Dublagens feitas em Miami

[DavidDenis]

Sim, eu assisti esses dias. A Raquel Elaine dubla a Euthanasia, a Mariana Pozatto dubla a mãe dela (invertendo o que aconteceu em Rick & Morty), o Josué Galinari dubla o Tio Pete e a Krysna Dias dubla a avó da família, a Baba Fantasy. E de outros nomes aqui do Brasil gravando remoto, fora os que você mencionou, tem também o Rafael Quelle e o Airam Pinheiro.

Ao mesmo tempo que a Marta Rhaulin cumpriria na prática todos os requisitos para se poder dirigir, ou ao menos, que o SATED-SP costuma aceitar (7 anos de carreira, 3 protagonistas, etc), me surpreende ver tantos nomes daqui do Brasil aceitando a direção dela. E não é a primeira vez, teve aquela animação da Barbie com elenco super misto (que incluía também outros nomes do Rio de Janeiro, como o Raphael Rossatto se bem me lembro) que foi dirigida por ela também.

Na prática a maior parte do elenco de Campinas da época de La Casa de Papel é Glow já cumpria o acordo do Sated de forma fácil. Se a gente forçar da pra fazer cumprir em boa parte do elenco de Miami também. Lembrando as regras mais rígidas são do Sated do Rio e de SP, mas atualmente ganhou força regras dos Sateds de Minas, Paraná, Distrito Federal e Rio Grande do Sul e não existe - na teoria - uma regra ser mais forte que outra, todos tem o mesmo poder legal. Aliás, uma confusão antiga. Vários dubladores de SP pegaram seu DRT de ator em outros estados (em especial Santa Catarina) para não terem de fazer curso de teatro. E o DRT de ator (não importa que estado emitiu) vale no país todo. Pratica muito comum nos anos 90 e 2000.

[SuperBomber3000]

Provavelmente esses trabalhos da UC e do The Kitchen (dirigidos por nomes de lá de Miami e não pelos diretores das filiais brasileiras) também devem pagar em dólar, então suponho que isso também seja um atrativo com a desvalorização do real atualmente. Ainda que Miami seja um dos polos de dublagem dos EUA onde se paga menos se tratando de dublagem a hora - na Califórnia se paga cerca de 60-70 dólares, no Texas que já é mais barato se paga cerca de 45-48, e na Flórida/Miami, se paga em torno de 35-37 - convertendo em reais, ainda dá mais que o piso em Rio e São Paulo, ficaria em torno de uns 170 a 180 reais pela hora.

Mas, isso se essas dublagens estiverem sendo produzidas pela UC de Miami, e não pelas filiais brasileiras.

[DavidDenis]

Sim, outros dubladores, como Mario Spatizziani, também estão aparecendo nestas dublagens, como no filme "Os Monstros".

[DavidDenis]

Anexo 85902

Os Monstros (The Munsters) - 2022

ESTÚDIO:
Universal Cinergia

MÍDIA:
Aluguel digital / Globoplay e Amazon Prime (Telecine) / TV Paga (Telecine)

DIREÇÃO:
Marta Rhaulin

ASSISTENTE DE DIREÇÃO:
Adonis Valdes

TRADUÇÃO:
Douglas Silva

ADAPTAÇÃO:
Marta Rhaulin

ELENCO

Sheri Moon Zombie (Lily): Marta Rhaulin

Jeff Daniel Phillips (Herman): Mario Spatizziani

Daniel Roebuck (El Conde): Rogério Ferreira

Richard Brake (Dr. Wolfgang): André Gaiani

Jorge Garcia (Floop): Alexandre Vestri

Sylvester McCoy (Igor): Alex Teixeira

Catherine Schell (Zoya Krupp): Fabiola Martins

Cassandra Peterson (Barbara Carr): Rita Oliveira

Dee Wallace (Donna Doomly): Raquel Elaine

Tomas Boykin (Lester): Airam Pinheiro

Jeremy Wheeler (Sr. Gateman): Erlaine "Lenny" Fonseca

Roderick Hill (Sr. Goodbury): Rodrigo Vicente

Mark Griffith (Sr. Graves): Alisson Castanho

Se aprovaram tópico de Teenage Euthanasia será que aprovariam este de Os Monstros?

[DavidDenis]

O típico de Teenage Euthanasia, que tinha sido aprovado, foi deletado, né?

Posta o elenco aqui, com os dado que vc tinha postado lá em animações ocidentais SuperBomber3000

[SuperBomber3000]

Não foi deletado não. Talvez seja só um problema na busca.

[Lucas Cabral]

Maldito Dia de Sorte.jpg

Maldito Dia de Sorte (Woonsoo Ojin Nal)

ESTÚDIO:
The Kitchen Inc.

MÍDIA:
Paramount+

DIREÇÃO:
Luciano Monteiro

TRADUÇÃO:
Priscilla Rother

ADAPTAÇÃO:
Fábio Chadad

Elenco Principal:

Lee Sung-Min (Oh Taek): Alexandre Neto

Yoo Yeon-Seok (Geum Hyuk-Soo): Celso Henrique

Lee Jung-Eun (Hwang Soon-Kyu): Krysna Dias

Elenco Recorrente:

Hong Sa-Bin (Oh Seung-Hyun): Pedro Soares

Lee Kang-Ji (Nam Yoon-Ho): Luciano Monteiro

Tae Hang-Ho (Yang Seung-Taek): Davi Moreira

Lee Hwa-Jung (Detetive Lee Ji-Eun): Paula Soveral

Jeong Man-Sik (Detetive Kim Joong-Min): Alex Teixeira

Woo Mi-Hwa (Jang Mi-Rim): Bianca Castanho

Jung Chan-Bi (Oh Seung-Mi): Talita Rolim

Joo Yeon-Woo (Gong Cheon-Seok): Luciano Monteiro

Kim Jun-Sik (Detetive Choi Joon-Ho): Luciano Monteiro

Participações - 1ª Temporada:

Ahn Hyun-Ho (verdadeiro Geum Hyuk-Soo): Celso Henrique
Choi Duk-Moon (Go Joo-Hwan): Arnaldo Ribeiro
Gi Eun-Su (Go Chae-Ri): Lilian Paiva
Han Dong-Hee (Yoon Se-Na): Danielle Merseguel
In Gyu-Sik (Joon-Seok): Luciano Monteiro
Jung Yoon-Seo (mãe do Byeong-Min): Tina Roma
Kim Jae-Bum (Sr. Jung): Pedro Soares
Lee Seung-Joo (Oh Seung-Mi - adolescente): Ana Carolina Balthazar
Nam Yun-Ho (Detetive Park Sung-Il): André Matias
Oh Hye-Won (No Hyun-Ji): Paula Soveral
Park Hwan-Seok (Jung Yi-Deun): Yuri Tavares
Tak I-On (amigo do Joon-Seok): André Matias
Won Mi-Won (avó do Hyuk-Soo): Sylvia Gonçalves
Yang Hee-Won (Oh Seung-Hyun - criança): Pedro Soares
Yoon Hyun-Gil (esposa do Joo-Hwan): Tônia Elizabeth
Yoon Sang-Hwa (Sr. Baek): Alexandre Correa

Lim Yong-Soon (juíz): Alex Teixeira (ep. 1)
Jun Hyun-Moo (Jun Hyun-Moo): André Matias (ep. 1 e 6)
Woo Sang-Jeon (ator de teatro): Alex Teixeira (ep. 3)
Jeon Woon-Jong (advogado): Pedro Soares (ep. 4)
Choi One (homem): Davi Moreira (ep. 7)

Outras Vozes:
Ana Carolina Balthazar, André Matias, Arnaldo Ribeiro, Bianca Castanho, Carolina Macedo, Danielle Merseguel, Luciano Monteiro, Mike Morais, Paula Soveral, Pedro Soares, Rafael Paiva, Ricardo Palhano, Sylvia Gonçalves, Tina Roma, Tônia Elizabeth, Yuri Tavares.

[SuperBomber3000]

Gosto muito do Luciano como dublador, mas ele conseguiu a proeza de fazer a dublagem de Miami cair em qualidade (sendo ela já historicamente deficiente) com essas autoescalações e autocontracenando consigo mesmo nesses trabalhos do The Kitchen nos últimos anos. Era algo que Miami já tinha superado ou pelo menos em termos, basta olhar os elencos da Universal Cinergia desde 2016, 2017, e do próprio Kitchen nesse período, mas quando ele começou a dirigir por lá, ele começou a se autoescalar em 2, 3, 4, as vezes 5 personagens por produção e contracenar consigo mesmo sem dó. É até meio impressionante.

Se bem que nessa série aí parece que ele não fez tantos papeis, mas ainda pegou 3 do núcleo secundário, e que não duvido que tenham se esbarrado em algum momento.

[DavidDenis]

Não precisa esta escala tripla do Luciano

[Luiz2812]

Gosto muito do Luciano como dublador, mas ele conseguiu a proeza de fazer a dublagem de Miami cair em qualidade (sendo ela já historicamente deficiente) com essas autoescalações e autocontracenando consigo mesmo nesses trabalhos do The Kitchen nos últimos anos. Era algo que Miami já tinha superado ou pelo menos em termos, basta olhar os elencos da Universal Cinergia desde 2016, 2017, e do próprio Kitchen nesse período, mas quando ele começou a dirigir por lá, ele começou a se autoescalar em 2, 3, 4, as vezes 5 personagens por produção e contracenar consigo mesmo sem dó. É até meio impressionante.

Se bem que nessa série aí parece que ele não fez tantos papeis, mas ainda pegou 3 do núcleo secundário, e que não duvido que tenham se esbarrado em algum momento.

Pior que ele era bom diretor no RJ.

Veja como massacraram meu garoto