E se fosse dublado antigamente

[GabrielSa]

Bob Esponja - O Filme (The SpongeBob SquarePants Movie) - 2004



ESTÚDIO
Herbert Richers (1994)

DIREÇÃO:
Garcia Neto

ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Kenny (Bob Esponja Calça Quadrada): Nizo Neto

Bill Fagerbakke (Patrick Estrela): Mário Jorge Andrade

Clancy Brown (Seu Sirigueijo): Pietro Mário

Rodger Bumpass (Lula Molusco): Ionei Silva

Mr. Lawrence (Sheldon J. Plankton): Paulo Flores

Alec Baldwin (Dennis): Mauro Ramos

Scarlett Johansson (Mindy): Iara Riça

Jeffrey Tambor (Rei Netuno): Luiz Brandão

Carolyn Lawrence (Sandy Bochecha): Marisa Leal

Mary Jo Catlett (Sra. Puff): Sônia Ferreira

Jill Talley (Karen Plankton): Ângela Bonatti

Lori Alan (Pérola): Guilene Conte

Thomas F. Wilson (Victor): Silvio Navas

Dee Bradley Baker (Perch Perkins): Ricardo Schnetzer

Sirena Irwin (Motorista): Silvia Goiabeira

Dee Bradley Baker (Garçom): Ádel Mercadante

David Hasselhoff (ele mesmo): Luiz Feier Motta

Bart McCarthy (Capitão Bart): Orlando Drummond

Joshua Seth (Prisioneiro): Sérgio Muniz

Dee Bradley Baker (Floyd, atendente do posto de gasolina): Pedro Eugênio

Mr. Lawrence (Lloyd, atendente do posto de gasolina): Oscar Henriques

Tim Blaney (Cantor da Canção Amendobobo): Pedro Lopes

Jim Wise (Bob Esponja - Amendobobo em Rock): Nizo Neto

Tom Kenny (Narrador): Garcia Júnior

[GabrielSa]

O Homem Elefante (The Elephant Man)



ESTÚDIO:
AIC

DIREÇÃO:
João Paulo Ramalho

ELENCO DE DUBLAGEM

John Hurt (John Merrick, o homem elefante): Waldir Guedes

Anthony Hopkins (Doutor Frederick Treves): João Paulo Ramalho

John Gielgud (Francis Carr-Goom): Antônio de Freitas

Anne Bancroft (Madge Kendal): Noeli Mendes

Freddie Jones (Senhor Bytes): Xandó Batista

Wendy Hiller (A Enfermeira-chefe): Judy Teixeira

Lesley Dunlop (Nora, enfermeira): Sandra Campos

Hannah Gordon (Sra. Anne Treves): Líria Marçal

John Standing (Fox): Turíbio Ruiz

Michael Elphick (Sunny Jim, o porteiro noturno): Astrogildo Filho

Hugh Manning (Senhor Broadneck): Rebello Neto

Dexter Fletcher (Garoto de Bytes): Orlando Viggiani

Helen Ryan (Alexandra, Princesa de Gales): Gessy Fonseca

Locução, Letreiros e Placas: Carlos Alberto Vaccari

[GabrielSa]

O Homem Elefante (The Elephant Man)



ESTÚDIO:
Cine Castro

DIREÇÃO:
Ary de Toledo

ELENCO DE DUBLAGEM

John Hurt (John Merrick, o homem elefante): Ary de Toledo

Anthony Hopkins (Doutor Frederick Treves): Francisco Milani

John Gielgud (Francis Carr-Goom): Roberto Mendes

Anne Bancroft (Madge Kendal): Lúcia Delor

Freddie Jones (Senhor Bytes): Ribeiro Santos

Wendy Hiller (A Enfermeira-chefe): Estelita Bell

Lesley Dunlop (Nora, enfermeira): Ruth Schelske

Hannah Gordon (Sra. Anne Treves): Diana Morel

John Standing (Fox): Milton Luís

Michael Elphick (Sunny Jim, o porteiro noturno): José Miziara

Hugh Manning (Senhor Broadneck): Ronaldo Magalhães

Dexter Fletcher (Garoto de Bytes): Henrique Ogalla

Helen Ryan (Alexandra, Princesa de Gales): Ida Gomes

Locução, Letreiros e Placas: Milton Rangel

[GabrielSa]

Psicose (Psycho)



ESTÚDIO:
Cine Castro

DIREÇÃO:
Ary de Toledo

ELENCO DE DUBLAGEM

Anthony Perkins (Norman Bates): Ary Coslov

Janet Leigh (Marion Crane): Mara Di Carlo

Vera Miles (Lila Crane): Ângela Bonatti

John Gavin (Sam Loomis): Celso Vasconcelos

Martin Balsam (Milton Arbogast): Isaac Bardavid

John McIntire (Xerife Al Chambers): Jomeri Pozzoli

Simon Oakland (Dr. Fred Richmond): Ary de Toledo

Vaughn Taylor (George Lowery): Magno Marino

Frank Albertson (Tom Cassidy): Carlos Leão

Lurene Tuttle (Eliza Chambers): Glória Ladany

John Anderson (Califórnia Charlie): Francisco Milani

Frank Killmond (Bob Summerfield): Cláudio Cavalcanti

Virginia Gregg (Voz de Norma Bates): Ida Gomes

Locutor: Milton Rangel

[Maldoxx]

bf2f7417-b348-11ef-9fed-0affd17b6387.jpg

Bob Esponja

ESTÚDIO:
BKS


ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Kenny (Bob Esponja): Marcelo Gastaldi

Bill Fagerbakke (Patrick): Jorge Barcellos

Rodger Bumpass (Lula Molusco): Hélio Porto

Carolyn Lawrence (Sandy): Sônia Regina Moreno

Clancy Brown (Seu Sirigueijo): Gastão Malta

Mr. Lawrence (Plânkton): João Paulo Ramalho


Secundários:

Lori Alan (Pérola): Sandra Campos

Mr. Lawrence (Larry): Carlos Campanile

Jill Taley (Karen): Dolores Machado

Mary Jo Catlett (Sra. Puff): Judy Teixeira

Brian Doyle-Murray (Holandês Voador): Turíbio Ruiz

Ernest Borgnine (Homem-Sereia): Rogério Márcico

Tim Conway (Mexilhãozinho): Ricardo Marigo

John Rhys-Davies (Homem-Raio): Aldo César

Dee Bradley Baker (Squilliam): Felipe Di Nardo

Tom Kenny (Narrador francês): Potiguara Lopes

[Bruna']

bf2f7417-b348-11ef-9fed-0affd17b6387.jpg

Bob Esponja

ESTÚDIO:
BKS


ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Kenny (Bob Esponja): Marcelo Gastaldi

Bill Fagerbakke (Patrick): Jorge Barcellos

Rodger Bumpass (Lula Molusco): Hélio Porto

Carolyn Lawrence (Sandy): Sônia Regina Moreno

Clancy Brown (Seu Sirigueijo): Gastão Malta

Mr. Lawrence (Plânkton): João Paulo Ramalho


Secundários:

Lori Alan (Pérola): Sandra Campos

Mr. Lawrence (Larry): Carlos Campanile

Jill Taley (Karen): Dolores Machado

Mary Jo Catlett (Sra. Puff): Judy Teixeira

Brian Doyle-Murray (Holandês Voador): Turíbio Ruiz

Ernest Borgnine (Homem-Sereia): Rogério Márcico

Tim Conway (Mexilhãozinho): Ricardo Marigo

John Rhys-Davies (Homem-Raio): Aldo César

Dee Bradley Baker (Squilliam): Felipe Di Nardo

Tom Kenny (Narrador francês): Potiguara Lopes

Muito bacana! Hélio Porto no Lula Molusco foi muito bem pensado.

Tentei fazer uma versão Cinesom com meu conhecimento limitado da casa:

---

ESTÚDIO:
TV Cinesom

DIREÇÃO:
Hélio Porto



ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Kenny (Bob Esponja): Henrique Ogalla

Bill Fagerbakke (Patrick): Ary de Toledo

Rodger Bumpass (Lula Molusco): Emerson Camargo

Carolyn Lawrence (Sandy): Myriam Thereza

Clancy Brown (Seu Sirigueijo): Amaury Costa

Mr. Lawrence (Plânkton): Luiz Orioni

Lori Alan (Pérola): Magda Medeiros

Mr. Lawrence (Larry): Henrique Martins

Jill Taley (Karen): Sônia de Moraes

Mary Jo Catlett (Sra. Puff): Elza Martins

Brian Doyle-Murray (Holandês Voador): Carlos Leão

Ernest Borgnine (Homem-Sereia): Magalhães Graça

Tim Conway (Mexilhãozinho): Paulo Pinheiro

John Rhys-Davies (Homem-Raio): Arakén Saldanha

Dee Bradley Baker (Squilliam): Waldir Fiori

Tom Kenny (Narrador francês): Neville George

[GabrielSa]

Curti os dois elencos, me cativaram a fazer uma versão da CineCastro:

Bob Esponja (SpongeBob SquarePants)

IMG_2032.jpg

ESTÚDIO:
Cine Castro

DIREÇÃO:
Ary de Toledo

ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Kenny (Bob Esponja): Carlos Marques

Bill Fagerbakke (Patrick): Orlando Prado

Rodger Bumpass (Lula Molusco): Cauê Filho

Carolyn Lawrence (Sandy): Juraciara Diácovo

Clancy Brown (Seu Sirigueijo): Marthus Mathias

Mr. Lawrence (Plânkton): Milton Rangel

Lori Alan (Pérola): Nair Amorim

Mr. Lawrence (Larry): Magno Marino

Jill Taley (Karen): Neuza Tavares

Mary Jo Catlett (Sra. Puff): Neyda Rodrigues

Ernest Borgnine (Homem-Sereia): Francisco Milani

Tim Conway (Mexilhãozinho): Carlos Leão

Tom Kenny (Narrador francês): Ary de Toledo

[GabrielSa]

Bob Esponja (SpongeBob SquarePants)

IMG_2032.jpg

ESTÚDIO:
AIC

DIREÇÃO:
João Paulo Ramalho

ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Kenny (Bob Esponja): Olney Cazarré

Bill Fagerbakke (Patrick): Roberto Barreiros

Rodger Bumpass (Lula Molusco): Raimundo Duprat

Carolyn Lawrence (Sandy): Cristina Camargo

Clancy Brown (Seu Sirigueijo): Alceu Silveira

Mr. Lawrence (Plânkton): João Paulo Ramalho

Lori Alan (Pérola): Aliomar de Matos

Mr. Lawrence (Larry): Luiz Pini

Jill Taley (Karen): Noeli Mendes

Mary Jo Catlett (Sra. Puff): Judy Teixeira

Ernest Borgnine (Homem-Sereia): Gervásio Marques

Tim Conway (Mexilhãozinho): Older Cazarré

Tom Kenny (Narrador francês): Hélio Porto

[GabrielSa]

Halloween: A Noite do Terror (Halloween)

ESTÚDIO:
Tecnisom (1978)

DIREÇÃO:
Telmo de Avelar

ELENCO DE DUBLAGEM

Donald Pleasence (Dr. Sam Loomis): Guálter França

Jamie Lee Curtis (Laurie Strode): Marlene Costa

Nancy Kyes (Annie Brackett): Myriam Thereza

P.J. Soles (Lynda van de Klok): Carmen Sheila

Charles Cyphers (Xerife Leigh Brackett): Allan Lima

Brian Andrews (Tommy Doyle): Nair Amorim

Kyle Richards (Lindsey Wallace): Juraciara Diácovo

Peter Griffith (Sr. Strode): Roberto Maya

Nancy Stephens (Marion Chambers): Sumára Louise

Robert Phalen (Dr. Terrence Wynn): André Filho

John Michael Graham (Bob): Mário Jorge Andrade

George O'Hanlon Jr. (Peter Myers): Jorgeh Ramos

Sandy Johnson (Judith Myers): Ângela Bonatti

David Kyle (Namorado de Judith): Ricardo Schnetzer

Arthur Malet (zelador do cemitério): Maurício Barroso

Imagem: Leslie Nielsen - "O Planeta Proibido" na TV: Reinaldo Gonzaga

Locutor e Placas: Márcio Seixas

*Imaginando uma dublagem pra cinema.

[GabrielSa]

Halloween: A Noite do Terror (Halloween)

ESTÚDIO:
Herbert Richers (1988)

DIREÇÃO:
Alberto Pérez

ELENCO DE DUBLAGEM

Donald Pleasence (Dr. Sam Loomis): Silvio Navas

Jamie Lee Curtis (Laurie Strode): Vera Miranda

Nancy Kyes (Annie Brackett): Fátima Mourão

P.J. Soles (Lynda van de Klok): Miriam Ficher

Charles Cyphers (Xerife Leigh Brackett): Ionei Silva

Brian Andrews (Tommy Doyle): Maria da Penha

Kyle Richards (Lindsey Wallace): Adalmária Mesquita

Peter Griffith (Sr. Strode): Marcos Miranda

Nancy Stephens (Marion Chambers): Maria Helena Pader

Robert Phalen (Dr. Terrence Wynn): Luiz Feier Motta

John Michael Graham (Bob): Nizo Neto

George O'Hanlon Jr. (Peter Myers): André Filho

Sandy Johnson (Judith Myers): Mônica Rossi

David Kyle (Namorado de Judith): Garcia Júnior

Arthur Malet (zelador do cemitério): Orlando Drummond

Imagem: Leslie Nielsen - "O Planeta Proibido" na TV: Márcio Seixas

Locutor e Placas: Ricardo Mariano

*Época da dublagem do segundo filme.