+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Dublagens Perfeitas (/showthread.php?tid=22360)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
Dublagens Perfeitas - Lucas San Martín - 06-12-2017
ESTUDIO:
Artsound/ RioSound
MÍDIA:
TV Paga (Disney X.D.)/ Netflix
DIREÇÃO:
Ulisses Bezerra/ Peterson Adriano
TRADUÇÃO:
Daniele Madruga (Riosound)
ELENCO DE DUBLAGEM
Homem de Ferro: Alfredo Martins
Wolverine: Francisco José
Surfista Prateado: Sérgio Moreno
Hulk: Silvio Navas
Dr. Destino: Guilherme Lopes
Thor: Paulo Wolf
Falcão: Márcio Araújo
Miss Marvel: Cecília Lemes
Capitão América: Guilherme Briggs
O Coisa: Mauro Ramos
Tocha Humana: Newton da Matta
Colossus: Leonel Abrantes
Jean Grey: Iara Riça
Tempestade: Sumara Louise
Professor Xavier: Leonardo José
Homem de Gelo: José Leonardo
Doutro Estranho: Roberto Macedo
Gavião Arqueiro: Élcio Sodré
Vespa: Isabel de Sá
Homem-Mola: Tatá Guarnieri
M.O.D.O.K.: Ivo Roberto
Abominável: Paulo Wolf
Ariete: Paulo Flores
Reptil: Alex Wendel
Dentes de Sabre: Jorge Rosa
Pyro: Ulisses Bezerra
Derretedor: Alfredo Rollo
Groxo: Fábio Lucindo
Misty Knight: Isabel de Sá
Encantor: Fernanda Bullara
Ka-Zar: Felipe Grinnan
Luck: Rodrigo Araújo
Maça: Faduli Costa
Thanos: Luis Antônio Lobue/ Gilberto Baroli
Anihilus: Paulo Flores
Nebula: Izabel Lira
She-Hulk: Lina Rossana
Odin: Araken Saldanha
Angelica Jones / Estrela Flamejante (Firestar): Fernanda Crispim
Feiticeira Escarlate: Angélica Santos
Galactus: César Emílio
Samson: Duda Espinoza
Vulcana: Erika Menezes
Magneto: José Santa Cruz
Mulher Invisivel: Marisa Leal
Bucky: Peterson Adriano
Nova: Renan Freitas
Magneto Velho: Antônio Patiño
O Coisa: Carlos Laranjeira
Adam Worlock: Fred Mascarenhas
Drácula: Milton Parisi
Goodman: Milton Parisi
Observador: Milton Parisi
Loki: Roberto Rocha
Abominável: Fábio Lucindo
Melter: Alfredo Rollo
Super-Skrull: Vágner Fagundes
Mestre do Picadeiro: Hélio Vaccari
Prefeito: João Ângelo
Dublagens Perfeitas - Lucas San Martín - 07-12-2017
ESTÚDIO:
Delart
MÍDIA:
TV Paga (Disney Channel)
DIREÇÃO e TRADUÇÃO:
Guilherme Briggs
ELENCO DE DUBLAGEM:
Tom Hanks (Woody): Alexandre Lippiani
Tim Allen (Buzz Lightyear): Guilherme Briggs
John Ratzenberger (Porquinho): Renato Rosenberg
Wallace Shawn (Rex): Marco Antônio Costa
Joan Cusack (Jessie): Mabel Cezar
Estelle Harris (Senhora Cabeça de Batata): Carmen Sheila
Jane Lynch (Neptuna): Miriam Ficher
Teddy Newton (Mini Buzz): Alexandre Moreno
Emily Hahn (Bonnie): Perla Ficher
Angus MacLane (Gary Gancho Firme): Philippe Maia
Angus MacLane (T-Bone): Mauro Ramos
Lori Alan (Mãe da Bonnie): Bia Barros
Jess Harnell (Mini Zurg): Renato Rabello
Josh Cooley (Lagarto Feiticeiro): Manolo Rey
Emily Forbes (Roxy Boxy): Fabíola Giardino
Kitt Hirasaki (Sistema Nervosinho): Ettore Zuim
Peter Sohn (Recycle Ben): Fernando Mendonça
Lori Alan (Caratê-Corça): Silvia Goiabeira
Carlos Alazraqui (Coala Cóptero): Eduardo Borgerth
Timothy Dalton (Espeto): Dário de Castro
Jess Harnell (Vlad): Isaac Schneider
Angus MacLane (MC Monge): Flávio Back
Angus MacLane (Super Pirata): Jorge Vasconcellos
Jason Topolski (Fantasburguer/ Pizza Robô): Marco Moreira
Jim Ward (Franklin): Júlio Chaves
Dublagens Perfeitas - Lucas San Martín - 15-12-2017
ESTÚDIO:
Herbert Richers
MÍDIA:
VHS/ Televisão (Rede Manchete)
DIREÇÃO:
Mário Monjardim
TRADUÇÃO:
Christiana Dannemann (Roteiro)/ Domingos Silva Júnior (Musical)
DIREÇÃO MUSICAL:
Francisca Monjardim
ELENCO DE DUBLAGEM
Jason Marsden (Michael): Paulo Vignolo
Lindsay Parker (Corey): Vera Miranda
George C. Scott (Fumaça): Silvio Navas
Jeff Bergman (Pernalonga): Mário Monjardim
Paul Fusco (Alf): Orlando Drummond
Jim Cummings (Ursinho Pooh): Geraldo Alves
Lorenzo Music (Garfield): Carlos Marques
Russi Taylor (Huguinho): Angélica Santos
Russi Taylor (Zezinho): Angélica Santos
Russi Taylor (Luizinho): Angélica Santos
Don Messick (Papai Smurf): Silvio Navas
Danny Goldman (Gênio): Garcia Júnior
Frank Welker (Caco, o Sapo): Orlando Viggiani
Laurie O'Brien (Miss Piggy): Isaura Gomes
Russi Taylor (Gonzo): José Carlos Guerra
Ross Bagdasarian Jr. (Alvin): Manolo Rey
Ross Bagdasarian Jr. (Simon): Miriam Ficher
Janice Karman (Theodore): Zezinho Cutolo
Townsend Coleman (Michelangelo): Marcelo Meirelles
Jim Cummings (Tigrão): André Luiz Chapéu
Jeff Bergman (Patolino): Orlando Drummond
Townsend Coleman (Pai): Márcio Simões
Laurie O'Brien (Mãe): Neide Pavani
Outras Vozes:
Armando Braga, Carlos Marques, Carmen Sheila, Márcio Simões, César Leitão, Waldir Wey.
Dublagens Perfeitas - Lucas San Martín - 16-12-2017
ELENCO DE DUBLAGEM
Dan Castellaneta (Homer Simpson): Waldyr Sant'anna
Julie Kavner (Marge Simpson): Selma Lopes
Nancy Cartwright (Bart Simpson): Peterson Adriano
Yeardley Smith (Lisa Simpson): Nair Amorim
Dan Castellaneta (Vovô Abe Simpson): Waldyr Sant'anna
Albert Brooks (Russ Cargill): Jorge Vasconcellos
Harry Shearer (Ned Flanders): Leonel Abrantes
Harry Shearer (Sr. Burns): Lauro Fabiano
Dan Castellaneta (Krusty): Carlos Seidl
Hank Azaria (Chefe Wiggum): Marco Antônio Costa
Hank Azaria (Moe): André Belizar
Hank Azaria (Carl): Mário Cardoso
Harry Shearer (Lenny): Luís Manuel
Hank Azaria (Apu): Nizo Neto
Harry Shearer (Otto): Marcus Jardym
Nancy Cartwright (Nelson): Paulo Vignolo
Harry Shearer (Smithers): Nilton Valério
Harry Shearer (Dr. Hibbert): Luiz Brandão
Pamela Hayden (Milhouse): Gustavo Nader
Dan Castellaneta (Prefeito Quimby): Paulo Flores
Harry Shearer (Diretor Skinner): André Filho
Tress MacNeille (Sra. Skinner): Dolores Machado
Hank Azaria (Lou): Nizo Neto
Hank Azaria (Cletus): Pietro Mário
Tess MacNeille (Mulher Inuit): Maria Helena Pader
Tress MacNeille (Colin): Fred Mascarenhas
Hank Azaria (Cara dos Quadrinhos): Orlando Drummond
Pamela Hayden (Rod Flanders): Pamella Rodrigues
Nancy Cartwright (Todd Flanders): Jussara Marques
Harry Shearer (Reverendo Lovejoy): Mário Jorge Andrade
Maggie Roswell (Helen Lovejoy): Christiane Monteiro
Dan Castellaneta (Barney): Carlos Roberto
Hank Azaria (Professor Frink): Ayrton Cardoso
Dan Castellaneta (Sideshow Mel): Ionei Silva
Harry Shearer (Kent Brockman): Orlando Prado
Tress MacNeille (Mãe do Nelson): Glória Ladany
Joe Mantegna (Tony Gordo): Darcy Pedrosa
Dan Castellaneta (Comichão): Sérgio Stern
Harry Shearer (Coçadinha): Alexandre Moreno
Harry Shearer (Presidente Arnold Schwarzenegger): Garcia Júnior
Tom Hanks (Tom Hanks): Ezio Ramos
Bille Joe Armstrong (Billie Joe Armstrong): Manolo Rey
Tre Cool (Tre Cool): Alexandre Moreno
Mike Dirnt (Mike Dirnt): Ettore Zuim
Hank Azaria (Mike Tyson): Paulo Flores
Hank Azaria (Abelhão): Duda Espinoza
Tress MacNeille (Mulher dos gatos): Elza Martins
Dan Castellaneta (Rapaz no telefone): José Leonardo
Dan Castellaneta (Homem em Pânico): Reginaldo Prino
Nancy Cartwright (Maggie - créditos finais): Raquel Marinho
Nancy Cartwright (Ralph): Renan Freitas
Harry Shearer (Caveira no lago): Luiz Feier Motta
Hank Azaria (Dr. Nick): Duda Espinoza
Tress MacNeille (Cookie Kwan): Marisa Leal
Philip Rosenthal (Pai na TV): Manolo Rey
Nancy Cartwright (Filha na TV): Lina Mendes
Tress MacNeille (Filho na TV): Matheus Perissé
Russi Taylor (Martin): José Leonardo
Hank Azaria (Atendente do Mercado): Carlos Seidl
Hank Azaria (Robô): Luiz Feier Motta
Dan Castellaneta (Agente homem): Duda Espinoza
Tress MacNeille (Agente mulher): Jane Kelly
Hank Azaria (Homem do Alasca): Júlio Chaves
Tress MacNeille (Lindsey Naegle): Mabel Cezar
Dan Castellaneta (Sr. Teeny): Milton Luiz
Hank Azaria (Carnival Barker): Guilherme Briggs
Dublagens Perfeitas - Lucas San Martín - 16-12-2017
ESTÚDIO:
Delart Rio
MÍDIA:
TV Paga (Disney Company)/ Televisão (SBT)
DIREÇÃO:
Andrea Murucci/ Sérgio Cantú
TRADUÇÃO:
Mário Menezes
DIREÇÃO MUSICAL & ADAPTAÇÃO:
Dom Félix Ferrà
ELENCO DE DUBLAGEM
Max Charles (Kion): Arthur Salerno
Rob Lowe (Simba): Garcia Júnior
Gabrielle Union (Nala): Carla Pompilio
Eden Riegel (Kiara): Luisa Palomanes
Ernie Sabella (Pumba): Mauro Ramos
Kevin Schon (Timão): Pedro Lopes
James Earl Jones (Mufasa): Sérgio Fortuna
Khary Payton (Rafiki): Pietro Mário
Diamond White (Fuli): Isabelle Cunha
Atticus Shaffer (Ono): Luís Manuel
Dusan Brown (Beshte): Yago Machado
Sarah Hyland (Tiifu): Carol Mendes
Madison Pettis (Zuri): Sofia Manso
Andrew Kishino (Janja): Claudio Galvan
Vargus Mason (Cheezi): Fred Mascarenhas
Kevin Schon (Chungu): Anderson Coutinho
Jonny Rees (Mzingo): Sérgio Stern
Jeff Bennett (Zazu): Rodrigo Oliveira
Joshua Rush (Bunga): Luiz Felipe Mello
Tunisia Hardison (Swala): Natali Pazete
Don Messick (Timão): Pedro Lopes
James Earl Jones (Mufasa): Paulo Flores
Khary Payton (Rafiki): Pietro Mário
Diamond White (Fuli): Isabelle Cunha
Atticus Shaffer (Ono): Luís Manuel
Dusan Brown (Beshte): Yago Machado
Sarah Hyland (Tiifu): Carol Mendes
Madison Pettis (Zuri): Jane Kelly
Andrew Kishino (Janja): Hércules Franco
Vargus Mason (Cheezi): Henrique Ogalla
Kevin Schon (Chungu): Orlando Prado
Jonny Rees (Mzingo): Rodney Gomes
Rowan Atkinson (Zazu): Pádua Moreira
Joshua Rush (Bunga): Carlos Marques
Tunisia Hardison (Swala): Taciana Barros
Dublagens Perfeitas - Lucas San Martín - 16-12-2017
ESTÚDIO:
Delart
MÍDIA:
DVD
DIREÇÃO:
Sérgio Cantú
ELENCO DE DUBLAGEM:
Roger Craig Smith (Bruce Wayne/ Batman): Márcio Seixas
Lucien Dodge (Damian Wayne/ Robin): Rodney Gomes
Will Friedle (Dick Grayson/ Asa Noturna): Carlos Marques
Chris Diamantopoulos (Oliver Queen/ Arqueiro Verde): João Francisco Turelli
Charlie Schlatter (Barry Allen/ Flash): Newton da Matta
Oded Fehr (Dr. Victor Fries/ Sr. Frio): Nizo Neto
Dana Snyder (Oswald Cobblepot/ Pinguim): José Santa Cruz
John DiMaggio (Crocodilo): Orlando Prado
Carlos Alazraqui (Bane): César Leitão
Dave B. Mitchell (Cara-de-Barro): Garcia Júnior
Alastair Duncan (Alfred Pennyworth): Ribeiro Santos
Richard Epcar (Comissário James Gordon): Ronaldo Magalhães
Phil LaMarr (Dr. Kirk Langstrom): Roberto Macedo
John DiMaggio (General Sam Lane): Jorge Rosa
Troy Baker (Coringa): Darcy Pedrosa
Troy Baker (Harvey Dent/ Duas-Caras): Jefferson Duarte
Phil LaMarr (Guarda do Asilo Arkham): Rodney Gomes
Janell Cox (Velhinha): Neuza Azevedo
Dublagens Perfeitas - Lucas San Martín - 17-12-2017
ESTÚDIO:
Cinevideo
MÍDIA:
TV Paga (Cartoon Netwoirk)
DIREÇÃO:
Marco Moreira/ Bia Barros/ Luciano Monteiro
ELENCO DE DUBLAGEM
Liga da Justiça
Kevin Conroy (Bruce Wayne/Batman): Márcio Seixas
Rachel Kimsley (Princesa Diana/ Mulher Maravilha): Ilka Pinheiro
J. Jason Lewis (Clark Kent/ Superman): André Filho
Crispin Freeman (J'onn J'onnz/ Caçador de Marte): Dário de Castro
Chris Diamantopoulos (Oliver Queen/ Arqueiro Verde): Júlio Chaves
Khary Payton (Victor Stone/ Ciborgue): Celso Vasconcellos
Dana Snyder (Patrick "Eel" O'Brian/ Homem-Borracha): Darcy Pedrosa
Diedrich Bader (Michael Jon Carter/ Gladiador Dourado): Roberto Maya
Damian O'Hare (John Constantine): Fernando Lopes
Mark Hamill (Alec Holland/ Monstro do Pântano): Malta Júnior
Sean Astin (Billy Batson): Erick Bougleaux/ Luciano Monteiro (uma fala ep 1.04)
Sean Astin (Shazam): Júlio Chaves
Troy Baker (Gavião Negro): Garcia Neto
P.J. Byrne (Ronald Raymond/ Nuclear): Newton da Matta
Lacey Chabert (Zatanna Zatara): Vera Miranda
Charlie Schlatter (Barry Allen/ Flash): Marcos Miranda
Jasika Nicole (Vixen): Linn Jardim
Jake T. Austin (Jaime Reyes/ Besouro Azul): Marcos Souza
Laura Post (Grande Barda): Márcia Morelli
Natalie Lander (Courtney Whitmore/ Sideral): Ana Elena Bittencourt
Patrick Seitz (Jason Blood/ Etrigan): Márcio Dondi
Electron: Yuri Calandrino
Vilões
Oliver Vaquer (Sr. Cérebro): Francisco Barbosa
Gary Cole (Adão Negro): Carlos Marques
Max Mittleman (Parasita): Duda Espinoza
Fred Tartasciore (Solomon Grundy): Paulo Flores
Dan Donohue (Irmão Noite): Milton Parisi
Mark Hamill (Coringa): Darcy Pedrosa
John DiMaggio (Mongul): Domicio Costa
Andy Richter (David Clinton/ Cronos): Nando Sierpe
Jason J. Lewis (Carmine Falcone): Mário Cardoso
James Woods (Lex Luthor): Milton Luis
Ken Jeong (Homem-Brinquedo): Carlos Seidl
Noel Fisher (Klarion, o Menino Bruxo): André Luís Marcondes
Trevor Devall (Caim): Hélio Ribeiro
Natasha Leggero (Pamela Isley/ Hera Venenosa): Vera Miranda
Christian Slater (Floyd Lawton/ Pistoleiro): Alexandre Lippiani
Cloris Leachman (Vovó Bondade): Nelly Amaral
Tara Strong (Arlequina): Iara Riça
Jon Cryer (Félix Fausto velho): Milton Rangel
Jon Cryer (Félix Fausto jovem): Gustavo Nader
Laura Post (Circe): Izabel Lira
John de Lancie (Brainiac): Júlio Cezar Barreiros
Jason J. Lewis (Zod): Ronaldo Júlio
Fryda Wolff (Faora): Adriana Torres
Peter Stormare (Sr. Frio): Mário Monjardim
Mena Suvari (Nevasca): Érika Menezes
Robert Picardo (Duas-Caras): Hélio Ribeiro
Dana Snyder (Pinguim): José Santa Cruz
Apokolips
Peter Jessop (Lobo da Estepe): Malta Júnior
William Salyers (Virman Vundabar): Mckeidy Lisita
Família Nuclear
Kevin Shinick (Pai): Paulo Flores
Melissa Disney (Mãe): Vera Miranda
Rachel Kimsey (Mana): Linn Jardim
Jason J. Lewis (Muque): Pedro Soares
Melissa Disney (Pirralho): Mattheus Caliano
Irmãos Djinn
David Lodge (Calythos): Mauricio Berger
Diedrich Bader (Uthool): Raul Labancca
Jason J. Lewis (Rath): Roberto Macedo
Damian O'Hare (Abnegazar): Ricardo Juarez
Chris Diamantopoulos (Nyorlath): Sérgio Stern
Lanternas Vermelhos
Michael Dorn (Atrocitus): Paulo Wolf
Armin Shimerman (Zilius Zox): Flávio Back
Rachel Kimsey (Bleez): Rita Lopes
Outros Personagens:
Carl Reiner (O Mago): Carlos Roberto
Max Mittleman (Jimmy Olsen): Gustavo Nad
John DiMaggio (Lobo): André Luiz Chapéu
Troy Baker (Jonas Glim): Maurício Berger
Stephen Tobolowsky (Professor Martin Stein): Alfredo Martins
Dan Donohue/ Patrick Seitz (Merlin): Mário Monjardim
Julianne Grossman (Hipólita): Márcia Morelli
Tara Strong (Batman criança): Enzo Dannemann
Paula Rhodes (Constantine criança): Mattheus Caliano
Dayci Brookshire (Zatanna criança): Jullie
Erica Luttrell (Sr. Destino criança): Arthur Salerno
Patton Oswalt (Taxista Espacial): José Leonardo
Dublagens Perfeitas - Lucas San Martín - 17-12-2017
ESTÚDIO:
VTI / Herbert Richers/ Audio Corp / Audio News (18a-25a)
MÍDIA:
Blu-ray (20a Temporada) / DVD (1a-15a e 20a Temporadas) / TV Paga (FOX) / Televisão (Globo, SBT, Band)
DIREÇÃO:
Waldyr Sant'anna (Herbert Richers) / Júlio Cezar (VTI)/ Mário Jorge Andrade (HR/ Audio Corp) / Marco Ribeiro, José Santana, Ana Lúcia Menezes, Élida L'Astorina (Audionews)
TRADUÇÃO:
Karen Roizen (19-21 Temporadas)
ELENCO DE DUBLAGEM
Família Simpson
Dan Castellaneta (Homer Simpson): Waldyr Sant'Anna
Julie Kavner (Marge Simpson): Selma Lopes
Nancy Cartwright (Bart Simpson): Peterson Adriano
Yeardley Smith (Lisa Simpson): Nair Amorim
Dan Castellaneta (Abraham "Vovô" Simpson): Waldyr Sant'Anna
Usina Nuclear
Harry Shearer (Senhor Montgomery Burns): Lauro Fabiano
Harry Shearer (Waylon Smithers): Nilton Valério
Harry Shearer (Lenny Leonard): Sérgio Stern
Hank Azaria (Carl Carlson): Jorge Lucas
Escola Elementar de Springfield
Harry Shearer (Diretor Skinner): André Filho
Marcia Wallace (Edna Krabappel): Lina Rossana
Frank Azaria (Professor Frink): Jorge Vasconcellos
Nancy Cartwright (Nelson Muntz): Paulo Vignolo
Pamela Hayden (Milhouse Van Houten): José Leonardo
Nancy Cartwright (Ralph Wiggum): Márcia Morelli
Russi Taylor (Martin Prince): José Leonardo
Russi Taylor (Terri Mackleberry): Jessica Vieira
Pamela Hayden (Jimbo Jones): Ettore Zuim
Nancy Cartwright (Kearney): José Leonardo/ Charles Emmanuel (voz atual)
Tress Macneille (Dolph): Thiago Fagundes (voz atual)
Harry Shearer (Otto): Marco Ribeiro /Júlio Chaves/ Roberto Macedo/ Rodney Gomes/ Marcus Jardym
Maggie Roswell (Professora Elizabeth Hoover): Márcia Morelly (2.19)
Moradores de Springfield
Hank Azaria (Moe Szyslak): Waldir Fiori/ Orlando Drummond/ Paulo Pinheiro/ Ayrton Cardoso
Dan Castellaneta (Barney Gumble): Carlos Roberto/ José Luiz Barbeito (ep.; 2.13)/ Renato Rosenberg (ep. 2.20)/ Mário Jorge Andrade (Audiocorp)/ Ricardo Juarez (atual)
Julie Kavner (Patty Bouvier): Lina Rossana/ Mariangela Cantú/ Mônica Rossi
Julie Kavner (Selma Bouvier): Lina Rossana/ Geisa Vidal
Harry Shearer (Ned Flanders): Jorge Vasconcellos (2.16)/ Marco Ribeiro (2.20)/ Leonel Abrantes (atual)
Harry Shearer (Reverendo Lovejoy): Leonardo José/ Marco Ribeiro (ep. 1.12)/ José Luiz Barbeito (ep, 2.13)/ Renato Rosenberg (ep. 2.20)/ Maurício Berger/ Mário Jorge Andrade (Audio Corp)/ Marcelo Garcia
Hank Azaria (Apu Nahasapeemapetilon): Eduardo Dascar (1.10)/ Ricardo Vooght (2.13)/ Eduardo Dascar (2.18-21)/ Eduardo Borgerth (7.05)/ José Augusto Sendim/ Duda Espinoza/ Nizo Neto/ Marcelo Sandryni (Atual)
Hank Azaria (Chefe Clancy Wiggum): José Luiz Berbeito (Atual)
Dan Castellaneta (Prefeito Joe Quimby): Paulo Flores / Carlos Roberto (7-17)/ Mauro Ramos (18-)
Harry Shearer (Dr. Julius Hibbert): Paulo Flores (Atual)
Hank Azaria (Superintendente Chalmers): Sérgio Stern/ José Santa Cruz/ Ayrton Cardoso/ Isaac Bardavid/ Carlos Seidl
Hank Azaria (Dr. Nick Riviera): Maurício Berger / Luiz Sérgio Vieira
Jan Hooks (Manjula Nahasapeemapetilon): Rita Lopes/ Christiane Louise
Tress MacNeille (Agnes Skinner): Nelly Amaral (Atual)
Maggie Roswell (Maude Flanders): Marly Ribeiro
Hank Azaria (Oficial Lou): Luís Manuel
Hank Azaria (Cara da Loja de Quadrinhos): Mauro Ramos/ Jorge Rosa/ Darcy Pedrosa
Hank Azaria (Disco Stu): Carlos Seidl (VTI)
Hank Azaria (Duffman): Paulo Flores
Harry Shearer (Dr. Marvin Monroe): Pietro Mário
Joe Mantegna (Tony Gordo): Carlos Roberto/ José Santa Cruz
Dan Castellaneta (Hans Moleman): Orlando Prado
Hank Azaria (Kirk Van Houten): Mário Tupinambá / Paulo Flores
Maggie Roswell (Luann Van Houten): Elida L'Astorina (voz atual)
Hank Azaria (Clletus Spuckley): Celso Vasconcellos
Tress MacNeille (Brandine Spuckley): Guilene Conte (voz atual)
Harry Shearer (Kang, O Conquistador): Marcos Souza/ Marcelo Garcia
Dan Castellaneta (Kodos, O Destruidor): Thiago Fagundes/ Cláudio Galvan
Televisão:
Harry Shearer (Kent Brockman): Orlando Prado/ Ayrton Cardoso/ Newton da Matta
Dan Castellaneta (Krusty, o Palhaço): Jorge Rosa/ Aldo César
Dan Castellaneta (Comichão): Mário Monjardim
Harry Shearer (Coçadinha): Ayrton Cardoso/ Isaac Schneider
Kelsey Grammer (Sideshow Bob): Ionei Silva/ André Filho
Dan Castellaneta (Sideshow Bob): Ionei Silva
Participações Especiais:
Alec Baldwin: Márcio Simões
Anthony Bourdain: Malta Júnior
Barry White: Paulo Flores
Bette Midler: Carmen Sheila
Bono: Júlio Chaves
Cheech Marin: Eduardo Borgerth
Conan O'Brien: Leonel Abrantes
Cyndi Lauper: Christiane Louise
Elton John: Maurício Berger
Ernest Borgnine: Silvio Navas
Gary Coleman: Paulo Flores
Gordon Ramsay: Marcelo Sandryni
Ian McKellen: Luiz Carlos de Moraes
Justin Bieber: Charles Emmanuel
Kid Rock: Mário Tupinambá
Kim Basinger: Mônica Rossi
Lady Gaga: Priscila Amorim
Larry King: Jorge Lucas
Lenny Kravitz: Paulo Vignolo
Leonardo Nimoy: Turíbio Ruiz
Lucy Lawless: Sheila Dorfman
Mario Batali: Júlio Chaves
Mark Hamill: Mário Jorge Andrade
Mel Gibson: Júlio Chaves
Mick Jagger: Orlando Prado
Neil Gaiman: Mauro Horta
Nichelle Nichols: Ângela Bonatti
Ozzy Osbourne: Paulo Flores
Richard Dean Anderson: Ricardo Schnetzer
Richard Gere: Ricardo Schnetzer
Ringo Starr: Jorge Vasconcellos
Ron Howard: Maurício Berger
Sting: Orlando Prado
Tom Savini: Márcio Simões
"Weird Al" Yankovic: Marco Antônio Costa
Willie Nelson: Francisco José
Yo-Yo Ma: Eduardo Borgerth
Outras Participações:
Amber Riley (Aiesha): Izabel Lira
Winona Ryder (Allison Taylor): Miriam Fischer
David Duchovny (Agente Fox Mulder): Jorge Lucas
Jonah Hill (Andy Hamilton): Marcelo Garcia
Adam West (Batman): Gervásio Marques
John DiMaggio (Bender): Wellington Lima
Blake Anderson (Dickie): Duda Ribeiro
Meg Ryan (Dra. Stacey Swanson): Miriam Fischer
Eric Idle (Declan Desmond): Marco Antônio Costa
Daniel Radcliffe (Edmund): Caio César
Jemaine Clement (Ethan): Marco Ribeiro
Cory Monteith (Flynn): Bernardo Coutinho
Tress MacNeille (Francis): Fabíola Giardino
Lena Dunham (Hannah Horvath): Guilene Conte
Danny DeVito (Herb Powell): Flávio Dias
Dan Castellaneta (Homerzilla): Waldyr Santanna
Kiefer Sutherland (Jack Bauer): Tatá Guarnieri
Amy Poehler (Jenda): Ana Lúcia Menezes
Meryl Streep (Jessica Lovejoy): Vera Miranda
Bret McKenzie (Kurt): Marco Ribeiro
Tress MacNeille (Laney Fontaine): Geisa Vidal
Seth Rogen (Lyle McCarthy): José Luiz Barbeito
Elizabeth Taylor (Maggie Simpson): Nair Amorim
Zooey Deschanel (Mary Spuckler): Mariana Torres
Tress MacNeille (Maya): Marisa Leal
Glenn Close (Mona Simpson): Geisa Vidal
Michael Cera (Nick): Charles Emmanuel
Anne Hathaway (Penélope): Miriam Fischer
Edward James Olmos (Pit Master): Hélio Ribeiro
Jerry Lewis (Professor John Frink): Nelson Batista
John Slattery (Robert Marlowe): Ronaldo Júlio
Jane Lynch (Roz Davis): Vânia Alexandre
Martin Sheen (Sargento Seymour Skinner): Carlos Campanille
Dustin Hoffman (Sr. Bergstrom): Newton da Matta
Phil Hartman (Troy McClure): Eduardo Borgerth
Russi Taylor (Üter Zörker): Luiz Sérgio Vieira
Kiefer Sutherland (Wayne Slater): Tatá Guarnieri
Tress MacNeille (Wendell Borton): João Victor Granja
Laura Ingraham (Dr. Zilowitz): Aline Ghezzi
Não creditado (mãe do Sideshow Bob): Marly Ribeiro
Jon Hamm (Investigador do FBI): José Luiz Barbeito
Chris Edgerly (Segurança da Krustyland): Eduardo Borgerth
Jon Lovitz (Cigarro da Selma): Hércules Franco
Tress Macneille (Garçonete da Etiopia): Aline Ghezzi
Dublagens Perfeitas - Lucas San Martín - 17-12-2017
ESTÚDIO:
Doublesound
MÍDIA:
DVD/ Blu-Ray/ TV Paga/ Netflix
DIREÇÃO:
Alfredo Martins
TRADUÇÃO e LETRISTA:
Pavlos
DIRETOR MUSICAL:
Marcelo Coutinho
ELENCO DE DUBLAGEM:
Ben Affleck (José): Jorge Lucas
David Campbell (José - canções): Cláudio Galvan
Mark Hamill (Judá): Mário Jorge Andrade
Richard Herd (Jacó): Isaac Schneider
Russell Buchanan (Jacó- canções): Pedro Saint Germain
Maureen McGovern (Raquel): Vera Miranda/ Neti Szpilman (canções)
Jodi Benson (Asenat): Flávia Saddy/ Kika Tristão(canções)
Judith Light (Zuleika): Melise Maia
James Eckhouse (Potifar): Bussunda
Richard McGonagle (Faraó): Marcos Miranda
Steven Weber (Simeão): Hermes Baroli
Matt Levin (Benjamin): José Leonardo
Jeff Bennett (Levi): Oscar Henriques
Jess Harnell (Issacar): Alexandre Moreno
Tom Virtue (Rubem): Felipe Grinnan
René Auberjonois (Copeiro): Nelson Batista
Ken Campbell (Padeiro): Nilton Valério
Dublagens Perfeitas - Lucas San Martín - 17-12-2017
ESTÚDIO:
Álamo
MÍDIA:
Televisão (Band)
DIREÇÃO:
Carlos Alberto do Amaral
ELENCO DE DUBLAGEM
Akira Senoo (Hideki Kondo/ Metalder): Tatá Guarnieri
Hiroko Aota (Maya Aoki): Cristina Rodrigues
Kazuoki Takahashi (Satoru Kinta): Ricardo Medrado
Ken Uehara (Dr. Koga): João Francisco Turelli
Springer: José Parisi Júnior / Nilson Nobre (eps 05, 06, 09)
Shingo Aoki (Pai de Maya): Carlos Alberto do Amaral
Império Neroz:
Shinji Toudou (Makoto Dolbara/ Imperador Neroz): Paulo Flores
Yuuko Matsui (Secretária K): Dione Leal
Emiko Yamamoto (Secretária S): Suzana Lakatos
Unidade Blindada:
Comandante Arthur: João Francisco Garcia
Alfa Tacitos: Mauro Eduardo Lima (ep 07) / ??? (eps 23 e 25)
Alfa Tascan: Ricardo Schnetzer
Beta Dogla: Élcio Sodré / Gilberto Baroli (eps 34 e 37) / Luiz Antônio Lobue (gafe do ep 01)
Beta Saxon: Luiz Antônio Lobue
Gama Wogger: Carlos Alberto do Amaral (ep 01) / Marcus Jardym (ep 14) / João Francisco Garcia (ep 27) / Luiz Antônio Lobue (ep 37)
Gama Barlock: Dário de Castro
Delta Garantor: José Parisi Júnior (ep 15) / Guilherme Lopes (ep 33) / Francisco José (eps 12 e 24)
Delta Robin: Nilton Valério
Toku Nishio (Omega Benkei - voz): Élcio Sodré (Ep 03) / Nilson Nobre (Ep 13)
Omega Jangal: Élcio Sodré (Ep 21) / Guilherme Lopes (Ep 33)
MS Fu Fu- Chu: Hélio Ribeiro
MS Mukimukiman: Roberto Macedo
Unidade Cibernética:
Takeshi Kuwahara (Comandante Balzac - voz): Mauro Eduardo / Carlos Alberto do Amaral (gafe do ep 02)
Alfa Kartago: Eudes Carvalho (ep 06) / Ricardo Vooght (ep 15) / Élcio Sodré (ep 16) / Carlos Alberto do Amaral (eps 32 e 38)
Beta Topgunder: José Parisi Júnior / Nilson Nobre (eps 05 e 06)
Beta Cornelius: Ricardo Pettine / Carlos Alberto do Amaral (Ep 34)
Gama Jatan: Orlando Prado (ep 11) / Flávio Dias (Ep 22) / Mauro Eduardo (Ep 33)
Delta Godait: Élcio Sodré (ep 02) / Carlos Alberto Amaral (na maior parte da série) / Guilherme Lopes (ep 36)
Omega Gebara: Nizo Neto (ep 06) / Jorge Rosa (ep 11) / André Filho (ep 36)
Ypsilone Leviatan: Antonio Velloso (ep 03) / Mário Jorge Andrade (ep 18)
Ypsilone Rapsody: Carlos Laranjeira (ep 10) / João Francisco Garcia (ep 19)
KS Brunei: Henrique Ogalla
N.S Luzy: Alessandra Araújo
Robery: Élcio Sodré (eps 16 e 23) / Carlos Alberto do Amaral (ep 17) / Ricardo Pettine (ep 30) / Luiz Antônio Lobue (eps 33)
Noan: Flávio Dias (eps 16 e 23) / João Francisco Garcia (ep 17) / Carlos Alberto do Amaral (ep 22)
Ramon (Ex- Alfa): Ricardo Medrado (ep 11) / João Francisco Garcia (ep 38)
Tropa Monster:
Eisuke Yoda (Comandante Darvius - voz): Marcus Jardym
Alfa Brandei: Carlos Alberto do Amaral (eps 9 e 23) / Ricardo Pettine (ep 15, 19 e 34) / Flávio Dias (gafe do ep 19) / Luiz Antônio Lobue (ep 28) / Mauro Eduardo Lima (ep 32)
Beta Canidae: Luiz Antônio Lobue (ep 05) / Élcio Sodré (ep 09) / José Parisi Júnior (ep 23) / ??? (ep 35)
Gama Alabama: Élcio Sodré (Eps 04 e 05) / Carlos Alberto do Amaral (Ep 15) / João Francisco Garcia (Ep 17)
Delta Damnen: Carlos Laranjeira??? (ep 09) / Elcio Sodré??? (ep 11) / Carlos Alberto do Amaral (ep 15) / Flávio Dias (ep 23) / José Parisi Júnior (ep 32)
Omega Dissolvery: Ionei Silva (ep 06) / Gastão Malta (ep 11) / Carlos Alberto do Amaral (ep 15)
Naoki Tatsuta (Hedogross - voz): Emerson Caperbat
Kelen: Taciana Fonseca
Hedocross Jr: Maurício Berger
Unidade Mekanol:
Comandante Druon: Carlos Alberto Amaral / João Francisco Garcia (eps 20 e 29)
Alfa Mechatron: João Francisco Garcia (eps 03 e 20) / Carlos Alberto do Amaral (eps 06 e 20 ) / Flávio Dias (ep 19)
Beta Turbor: João Francisco Garcia (eps 03 e 09) / Carlos Aberto do Amaral (gafe do ep 9 e dublou o ep 19) / Flávio Dias (ep 20)
Beta Agmes: Antonio Velloso (Ep 04) / Newton Apollo (Ep 23)
Gama Flyman: Ricardo Pettine / Roberto Macedo
Omega Striker: Ricardo Pettine / Flávio Dias (ep 23) / Luiz Antônio Lobue (ep 36)
Ypsilone Bulchek: Carlos Laranjeira (ep 09) / João Francisco Garcia (gafe do ep 09 e ep 20 com o capacete de guerra) / Ézio Ramos (ep 20 sem o capacete de guerra) / Flávio Dias (ep 19)