Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem!
Melhores dublagens de estúdios "questionáveis" - Versão para impressão

+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Melhores dublagens de estúdios "questionáveis" (/showthread.php?tid=39264)

Páginas: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

RE: Melhores dublagens de estúdios "questionáveis" - Maria Júlia Santana da Silva - 01-05-2026

(01-05-2026, 19:44 )Dalygord Escreveu: Já que estamos no assunto de Belas Artes, vou emendar: O Gato do Rabino.
É um filme que a maioria não assistiu por que é muito chato de encontrar, só encontrei dublado pelo Telegram do Humber Sanoj. A atuação está boa em todos os personagens, as vozes combinam e tirando um figurante idoso (dublado pelo Roberto Prates) nenhuma é muito caricata, é tudo muito consistente. A melhor voz dessa dublagem é do Rodrigo Miallaret fazendo o mestre do Rabino Sfar. O mestre é um velho ignorante, acha que sabe de tudo e menospreza tudo e todos por que ele entende do rabinato, a voz do Rodrigo ficou perfeita pro papel do personagem, é uma interpretação ótima de um velho rabugendo. Tem também o Malka dos Leões, dublado pelo Paulo Maeda, para dar contesto, o Malka é um homem muito respeitado na Argélia (onde o filme se passa), todos o respeitam, e a voz do Paulo ficou perfeita nele, por que é a voz de um homem adulto, calmo e sabio, que é o papel do Malka no filme. As outras vozes como André Sauer no gato, Ênio Vivona no Rabino Sfar também ficaram boas. É uma dublagem muito consistente.

O mesmo não pode ser dito sobre Gainsbourg - O Homem que Amava as Mulheres, filme do mesmo diretor Joann Sfar, pois a dublagem não ficou boa. Já que reconheceram as vozes d'O Gato do Rabino, quem sabe agora que reconheçam as vozes desse filme do Joann também?

RE: Melhores dublagens de estúdios "questionáveis" - Dalygord - 01-05-2026

(01-05-2026, 19:45 )Bruna Escreveu:
(01-05-2026, 19:44 )Dalygord Escreveu: Já que estamos no assunto de Belas Artes, vou emendar: O Gato do Rabino.
É um filme que a maioria não assistiu por que é muito chato de encontrar, só encontrei dublado pelo Telegram do Humber Sanoj. A atuação está boa em todos os personagens, as vozes combinam e tirando um figurante idoso (dublado pelo Roberto Prates) nenhuma é muito caricata, é tudo muito consistente. A melhor voz dessa dublagem é do Rodrigo Miallaret fazendo o mestre do Rabino Sfar. O mestre é um velho ignorante, acha que sabe de tudo e menospreza tudo e todos por que ele entende do rabinato, a voz do Rodrigo ficou perfeita pro papel do personagem, é uma interpretação ótima de um velho rabugendo. Tem também o Malka dos Leões, dublado pelo Paulo Maeda, para dar contesto, o Malka é um homem muito respeitado na Argélia (onde o filme se passa), e a voz do Paulo ficou perfeita nele, por que é a voz de um homem adulto, calmo e sabio, que é o papel do Malka no filme. As outras vozes como André Sauer no gato, Ênio Vivona no Rabino Sfar também ficaram boas. É uma dublagem com boa consistência.
Rodrigo Miallaret? Eu sabia que a Disney usava bastante gente da Belas Artes, mas o Miallaret eu não sabia.
Ele começou nos anos 2000, não sei se foi com o nome Audio Brasil ou Belas Artes, mas não vem ao caso. Eu não sabia que era ele, quem identificou foi o Alisson02, por que eu pedi para identificar o elenco, eu só identifiquei o Ênio Vivona (a voz dele não mudou nada).
(01-05-2026, 19:50 )Maria Julia Santana Escreveu:
(01-05-2026, 19:44 )Dalygord Escreveu: Já que estamos no assunto de Belas Artes, vou emendar: O Gato do Rabino.
É um filme que a maioria não assistiu por que é muito chato de encontrar, só encontrei dublado pelo Telegram do Humber Sanoj. A atuação está boa em todos os personagens, as vozes combinam e tirando um figurante idoso (dublado pelo Roberto Prates) nenhuma é muito caricata, é tudo muito consistente. A melhor voz dessa dublagem é do Rodrigo Miallaret fazendo o mestre do Rabino Sfar. O mestre é um velho ignorante, acha que sabe de tudo e menospreza tudo e todos por que ele entende do rabinato, a voz do Rodrigo ficou perfeita pro papel do personagem, é uma interpretação ótima de um velho rabugendo. Tem também o Malka dos Leões, dublado pelo Paulo Maeda, para dar contesto, o Malka é um homem muito respeitado na Argélia (onde o filme se passa), todos o respeitam, e a voz do Paulo ficou perfeita nele, por que é a voz de um homem adulto, calmo e sabio, que é o papel do Malka no filme. As outras vozes como André Sauer no gato, Ênio Vivona no Rabino Sfar também ficaram boas. É uma dublagem muito consistente.

O mesmo não pode ser dito sobre Gainsbourg - O Homem que Amava as Mulheres, filme do mesmo diretor Joann Sfar, pois a dublagem não ficou boa. Já que reconheceram as vozes d'O Gato do Rabino, quem sabe agora que reconheçam as vozes desse filme do Joann também?
Estou vendo agora, e já reconheci o Ênio Vivona fazendo um adulto, percebi um padrão (provavelmente não intencional) nos filmes do Joann. Tem também Marco Farias. Quem mais entende do estúdio é o Alisson002, aí ele teria que verificar.
Eu estou assistindo agora e... tá bem ruim. O garoto tem uma voz que parece o Fábio Lucindo no Ash, mas ele é fumante. Nem sei descrever se é uma criança, adolescente ou um adulto de mais de 30, e isso afeta as cenas. Na cena dele pedindo pra mulher ser modelo dele, parece uma cantada, e considerando o enrredo e título, deve ser, mas a entrega ficou terrível.

RE: Melhores dublagens de estúdios "questionáveis" - DavidDenis - 01-05-2026

Eu estava fazendo identificação das vozes dos dubladores do Belas Artes e criando perfis deles antes do bloqueio na Wiki. Identifiquei o Luigi Paolo neste filme.

RE: Melhores dublagens de estúdios "questionáveis" - Dalygord - 01-05-2026

(01-05-2026, 20:46 )DavidDenis Escreveu: Eu estava fazendo identificação das vozes dos dubladores do Belas Artes e criando perfis deles antes do bloqueio na Wiki. Identifiquei o Luigi Paolo neste filme.
Qual personagem?
https://youtu.be/XXM6SHEI_Vo?si=Y1NzvAnMBbMcJbW_
Não identifiquei praticamente ninguém. Enfim, estou desviando do tópico

RE: Melhores dublagens de estúdios "questionáveis" - Alisson002 - 02-05-2026

Pra não Desviar muito do tópico:
A dublagem do filme "Bakhita, s Santa", feita pela Belas Artes é muito boa, a Vany Américo mandou bem dublando a Bakhita.

(01-05-2026, 20:46 )DavidDenis Escreveu: Eu estava fazendo identificação das vozes dos dubladores do Belas Artes e criando perfis deles antes do bloqueio na Wiki. Identifiquei o Luigi Paolo neste filme.
(01-05-2026, 20:52 )Dalygord Escreveu: Qual personagem?
https://youtu.be/XXM6SHEI_Vo?si=Y1NzvAnMBbMcJbW_
Não identifiquei praticamente ninguém. Enfim, estou desviando do tópico
23:22 Parece a Daniele Santana
18:51 Tininha Godoy
31:03 Mário Spatizziani
39:12 Luigi Paolo
45;15 Raquel Elaine
47:32 Fernanda Hartmann
59:29 Parece o Emerson Albernás
1:00:22 Fernanda Hartmann

RE: Melhores dublagens de estúdios "questionáveis" - Maria Júlia Santana da Silva - 02-05-2026

(02-05-2026, 17:33 )Alisson002 Escreveu: Pra não Desviar muito do tópico:
A dublagem do filme "Bakhita, s Santa", feita pela Belas Artes é muito boa, a Vany Américo mandou bem dublando a Bakhita.

(01-05-2026, 20:46 )DavidDenis Escreveu: Eu estava fazendo identificação das vozes dos dubladores do Belas Artes e criando perfis deles antes do bloqueio na Wiki. Identifiquei o Luigi Paolo neste filme.
(01-05-2026, 20:52 )Dalygord Escreveu: Qual personagem?
https://youtu.be/XXM6SHEI_Vo?si=Y1NzvAnMBbMcJbW_
Não identifiquei praticamente ninguém. Enfim, estou desviando do tópico
23:22 Parece a Daniele Santana
18:51 Tininha Godoy
31:03 Mário Spatizziani
39:12 Luigi Paolo
45;15 Raquel Elaine
47:32 Fernanda Hartmann
59:29 Parece o Emerson Albernás
1:00:22 Fernanda Hartmann

E o policial? O Marc du Pontavice que faz o policial no filme é o de barba e bigode

RE: Melhores dublagens de estúdios "questionáveis" - Dalygord - 02-05-2026

(02-05-2026, 17:33 )Alisson002 Escreveu: Pra não Desviar muito do tópico:
A dublagem do filme "Bakhita, s Santa", feita pela Belas Artes é muito boa, a Vany Américo mandou bem dublando a Bakhita.

(01-05-2026, 20:46 )DavidDenis Escreveu: Eu estava fazendo identificação das vozes dos dubladores do Belas Artes e criando perfis deles antes do bloqueio na Wiki. Identifiquei o Luigi Paolo neste filme.
(01-05-2026, 20:52 )Dalygord Escreveu: Qual personagem?
https://youtu.be/XXM6SHEI_Vo?si=Y1NzvAnMBbMcJbW_
Não identifiquei praticamente ninguém. Enfim, estou desviando do tópico
23:22 Parece a Daniele Santana
18:51 Tininha Godoy
31:03 Mário Spatizziani
39:12 Luigi Paolo
45;15 Raquel Elaine
47:32 Fernanda Hartmann
59:29 Parece o Emerson Albernás
1:00:22 Fernanda Hartmann
Eu vou ver com calma e colocar na tabela com base na aparência do ator, a maioria dos nomes não é dita na dublagem. Só devo dizer que, achei que o homem com a voz do Mário era o dublador do principe no Gato do Ravin... Ravino? Rabino
(02-05-2026, 17:47 )Maria Julia Santana Escreveu:
(02-05-2026, 17:33 )Alisson002 Escreveu: Pra não Desviar muito do tópico:
A dublagem do filme "Bakhita, s Santa", feita pela Belas Artes é muito boa, a Vany Américo mandou bem dublando a Bakhita.

(01-05-2026, 20:46 )DavidDenis Escreveu: Eu estava fazendo identificação das vozes dos dubladores do Belas Artes e criando perfis deles antes do bloqueio na Wiki. Identifiquei o Luigi Paolo neste filme.
(01-05-2026, 20:52 )Dalygord Escreveu: Qual personagem?
https://youtu.be/XXM6SHEI_Vo?si=Y1NzvAnMBbMcJbW_
Não identifiquei praticamente ninguém. Enfim, estou desviando do tópico
23:22 Parece a Daniele Santana
18:51 Tininha Godoy
31:03 Mário Spatizziani
39:12 Luigi Paolo
45;15 Raquel Elaine
47:32 Fernanda Hartmann
59:29 Parece o Emerson Albernás
1:00:22 Fernanda Hartmann

E o policial? O Marc du Pontavice que faz o policial no filme é o de barba e bigode
1:23:45 ele aparece aqui. Vai demorar por que como eu disse na resposta acima, é uma desgraça ter a certeza do personagem por que muitos não tem o nome dito na dublagem (tá, nem tanto). Passa no artigo daqui a ums 40 minutos, até lá eu já vou ter editado

RE: Melhores dublagens de estúdios "questionáveis" - DavidDenis - 03-05-2026

(02-05-2026, 17:33 )Alisson002 Escreveu: Pra não Desviar muito do tópico:
A dublagem do filme "Bakhita, s Santa", feita pela Belas Artes é muito boa, a Vany Américo mandou bem dublando a Bakhita.

(01-05-2026, 20:46 )DavidDenis Escreveu: Eu estava fazendo identificação das vozes dos dubladores do Belas Artes e criando perfis deles antes do bloqueio na Wiki. Identifiquei o Luigi Paolo neste filme.
(01-05-2026, 20:52 )Dalygord Escreveu: Qual personagem?
https://youtu.be/XXM6SHEI_Vo?si=Y1NzvAnMBbMcJbW_
Não identifiquei praticamente ninguém. Enfim, estou desviando do tópico
23:22 Parece a Daniele Santana
18:51 Tininha Godoy
31:03 Mário Spatizziani
39:12 Luigi Paolo
45;15 Raquel Elaine
47:32 Fernanda Hartmann
59:29 Parece o Emerson Albernás
1:00:22 Fernanda Hartmann
Bela lista do amigo, concordo com tudo.

RE: Melhores dublagens de estúdios "questionáveis" - CarlosRian2000 - 06-05-2026

(01-05-2026, 07:04 )Ratchup666 Escreveu:
(30-04-2026, 20:22 )CarlosRian2000 Escreveu: Se Nos Deixam (Rio Sound), Max Steel 2016 (BKS atual), Os Thundermans (Drai Marc), Masha e o Urso (The Kitchen).
Na verdade, o filme do Max Steel foi feito na Unidub.
Quando o filme foi disponibilizado no Prime Video, ele foi redublado na BKS. A dublagem é boa até. Só a voz do Thiago Kelpmair não combina muito com o ator, mas tirando isso, está bem descente a dublagem.

RE: Melhores dublagens de estúdios "questionáveis" - Dalygord - 06-05-2026

Hiro, O Denso (Voxtellar). Do pouco que eu consumi da dublagem de Brasília, essa é boa. Não tem nada gritante de ruim ou bom, fora o desenho em sí ser bobo e não exigir muito esforço. Comparando com um Yeloli da vida, é quase ouro