taz Escreveu:Não tenho um filme de terror preferido especificamente, mas o mais marcante pra mim foi 'O Exorcista', não só pelo filme, mas também pela dublagem excelente da Wan Macher (q foi a q tive acesso na época q assisti pela primeira vez).

Bruna Escreveu:Essa é a versão em que o Pazuzu é feito pelo Maurício Berger, né?
Eu lembro de uma em que quem fazia era o Sílvio Navas com efeito na voz, e acho que tem uma dublagem com a Ilka fazendo o demônio também, acho que só ela pra capturar aquilo que foi feito no original, que foi um trabalho insano da Mercedes McCambridge, toda a preparação pro papel, infelizmente na época não foi creditada como merecia.

taz Escreveu:A Ilka Pinheiro fez na Herbert nos anos 90. Na outra versão, mais antiga, pelo q sei, permanece um mistério.

Bruna Escreveu:A versão a que me referi do Sílvio Navas é a pra Avião, é o terceiro clipe que aparece aqui: https://youtu.be/yz6Q6JcJx0s
Essa primeira versão eu coloquei num pitch mais alto e me pareceu a Nelly Amaral.
Embora a versão de Avião claramente pegue mais pesado com os palavrões, eu ainda me rendo a interpretação da Ilka na segunda dublagem, ela faz de uma forma muito autêntica, mesmo que o palavreado seja aliviado, mas pelo menos não é tão aliviado a ponto de perder o sentido como a primeira dublagem ("Jesus te devorar"? Vore nem era popular nessa época ow rsrs)

taz Escreveu:Ah sim, é parece mesmo a Nelly Amaral nessa primeira versão, eu pensei que vc se referia a ela. Nesta dublagem pra avião não sei quem foi, não dá pra ter certeza, a voz tá com efeito.