+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: My Hero Academia - Discussão de dublagem (/showthread.php?tid=25882)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
My Hero Academia - Discussão de dublagem - Moossan - 31-01-2025
Se a Netflix acabar pegando, o ideal seria que caísse na Vox ou Media Acess, eu acho que manteriam bem o elenco do anime principal que aparece, o que eu espero é que se atentem pra não ficar repetindo dublador que já passou pela franquia em personagens novos.
My Hero Academia - Discussão de dublagem - Duke de Saturno - 31-01-2025
Moossan Escreveu:Se a Netflix acabar pegando, o ideal seria que caísse na Vox ou Media Acess, eu acho que manteriam bem o elenco do anime principal que aparece, o que eu espero é que se atentem pra não ficar repetindo dublador que já passou pela franquia em personagens novos.A Netflix poderia exibir a dublagem do filme My Hero Academia: Missão Mundial de Heróis?
My Hero Academia - Discussão de dublagem - SuperBomber3000 - 31-01-2025
Moossan Escreveu:Se a Netflix acabar pegando, o ideal seria que caísse na Vox ou Media Acess, eu acho que manteriam bem o elenco do anime principal que aparece, o que eu espero é que se atentem pra não ficar repetindo dublador que já passou pela franquia em personagens novos.
Ainda tem chance de ir para outros streamings, ou até para a própria Crunchyroll mesmo. Mas na Netflix acho que seriam as melhores opções hoje sim.
Raposita Escreveu:A Netflix poderia exibir a dublagem do filme My Hero Academia: Missão Mundial de Heróis?
Se a Crunchyroll vender para eles.
My Hero Academia - Discussão de dublagem - Yukihira - 31-01-2025
Acredito que mesmo se for na MGE, Som de Vera Cruz ou Audio Corp, todos iriam manter o elenco. Atualmente a Netflix tem exigido que as dublagens que compartilham polos sejam feitas presencialmente em um estúdio parceiro via NP3, não estão permitindo muito o uso de remoto. Mesmo se fosse para um dos 3 estúdios citados, possivelmente os dubladores gravariam diretamente na Vox Mundi ou Media Access.
My Hero Academia - Discussão de dublagem - MATTH - 10-03-2025
Exibição de Vigilantes confirmada pela Crunchyroll, espero que venha a dublagem simultânea
My Hero Academia - Discussão de dublagem - Yukihira - 10-03-2025
Espero que sim, no geral eu curto a dublagem da Funimation/Crunchyroll apesar de alguns deslizes, principalmente em algumas vozes da turma B e uns erros nas temporadas mais recentes. Fiz um fancast para o Vigilantes no tópico de dublagens futuras.
My Hero Academia - Discussão de dublagem - SuperBomber3000 - 12-03-2025
Discordo um pouco sobre as temporadas recentes, aconteceram sim um erro aqui e outro ali, como o Punho Escaldante do Endeavor (que originalmente era "Punho Ardente-Brilhante" na primeira aparição). Mas, considero que a dublagem de MHA tenha melhorado como um todo no passar das temporadas, principalmente depois da terceira em diante. Mas concordo que algumas vozes da Turma B são mais fracas que a média do elenco, em especial no começo na segunda temporada.
My Hero Academia - Discussão de dublagem - Yukihira - 12-03-2025
Tem alguns deslizes esquisitos como One For One sendo pronunciado em uma cena de luta e até mesmo um "amostradinho" na dublagem, sem contar algumas pontas bem ruins, que é um problema que a Dubrasil tem em muitas produções há anos, essa parte é unanimidade.
My Hero Academia - Discussão de dublagem - SuperBomber3000 - 12-03-2025
Apesar de ser uma característica comum de várias dublagens do estúdio, normalmente pelo teste de alunos em pontas e participações menores, eu ainda acho a dublagem de MHA uma das mais tranquilas do estúdio nesse aspecto de pontas, tanto que tirando algumas vozes da Turma B e algumas pontinhas aqui e ali, não lembro de nenhuma atuação gritantemente ruim como eu consigo me lembrar em um Tokyo Ghoul da vida.
A minha crítica em relação ao início da dublagem era mais pela direção do Fábio Campos. Ele é um bom escalador, mas uma impressão que dava era que ele não exigia muito dos dubladores e deixava eles bem no automático até aquele ponto. Um outro aspecto que denuncia isso é a mixagem, que não é da conta total do diretor mas passa por ele, e que melhorou muito quando saiu das mãos do Fernando Peiter e passou a ser feita pelo Lucas Mendes e pelo Miguel Vulcano na terceira temporada em diante, em especial com maior adição de reverbs nos ataques, ecos de pensamento e mais cuidado com ambiência das vozes, que não eram comuns nas duas primeiras.
Mas artisticamente isso também fica evidente, em especial pelo Lipe Volpato, que melhorou muito conforme a dublagem do anime avançou, ele não atuava mal no começo, mas de um bom Midoriya, ele passou a ser um excelente Midoriya depois de um certo tempo. Mas nem só ele, o Nestor Chiesse mesmo também foi melhorando, o United States of Smash na terceira temporada contra o All for One ficou muito melhor que aquela cena do All Might contra o primeiro Nomu no final da primeira. Tem outros exemplos que se for pescar depois dá para usar também. Então apesar de alguns erros menores aqui e ali, penso que no conjunto da obra, a dublagem só melhorou com o passar do tempo.
My Hero Academia - Discussão de dublagem - SuperBomber3000 - 07-04-2025
Dublagem de Vigilantes confirmada e elenco já foi divulgado. Dubrasil com direção do Fábio Campos, tal como a série principal. Rony Frauches, Raíssa Bueno e Sérgio Moreno no trio principal, com o elenco do anime original mantido.