Novidades sobre Redublagens

[Reinaldo]

Como sabe que a dublagem é por encomenda da Record? Pode ser pela distribuidora...

toda franquia CSI que passou na Record foi ela que mandou dublar - tanto que começou a ser dublada bem antes da versão da TV Paga (Newton Da Matta estava vivo ainda).

a versão da TV Paga além de ter diferenças mínimas nos elencos de dublagem foram dubladas depois em estúdios diferentes da versão da Record. isso aconteceu quando os Canais perceberam que tinha bastante público pedido séries na Sony, AXN hoje em ia todas os titulos das séries na Sony estam em português.

[Daniel Felipe]

Eles mantiveram algumas vezes outros foram trocados a dublagem ficou estranha. Uns foram mantidos mas o Mac, Danny e etc. .. Foram trocados

[Jonatas Holanda]

Onde posso encontrar as duas redublagens de Frida? Infelizmente o filme não está mais na Netflix e a qualidade da Gábia deixa muito a desejar!

[Renato R!]

Onde posso encontrar as duas redublagens de Frida? Infelizmente o filme não está mais na Netflix e a qualidade da Gábia deixa muito a desejar!

Acho que só quando for exibido na TV paga mesmo. Essa versão da Netflix com a Angélica Santos na Frida eu vi uma vez no Universal Channel.

[Tommy Wimmer]

O Dragão Chinês, A Fúria do Dragão, O Voo do Dragão, O Jogo da Morte, e O Jogo da Morte 2 - todos com o Alex Minei no Bruce Lee
Jogos Mortais 3 - com o Marcus Jardym no Cary Elwes

Silêncio (avião) - Som de Vera Cruz, dir. Fernanda Crispim, com o Léo Rabelo no Adam Driver

Um Duende em Nova York - Cinevideo, com a Mariana Torres na Zooey Deschanel e o Ricardo Juarez no Will Ferrell

The Night Manager - Delart, dir. Carla Pompilio, com o Reginaldo Primo no Tom Hiddleston e o Hélio Ribeiro no Hugh Laurie

A versão original era da Top Noise, com a voz do Luiz Antônio no Hugh Laurie.

[humprey34]

Um Duende em Nova York - Cinevideo, com a Mariana Torres na Zooey Deschanel

Esqueceram que a Zooey é boneco da Sylvia Salustti? Já é o terceiro filme da Mariana dublando ela.

[Reinaldo]

Não sei se dá pra constar como Redublagem.

tem uma versão paulista do filme "Tinha que ser ele?" com o James Fr4anco dublado pelo Alfredo Rollo e o Armando Tiraboschi no Bryan Cranston.

não se sabe qual a mídia exata já que a versão do cinema é carioca, só dará pra ter uma idéia assim que sair em Home video, tem a chance de ser como em um dos filmes Sobrenaural que teve versão do cinema carioca e do Home Video dubaldo em Sampa.

[humprey34]

Não sei se dá pra constar como Redublagem.

tem uma versão paulista do filme "Tinha que ser ele?" com o James Fr4anco dublado pelo Alfredo Rollo e o Armando Tiraboschi no Bryan Cranston.

não se sabe qual a mídia exata já que a versão do cinema é carioca, só dará pra ter uma idéia assim que sair em Home video, tem a chance de ser como em um dos filmes Sobrenaural que teve versão do cinema carioca e do Home Video dubaldo em Sampa.

Achei explicações da Delart sobre isso no facebook.
"Delart Já explicamos em outro comentário que a dublagem para home video foi feita antes da versão pra cinema que fizemos. A versão pra home video foi feita em SP. [..] A versão feita por nós é exclusiva para cinema."

[Reinaldo]

Achei explicações da Delart sobre isso no facebook.
"Delart Já explicamos em outro comentário que a dublagem para home video foi feita antes da versão pra cinema que fizemos. A versão pra home video foi feita em SP. [..] A versão feita por nós é exclusiva para cinema."

explicado. não acompanho as respostas que tem depois dos elencos deles..

tem umas perguntas meio sem noção demais rs

[hinotojr]

explicado. não acompanho as respostas que tem depois dos elencos deles..

tem umas perguntas meio sem noção demais rs

Assisti com a dublagem de SP e não foi ruim. Informo que o Rollo ficou bem legal no James Franco. Não cortaram os palavrões!