Retrospectiva da dublagem 2020

[SuperBomber3000]

torcer pra que nao seja uma bolha que estoure em alguns anos como foi o Animax por aqui.Mas os tempos são outros,duvido que o fiasco do Animax se repita.

Streaming eu falo não só pra anime, mas num geral. Com o pessoal mais em casa, acho que isso também contribuiu, todo mundo consumiu mais conteúdo via Netflix e outros serviços.

O ruim é que isso enfraqueceu, por outro lado, o cinema. Espero que não estejamos presenciando o fim da era blockbuster, e é algo que muita gente hoje em dia aponta. Uma tendência pro futuro seriam menos blockbusters e mais séries de melhor produção, como foi o caso de The Mandalorian. Dizem que o covid teria sido o catalizador pra isso, mas a gente vai poder ver se procede ou não nos próximos anos.

Como esquecer da lendária guerra santa do Hermes vs Guilherme.

Crunchyroll também ganhou em disparado da sua nova dona Funimation no quesito qualidade de suas dublagens.

Briggs brigou com mais gente além do Hermes esse ano, como também com o Manolo Rey, o que tem a ver com aquela questão do home-studio e presencial que havia sido falada. Os dois até pararam de se seguir.

Sobre Crunchyroll e Funimation, comparando alguns títulos específicos, como Tokyo Ghoul com as dublagens da CR, sem dúvidas isso procede. Mas comparando o conjunto da obra das duas distribuidoras, a CR ainda vence, mas a disparidade não é tão tamanha. Dubrasil mandou bem com AOT, MHA apesar das trocas, Blood Blockade Battlefront e mesmo com Overlord. AssClass não fossem as piadinhas sem graça inseridas fora de contexto teria ficado bem satisfatório também.

[Joserlock]

Também tivemos a treta com a dublagem de Trato Feito, onde o Guilherme comentou como a situação pra ele dublar era ruim e q simplesmente não o chamaram mais

[SuperBomber3000]

Também tivemos a treta com a dublagem de Trato Feito, onde o Guilherme comentou como a situação pra ele dublar era ruim e q simplesmente não o chamaram mais

Eu vi isso no História da Dublagem. Ele ainda alfinetou o Mauro Castro e disse que este estaria mentindo em redes sociais do History dizendo que "o antigo dublador foi quem não quis mais dublar".
Até nem achei a troca tão ruim, mas ainda prefiro o Guiga no Rick Harrison.

Falando em troca, teve também o caso das animações da DC que foram pra Miami quando aconteceu a paralização dos estúdios aqui, o que também deu treta por parte dos fãs, dos dubladores, e teve até dublador de Miami se pronunciando nas redes sociais dizendo que tava sendo atacado injustamente.
Vale citar que várias produções saíram do eixo RJ-SP em decorrência dessa paralização. Tivemos a Netflix brevemente voltando a dublar em Campinas, Los Angeles e outros lugares. Tivemos a Lionsgate dublando filmes de Street Fighter e Dead Space em Los Angeles também em conta disso. Foi breve, mas algumas produções infelizmente pagaram o preço disso.

[Paseven]

torcer pra que nao seja uma bolha que estoure em alguns anos como foi o Animax por aqui.Mas os tempos são outros,duvido que o fiasco do Animax se repita.

não posso falar sobre animax, mas os serviços de streaming é uma bolha e em 2019/2020 vimos o surgimento de várias empresas, principalmente distribuidoras criarem seus streaming e outros serviços sendo criados, tais como streaming da viacom (além da paramount+) como a plutotv. serviço de streaming para clientes da samsung e por ai vai.

acredito que isso só vai normalizar pra 2022/2023 quando vários serviços vão começar a se estabelecer no mercado com as distribuidoras definindo melhor seus serviços de streaming e/ou parcerias.

.

[SuperBomber3000]

não posso falar sobre animax, mas os serviços de streaming é uma bolha e em 2019/2020 vimos o surgimento de várias empresas, principalmente distribuidoras criarem seus streaming e outros serviços sendo criados, tais como streaming da viacom (além da paramount+) como a plutotv. serviço de streaming para clientes da samsung e por ai vai.

acredito que isso só vai normalizar pra 2022/2023 quando vários serviços vão começar a se estabelecer no mercado com as distribuidoras definindo melhor seus serviços de streaming e/ou parcerias.

.

Uma possibilidade futura do que venha a acontecer no streaming é a variedade de serviços se tornar tão grande que o público eventualmente vá desistindo de um ou de outro ou que a concorrência eventualmente diminua. Isso também é algo que nós vamos ver se vai acontecer mais pra frente.

Mas é um cenário completamente diferente do Animax, que era um canal nichado de TV paga.

[Paseven]

Uma possibilidade futura do que venha a acontecer no streaming é a variedade de serviços se tornar tão grande que o público eventualmente vá desistindo de um ou de outro ou que a concorrência eventualmente diminua. Isso também é algo que nós vamos ver se vai acontecer mais pra frente.

.

mas a tendência vai ser essa. alguns serviços de streaming são "experimentais" e outros possuem estabilidade muito grande, mas acredito que muitos serviços vão ser criados para surfar na onda do momento, mas vai chegar uma hora que vai morrer por falta de conteúdo e/ou baixa qualidade no serviço.

por exemplo, acredito que a pluto tv vai acabar cedo ou tarde por não ter muito conteúdo. hbo go deve morrer por ser um serviço de streaming voltado para os canais hbo e não tendo nada haver com hbo max, assim como telecine play pode vir acabar se as distribuidoras seguirem a tendência da disney e por ai vai.

acho que a bolha do streaming é muito visivel quem é mais vulnerável e os mais fortes.

[Mugen]

Sobre Crunchyroll e Funimation, comparando alguns títulos específicos, como Tokyo Ghoul com as dublagens da CR, sem dúvidas isso procede. Mas comparando o conjunto da obra das duas distribuidoras, a CR ainda vence, mas a disparidade não é tão tamanha. Dubrasil mandou bem com AOT, MHA apesar das trocas, Blood Blockade Battlefront e mesmo com Overlord. AssClass não fossem as piadinhas sem graça inseridas fora de contexto teria ficado bem satisfatório também.

Foi mal bomber, mas a briga da Funimation não é com a crunchyroll, é com a Sentai. Essas dublagens tem o mesmo nivel. Crunchyroll e Netflix tão muito superior.

[SuperBomber3000]

mas a tendência vai ser essa. alguns serviços de streaming são "experimentais" e outros possuem estabilidade muito grande, mas acredito que muitos serviços vão ser criados para surfar na onda do momento, mas vai chegar uma hora que vai morrer por falta de conteúdo e/ou baixa qualidade no serviço.

por exemplo, acredito que a pluto tv vai acabar cedo ou tarde por não ter muito conteúdo. hbo go deve morrer por ser um serviço de streaming voltado para os canais hbo e não tendo nada haver com hbo max, assim como telecine play pode vir acabar se as distribuidoras seguirem a tendência da disney e por ai vai.

acho que a bolha do streaming é muito visivel quem é mais vulnerável e os mais fortes.

Então cara, a Pluto TV é gratuita, então tecnicamente é um serviço mais acessível do que uma Netflix ou Funimation da vida, e também pega aquele pessoal que gosta de ver maratonas no Youtube, já que é como se fosse uma televisão stremada. Mas sim, não é um serviço muito grande ou conhecido.

HBO Max morrer eu não acredito, mas mudar de nome num futuro de médio prazo pra se adequar a novas tendências de mercado é uma possibilidade. Ainda assim eu acho difícil um núcleo inteiro de mídia como a HBO/AT&T largar o streaming, da mesma forma que o Disney+ tem seu lugar como "streaming oficial da Disney" hoje.

Coisas como o Hulu é que eu acredito que desapareçam ou se fundam com outros serviços. Até a própria Crunchyroll pode se fundir com a Funimation num longo prazo depois que a Sony comprou, penso eu. Mas são apenas suposições e a realidade só o tempo vai mostrar.

Foi mal bomber, mas a briga da Funimation não é com a crunchyroll, é com a Sentai. Essas dublagens tem o mesmo nivel. Crunchyroll e Netflix tão muito superior.

As da Sentai tão bem abaixo das duas. Única dublagem perto de boa ou aceitável da Sentai/All Dubbing foi a série de No Game No Life, se muito Parasyte. E no saldo final, as dublagens da Funimation/Dubrasil ficaram melhores que isso. Não adianta ficar diminuindo elas por causa de birra com a Dubrasil.

Diria que os resultados da Funi foram mistos, não uniformemente bons como os da Crunchyroll hoje costumam ser, e nem uniformemente medíocres/ruins como os da Sentai foram na leva que fizeram com a All Dubbing. Houveram trabalhos bem meia-boca e mal dirigidos, produzidos provavelmente na pressa, como Tokyo Ghoul:Re, junto de trabalhos satisfatórios ao mesmo tempo, como Blood Blockade Battlefront e até o próprio My Hero Academia.
Vamos ver como a Dubrasil se sai é na próxima leva, agora em 2021. Possível também que saia ainda a dublagem da temporada final de Attack on Titan antes do ano acabar.

[SuperBomber3000]

Eu gostei da dublagem de Tenet, pelo incrível que pareça.

A dublagem ficou boa. Vale ressaltar que foi uma tentativa de se lançar um blockbuster na reabertura dos cinemas durante a pandemia.

Vamos ver como se sai Mulher-Maravilha 1984, que por sinal, teve a infeliz troca do Marcelo Garcia pelo Garcia Júnior no Chris Pine.

Isso me lembra que, os dubladores que continuaram no presencial durante todo o 2020 não se deram tão mal em razão de bonecos e trabalho.

[Felipe Izar]

A Pluto TV não é grande coisa tbm não, é de graça, mas tem lá seus pequenos defeitos......