Eu não sou fã desse musical e nem da Flora, mas acho que a opção mais democrática é ser ela na personagem nas falas e Fabi Bang nas canções.Postado originalmente por DavidDenis
Mas tô achando que esse filme vai pra Delart. Se for, podem esquecer Flora, Fabi Bang e até as letras do musical brasileiro rs. Certamente vai ser tudo novo...
Última edição por H4RRY; 15/05/24 às 23:42.
Veterano da mesma época do forum, abrange os mesmos temas, mas é 1000x menos intrusivo.
acho que no minimo a delart (se for ela mesmo) chame o(a) tradutor(a) do musical pra ajudar na tradução/adaptação da dublagem.
Até pode, mas acho que tem algumas questões de direitos autorais da produtora do musical também. Mas acho que dá pra ter acordo. Mas essa questão de direitos autorais das letras com relação ao teatro musical x dublagem é algo bem complexo no Brasil, o musical da Broadway de O Rei Leão mesmo está em cartaz em São Paulo pela produtora T4F e as letras são diferentes da versão dublada dos filmes (mesmo ambos os produtos fazendo parte da Disney), o que perde a imersão.
Quem traduziu o musical foi a Mariana Elisabetsky então talvez ajude, já que ela já está inserida no meio da dublagem. Mas algo me diz que não dublarão as músicas
Confesso que tenho a mesma impressão, já que a Universal não dublou as músicas de Meninas Malvadas, mesmo que coincidentemente (ou não), o elenco principal fosse composto por dubladores que cantam.
Sim, existe a possibilidade de não dublarem as músicas, de fato. Fui conferir o trailer de outros países e vi que deixaram as músicas no original em inglês. Claro que é só um trailer, mas já pode ser um indício realmente, se tratando da Universal. Se não dublarem, preparem-se pro maior choro no X/Twitter da fanbase brasileira, que como eu já falei, é uma fanbase beeeeeeem chata.
Eu acho q como existe um musical talvez tenha uma grande chances de dublarem as músicas.
Mas acabamos de dar um exemplo aqui de filmes da Universal que são musicais e que não foram dublados. Leia novamente.
Querido Evan Hansen é um musical da Universal, foi pra Delart e teve as músicas dubladas, acho que pode ter a possibilidade de dublarem ainda mais devido ao sucesso da versão brasileira
Permissões de Postagem
Responder com Citação