas eles atualmente estão postando muito em específico no canal deles no Youtube: https://www.youtube.com/@AdultSwim_Brasil
Inclusive minutos atrás acabaram de postar um trecho de Space Ghost. Se for o caso de quererem fazer pressão no canal pedindo por novas produções, eu acredito que o Youtube seria o melhor jeito de fazer isso.
Eu imagino que alguns home-studios tenham sido aprovados em caráter de exceção, seja pelo aparato técnico deles ou por qualquer outra razão que não cabe aqui.
No caso do trailer de Baki x Kengan Ashura, eu espero que a troca tenha sido provisória, é esperar para ver no dia do lançamento.
a série do Ghost in The Shell SAC é uma co-produção do Cartoon Network/Adult Swim e volta e meia é reprisada lá até hoje por conta disso,mesmo já tendo uns 20 anos. Teoricamente acho que dependeria deles pra série ganhar dublagem aqui,e como já temos um elenco formado por conta dos filmes recap,Arise e a série CG da Netflix,já tá numa hora perfeita pra passarem(além de que muita gente considera a série a melhor coisa feita com a franquia até hoje)
Dado o momento do canal, seria excelente mesmo, até porque esse anime original de SAC é de fato maravilhoso. Space Dandy é outro (a Crunchyroll deve ter herdado a licença da antiga Funimation) que combinaria muito bem com o momento do canal no Brasil; entre diversas outras produções. Casshern Sins eu citei mais cedo e o Toonami americano já exibiu, tal como Deadman Wonderland e diversas outras séries que ainda não chegaram aqui.
Embora eu ache mais fácil alguma coisa já dublada e lançada previamente pela CR/Funi ou pelo Onegai acabar entrando na grade do canal futuramente, seria ótimo se pudessem trazer algo ineditamente dublado de fato, para a audiência brasileira - e algo melhor que Ninja Kamui e também mais bem dublado que o dito cujo, diga-se de passagem.
E eu falei do canal do Youtube do Adult Swim no comentário anterior, e penso que, se há um momento melhor para o pessoal fazer uma campanha alá "dublagem de Naruto Shippuden" que começaram a fazer há 3, 4 anos atrás, do que agora, com o Macias já dublando o anime em andamento (e quase 200 episódios dublados inéditos, além dos 112 já conhecidos, pelo que se especula), eu desconheço. Agora sim seria o momento de pedir ao canal para veicular a série.
Já tem vídeos de Rick & Morty lá no canal deles com quase 200 mil visualizações em menos de 2 meses:
Não dá para dizer que não exista engajamento. Aliás, é um canal bem mais promissor do que a finada Loading por exemplo.
Permissões de Postagem
Responder com Citação