Dublagens Perfeitas

[Lucas San Martín]

ESTÚDIO:
Double Sound

MÍDIA:
Cinema/ DVD/ VHS/ TV Paga/ Televisão

DIREÇÃO e TRADUÇÃO:
Garcia Júnior



ELENCO DE DUBLAGEM

Dave Foley (Flik): Marco Ribeiro

Kevin Spacey (Hopper): Márcio Simões

Julia Louis-Dreyfus (Princesa Atta): Andrea Murucci

Hayden Panettiere (Dot): Fernanda Bullara

Phyllis Diller (Rainha): Estelita Bell

Richard Kind (Molt): Hélio Ribeiro

David Hyde Pierce (Slim): Tatá Guarnieri

Joe Ranft (Chucrute): Olney Cazarré

Denis Leary (Francis): Mauro Ramos

Jonathan Harris (Manny): Borges de Barros

Madeline Kahn (Cigana): Emília Rey

Bonnie Hunt (Rosie): Geisa Vidal

John Ratzenberger (P.T. Pulga): Renato Rosenberg

Brad Garrett (Dim): Jorge Vasconcellos

Roddy McDowall (Sr. Solo): Aníbal Munhoz

Edie McClurg (Dra. Flora): Sumara Louise

Alex Rocco (Thorny): Válter Santos

David Ossman (Cornelius): Carlos Marques

Mike McShane (Deita e Rola): Garcia Júnior

Outras Vozes:
Cláudio Galvan, Maurício Berger, Marcelo Coutinho, Estelitta Bell, Ida Gomes, Castro Gonzaga, José Vasconcellos, Pery Ribeiro, Milton Luis, Ruth Schelske, Alberto Perez, Paulo Pinheiro.

[Lucas San Martín]

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
DVD/Televisão/Telecine Play

DIREÇÃO:
Guilherme Briggs

TRADUÇÃO:
Manolo Rey


ELENCO DE DUBLAGEM:

Harrison Chad (Tarzan): Gabriel Noya

Glenn Close (Kala): Ida Gomes

Brenda Grate (Terk): Mayra Bravo

Harrison Fahn (Tantor): Thiago Barioni

Lance Henriksen (Kerchak): Líbero Miguel

George Carlin (Zugor): Mário Monjardim

Estelle Harris (Mama Gunda): Carmen Sheila

Brad Garrett (Uto): Celso Vasconcellos

Outras Vozes:
Carlos Campanile, Marcelo Garcia, Bia Barros, Ana Lúcia Granjeiro, Geisa Vidal, Bruna Laynes, Pietro Mário, Mariângela Cantú, Bianca Salgueiro, Rodney Gomes, Lina Mendes, Waldemar Rocha, Milton Luis, Wilson Ribeiro, Betânia de Lima, Zayra Zordan, Dedilane Ramos, Christiane Monteiro, Ida Gomes, Paulo Pinheiro, Nádia Maria, Shabela Mafra, Luciano Monteiro, José Vasconcellos, Carol Linhares, Sylvia Salusti, Márcia Coutinho, Adalmaria Mesquita, Eduardo Dascar, Silas Martins, Castro Gonzaga, Nanná Tribuzy, Miriam Tereza, Henrique Ogalla, Silvio Navas, Orlando Prado, Nelly Amaral.

[Lucas San Martín]

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Cinema/DVD/Televisão/TV Paga

DIREÇÃO:
Pádua Moreira

TRADUÇÃO:
André Bighinzoli



ELENCO DE DUBLAGEM

Matthew Broderick (Despereaux): Nizo Neto

Dustin Hoffman (Roscuro): Newton da Matta

Emma Watson (Princesa Pea): Luisa Palomanes

Tracey Ullman (Miggery Sow): Priscila Amorim

Kevin Kline (Andre): Hélio Ribeiro

William H. Macy (Lester): Carlos Seidl

Stanley Tucci (Boldo): Isaac Schneider

Ciarán Hinds (Botticelli): Mauro Ramos

Robbie Coltrane (Gregory): Jorge Vasconcellos

Tony Hale (Furlough): Gustavo Nader

Frances Conroy (Antoinette): Miriam Ficher

Christopher Lloyd (Hovis): Eleu Salvador

Jane Karen (Louise - voz): Carmen Sheila

Frank Langella (Prefeito - voz): Darcy Pedrosa

Patricia Cullen (Rainha - voz): Carla Pompilio

McNally Sagal (Professora - voz): Jane Kelly

Sigourney Weaver (Narradora): Denise Simonetto

Outras Vozes:
Anderson Coutinho, Andrea Suhett, Carolina Vieira, Christiane Louise, Cláudio Galvan, Eduardo Dascar, Flávio Back, Guto Nejaim, Hamilton Ricardo, Hannah Buttel, Hércules Fernando, Isaac Schneider, Jéssica Marina, José Santa Cruz, Júlio Monjardim, Juraciara Diácovo, Leonardo Serrano, Luciano Monteiro, Luiz Feier Motta, Malta Júnior, Marcelo Sandryni, Pádua Moreira, Paulo Pantoja, Rafael Rodrigo, Ricardo Telles, Rita Lopes, Rodrigo Antas, Sérgio Cantú, Sérgio Fotuna, Darcy Pedrosa, Castro Gonzaga, Paulo Flores, Paulo Pinheiro Jorgeh Ramos, Zayra Zordan, Telmo de Avelar, Milton Luis, Francisco José.

[Lucas San Martín]

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Cinema/ Blu-Ray/ DVD/ VHS/ TV Paga/ Televisão

DIREÇÃO e TRADUÇÃO:
Telmo de Avelar

DIREÇÃO MUSICAL:
Marcelo Coutinho



ELENCO DE DUBLAGEM

James Earl Jones (Mufasa): Darcy Pedrosa

Jonathan Taylor Thomas (Simba - crianca): Diego Larrea

Matthew Broderick (Simba - adulto): Nizo Neto

Jeremy Irons (Scar): Jorgeh Ramos

Nathan Lane (Timao): Pedro Lopes

Ernie Sabella (Pumba): Mauro Ramos

Niketa Calame (Nala - criança): Roberta Madruga

Moira Kelly (Nala - adulta): Carla Pompílio

Robert Guillaume (Rafiki): Pietro Mário

Rowan Atkinson (Zazu): Júlio Chaves

Whoopi Goldberg (Shenzi): Selma Lopes

Cheech Marin (Banzai): Hamilton Ricardo

Madge Sinclair (Sarabi): Maria Helena Pader

Zoe Leader (Sarafina): Marly Ribeiro

Jason Weaver (Simba criança - canções): Bruno Miguel

Outras Vozes:
Marly Ribeiro, Telmo de Avelar, Paulo Pinheiro, Paulo Flores, Orlando Viggiani, Eleu Salvador, Ettore Zuim, Hércules Franco, Roberto Maya, Milton Luis, Castro Gonzaga, Paulo Scarpallo, Sônia Ferreira, Booker Pitman.

[Lucas San Martín]

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Blu-Ray/DVD

DIREÇÃO e TRADUÇÃO:
Telmo de Avelar

DIREÇÃO MUSICAL:
Marcelo Coutinho

TRADUÇÃO MUSICAL:
Aloysio De Oliveira, Paulo Queiroz, Lilly Abreu, Marcelo Coutinho



ELENCO DE DUBLAGEM:

John Sutherland (Bambi - adulto): José Leonardo

Sam Edwards (Tambor - adulto): Nizo Neto

Sterling Holloway (Flor - adulta): Pedro Eugênio

Ann Gillis (Faline - adulta): Denise Simonetto

Peter Behn (Tambor - jovem): Patrick de Oliveira

Stan Alexander (Flor - jovem): Marcos de Souza

Cammie King (Faline - jovem): Adriana Torres

Hardie Albright (Bambi - adolescente): Peterson Adriano

Tim Davis (Tambor - adolescente): Nizo Neto

Tim Davis (Flor - adolescente): Marcos Souza

Will Wright (Coruja): Darcy Pedrosa

Bobby Stewart/Donnie Dunagan (Bambi - bebê): Diego Larrea

Paula Winslowe (Mãe de Bambi): Juraciara Diácovo

Fred Shields (Pai de Bambi): Jorgeh Ramos

Margaret Lee (Mãe de Tambor): Isis Koschdoski

Outras Vozes:
Adalmaria Mesquita, Allan Lima, André Filho, Anderson Coutinho, Arthur Costa Filho, Carlos Gesteira, Carlos Marques, Celso Vasconcellos, Silvio Navas, Jorge Rosa, Jorge Destez, Silvia Sallusti, Milton Luis, Ettore Zuim, Francisco José, Reginaldo Primo, Vagner Fagundes, Nilton Valerio, Luis Manuel, Henrique Ogalla, Norka Smith, Lauro Fabiano, Paulo Pinheiro, Paulo Flores, Walmir Barbosa, Ribeiro Santos.

[Tommy Wimmer]

CHAVES (EL CHAVO DEL OCHO)

Chaves: Marcelo Gastaldi ou Rodney Gomes

Seu Madruga: Amaury Costa

Quico: Nelson Machado

Dona Florinda: Martha Volpiani ou Gloria Ladany

Chiquinha: Sandra Mara ou Marisa Leal

Professor Girafales: Osmiro Campos

[Lucas San Martín]

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
DVD/ VHS/ TV Paga/ Telecine Play/ Televisão (Globo)

DIREÇÃO e TRADUÇÃO:
Garcia Junior



ELENCO DE DUBLAGEM

Joaquin Phoenix (Kenai): Selton Mello

Jeremy Suarez (Koda): Bernardo Coutinho

Jason Raize (Denahi): Cláudio Galvan

Rick Moranis (Rutt): Orlando Viggiani

Dave Thomas (Tuke): Jorge Rosa

D.B.Sweeney (Sitka): Hércules Fernando

Joan Copeland (Tanana): Geisa Vidal

Michael Clarke Duncan (Tug): Paulo Flores

Paul Christie (Carneiro 01): Garcia Jánior

Danny Mastrogiorgio (Carneiro 02): Anderson Coutinho

Estelle Harris (Ursa Anciã): Nelly Amaral

Greg Proops (Urso Apaixonado): Anderson Coutinho

Pauley Perrette (Ursa Apaixonada): Christiane Louise

Bumper Robinson (Esquilo 01): José Luiz Barbeito

Bumper Robinson (Esquilo 02): Garcia Júnior

Angayuqaq Oscar Kawagley (Narrador): Amaury Costa


Outras Vozes:
Bianca Salgueiro, Bruna Laynes, Carlos Eduardo Sangenetto, Diogo Ferreira, Eduardo Borgerth, Eduardo Dascar, Júlio Chaves, Mareliz Rodrigues, Ricardo Telles, Thiago Farias, Paulo Pinheiro, Luiz Brandão, Lauro Fabiano, Joaquim Luis Motta, Reinaldo Gonzaga, Reginaldo Primo, Carlos Marques, Ronaldo Magalhães, Bruno Miguel, Marcelo Meirelles, Dolores Machado.

[Dunkinho]

Star Wars: Episódio VIII - Os Últimos Jedi

Daisy Ridley (Rey): Adriana Torres

Mark Hamill (Luke Skywalker): Mário Jorge Andrade

John Boyega (Finn): Renan Freitas

Oscar Isaac (Poe Dameron): Philippe Maia

Kelly Marie Tran (Rose Tico): Luisa Palomanes

Adam Driver (Kylo Ren): Sérgio Cantú

Andy Serkis (Líder Supremo Snoke): Luiz Carlos Persy

Domhnall Gleeson (General Hux): McKeidy Lisita / Gustavo Pereira

Carrie Fisher (General Leia Organa): Vera Miranda

Laura Dern (Vice-Almirante Amilyn Holdo): Lúcia Helena / Mônica Rossi

Benicio Del Toro (DJ): Márcio Simões

Anthony Daniels (C-3PO): Carlos Seidl

Lupita Nyong'o (Maz Kanata): Márcia Morelli

Tom Kane (Almirante Ackbar - voz): Jorge Vasconcellos

Billie Lourd (Tenente Connix): Christiane Louise / Letícia Bortoletto

Gwendoline Christie (Capitã Phasma): Carla Pompilio / Sarito Rodrigues

Frank Oz (Yoda - voz): Rodney Gomes / Magalhães Graça

Justin Theroux (Mestre Decodificador): Marcelo Sandryni

Mark Lewis Jones (Capitão Canady): Paulo Bernardo

Adrian Edmondson (Capitão Peavey): Marcelo Pissardini

Amanda Lawrence (Comandante D'Acy): Cecília Lemes

Hermione Corfield (Tallie): Aline Guioli

Kate Dickie (Monitora da Primeira Ordem): Marisa Leal / Márcia Regina

[Dunkinho]

Star Wars: Episódio VII - O Despertar da Força

Daisy Ridley (Rey): Adriana Torres

John Boyega (Finn): Renan Freitas

Oscar Isaac (Poe Dameron): Philippe Maia

Adam Driver (Kylo Ren): Sérgio Cantú

Harrison Ford (Han Solo): Garcia Júnior

Carrie Fisher (Leia Organa): Vera Miranda

Domhnall Gleeson (General Hux): Mckeidy Lisita / Gustavo Pereira

Gwendoline Christie (Capitã Phasma): Carla Pompilio / Sarito Rodrigues

Lupita Nyong'o (Maz Kanata): Márcia Morelli

Andy Serkis (Supremo Líder Snoke): Luiz Carlos Persy

Anthony Daniels (C-3PO): Carlos Seidl

Max von Sydow (Lor San Tekka): Orlando Drummond

Erik Bauersfeld (Almirante Ackbar - voz): Jorge Vasconcellos

Greg Grunberg (Snap Wexley): Mário Tupinambá

Ken Leung (Almirante Statura): Clécio Souto

Andrew Jack (Major Ematt): Carlos Seidl

Simon Pegg (Unkar Plutt): Gutemberg Barros

Billie Lourd (Tenente Connix): Christiane Louise / Letícia Bortoletto

Brian Vernel (Bala-Tik): Raphael Rossatto

Sebastian Armesto (Tenente Mitaka): Cláudio Galvan

Cailey Fleming (Rey - criança): Pamella Rodrigues

Thomas Brodie-Sangster (Oficial da Primeira Ordem): Yan Gesteira

Pip Andersen (Stormtrooper Lider): Yuri Calandrino

Daniel Craig (Stormtrooper JB-007): Ronaldo Júlio

Frank Oz (Yoda - voz): Rodney gomes / Magalhães Graça

Alec Guinness (Obi-Wan Kenobi - voz): Isaac Bardavid

Ewan McGregor (Obi-Wan Kenobi - jovem - voz): Felipe Grinnan​

[Dunkinho]

Rogue One - Uma História Star Wars (Rogue One: A Star Wars Story)

Felicity Jones (Jyn Erso): Flávia Fontenelle

Diego Luna (Cassian Andor): Manolo Rey

Alan Tudyk (K-2SO): Marcelo Garcia

Donnie Yen (Chirrut Îmwe): Tatá Guarnieri

Wen Jiang (Baze Malbus): Fábio de Castro

Ben Mendelsohn (Orson Krennic): Fábio Moura / Fernando Peron

Forest Whitaker (Saw Gerrera): Mauro Ramos

Riz Ahmed (Bodhi Rook): Fernando Lopes

Mads Mikkelsen (Galen Erso): Júlio Chaves

Jimmy Smits (Bail Organa): Marco Antônio Costa

Alistair Petrie (General Draven): Hélio Ribeiro / Affonso Amajones

Genevieve O'Reilly (Mon Mothma): Samira Fernandes

Ben Daniels (General Merrick): Marcelo Garcia

Stephen Stanton (Almirante Raddus - voz): Marcelo Salsicha

James Earl Jones (Darth Vader - voz): Pádua Moreira / Silvio Navas

Valene Kane (Lyra Erso): Silvia Goiabeira

Ingvild Deila (Princesa Leia Organa): Vera Miranda

Guy Henry (Wilhuff Tarkin): Darcy Pedrosa

Anthony Daniels (C3P0): Carlos Seidl

Ian McElhinney (Jan Dodonna): Carlos Roberto

Michael Smiley (Dr. Evazan): Paulo Ivo

Beau Gadsdon & Dolly Gadsdon (Jyn Erso criança): Anna Giulia Chantre