Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem!
E Se Fosse dublado em São Paulo - Versão para impressão

+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: E Se Fosse dublado em São Paulo (/showthread.php?tid=129)

Páginas: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 1151 1152 1153 1154 1155 1156 1157 1158 1159 1160 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169 1170 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 1211 1212 1213 1214 1215

RE: E Se Fosse dublado em São Paulo - Pedro Silva - 18-11-2025

(18-11-2025, 08:20 )Julius Rock Escreveu:
(17-11-2025, 19:12 )PedroJúnior17 Escreveu: CSI: Cyber



ESTÚDIO:
Sigma

MÍDIA:
TV Paga (AXN) / Star+ / Paramount+

DIREÇÃO:
Antônio Moreno

TRADUÇÃO:
Susanna Colona



Elenco Principal:

Patricia Arquette (Agente Especial Avery Ryan): Alessandra Araújo

James Van Der Beek (Agente Especial Elijah Mundo): Glauco Marques

Peter MacNicol (Agente Simon Sifter): Sérgio Corcetti

Shad Moss (Agente Brody "Babyface" Nelson): Diego Marques

Charley Koontz  (Agente Especial Daniel "Krummy" Krumitz): Ricardo Teles (1ª voz) / Júnior Nannetti (2ª voz)

Hayley Kiyoko (Agente Raven Ramirez): Tatiane Kelpmair (1ª e 4ª voz) / Luciana Baroli (2ª voz) / Cássia Bisceglia (3ª voz)

Ted Danson (D.B. Russell): Carlos Campanile (2ª temporada)


Locução e Letreitos: Jorge Barcellos
Mas CSI Cyber foi dublado em São Paulo
(17-11-2025, 18:35 )PedroJúnior17 Escreveu: CSI: Investigação Criminal (CSI: Crime Scene Investigation)



ESTÚDIO:
Sigma (1ª-6ª Temporadas) / Dublavídeo (7ª-11ª Temporadas) / UniDub (12ª-15ª Temporadas)

MÍDIA:
Televisão (Record)

DIREÇÃO:
Antônio Moreno (Sigma) / Leonardo Camillo, Vanessa Alves (Dublavídeo) / Wendel Bezerra (UniDub)



Elenco Principal:

William Petersen (Gil Grissom): Newton da Matta (1ª-5ª Temporadas) / Luiz Antônio Lobue (7ª-9ª, 11ª e 15ª Temporadas)

Marg Helgenberger (Catherine Willows): Cecília Lemes (1ª-12ª Temporadas)

George Eads (Nick Stokes): Dado Monteiro

Jorja Fox (Sara Sidle): Letícia Quinto

Eric Szmanda (Greg Sanders): Márcio Araújo

David Berman (David Phillips): Élcio Sodré (1ª e 3ª voz) / Sérgio Rufino (2ª voz) / Flávio Dias (4ª voz)

Robert David Hall (Dr. Al Robbins): Dráusio de Oliveira (1ª-5ª Temporadas) / Hélio Vaccari (6ª-15ª Temporadas)

Skip O'Brien (Ray O'Riley): Paulo Celestino (1ª-4ª Temporadas)

Paul Guilfoyle (Capitão Jim Brass): Armando Tiraboschi (1ª-5ª Temporadas)/ Antônio Moreno (6ª-15ª Temporadas)

Gary Dourdan (Warrick Brown): Luiz Laffey (1ª-9ª Temporadas)

Wallace Langham (David Hodges): Fábio Moura (3ª-15ª Temporadas)

Jon Wellner (Henry Andrews): Alfredo Rollo (5ª Temporadas) / Silvio Giraldi (6ª-15ª Temporadas)

Louise Lombard (Sofia Curtis): Samira Fernandes (5ª-7ª Temporadas; 8.01 e 11.20)

Liz Vassey (Wendy Simms): Eleonora Prado (6ª-11ª Temporadas)

Laurence Fishburne (Dr. Raymond Langston): Guilherme Lopes (9ª-11ª Temporadas)

Lauren Lee Smith (Riley Adams): Fátima Noya (9ª Temporada)

Elizabeth Harnois (Morgan Brody): Fernanda Bullara (11ª Temporada)/ Luciana Baroli (12ª-15ª Temporadas)

Ted Danson (D.B.Russell): Carlos Campanile (12ª-15ª Temporadas)

Elisabeth Shue (Julie Finlay): Marli Bortoletto (12ª-14ª Temporadas)/ Isabel de Sá (15ª Temporada)


Elenco Secundário:

Alex Carter (Detetive Vartann): Tatá Guarnieri

Archie Kao (Archie Johnson): Yuri Chesman (1ª e 3ª voz) / Rodrigo Andreatto (2ª voz) / Vágner Fagundes (4ª voz)

Conor O'Farrell (Sub Xerife Jeffrey McKeen): Cássius Romero (1ª voz) / Carlos Silveira (2ª voz) / Jorge Barcellos (3ª voz) / Faduli Costa (4ª voz)

Eric Stonestreet (Ronnie Litre): Paulo Porto

Marc Vann (Conrad Ecklie): Francisco Brêtas (1ª voz) / Roberto Leite (2ª voz) / Renato Soares (3ª voz) / Ivo Roberto (7.02 e 8.02)

Sheeri Rappaport (Mandy Webster): Jussara Marques

Alimi Ballard (Detetive Kevin Crawford): Renan Gonçalves (13ª-14ª Temporadas)/ Ricardo Sawaya (15ª Temporadas)

Bill Irwin (Nate Haskell): Wellington Lima (9.09-10.23)/ Emerson Caperbat (11.01-11.22)

Scott Wilson (Sam Braun): Mário Jorge Montini (2.01)

Brooke Nevin (Maya Russell): Shallana Costa

Method Man (Drops): Sérgio Corcetti

Patricia Arquette (Avery Ryan): Alessandra Araújo

Pamela Reed (Donna Hoppe): Rosa Maria Baroli

Peri Gilpin (Barbara Russell): Adriana Pissardini

Xander Berkeley (Xerife Rory Atwater): Walter Breda


Participações Especiais:

Anthony LaPaglia (Agente Jack Malone): Leonardo Camillo (8.08)

Adam Rodriguez (Eric Delko): Alfredo Rollo (2.22)

David Caruso (Tenente Horatio Caine): Marcelo Pissardini (2.22)

Emily Procter (Calleigh Duquesne): Angélica Santos (2.22)

Gary Sinise (Mac Taylor): Armando Tiraboschi (13.13)

Khandi Alexander (Dra. Alexx Woods): Alessandra Araújo (2.22)

Rory Cochrane (Tim "Speed" Speedle): César Marchetti (2.22)


Locução e Letreitos: Jorge Barcellos (Sigma)/ Sérgio Marques (Dublavídeo)/ Ângelo Vizzaro (UniDub)


OBS: Sei que já existe uma dublagem Paulista de CSI, mas como vou fazer a versão paulista dos outros seriados, estou começando pelo primeiro para mostrar como ficaria.
Era só colocar a mídia da dublagem da TV Paga, e dizer que era como se a versão da TV Paga tivesse sido feita em São Paulo, se trocar a mídia e tirar o Newton da Matta do elenco funciona, já que quando essa dublagem foi feita, ele já tinha falecido


Perdão, quis dizer que o texto do CSI normal se aplica ao CSI Cyber.

Sobre o da Matta, de fato, agora eu entendi porque que trocou ele pelo Renato Márcio, para mim essa dublagem tinha sido feito em 2003, e não por volta de 2006-2007.

Vou editar

Edit: Da matta na 1ª temp, e o Lobue no restante.

A propósito, esse esquema de dubladores alternativos, se aplica ao CSI: Vegas (2021), no caso, como ele seria feito tivesse escolhidos esse dubladores que coloquei.

RE: E Se Fosse dublado em São Paulo - Pedro Silva - 18-11-2025

The Rookie


.jpg   images-4.jpg (Tamanho: 37,94 KB / Downloads: 201)

ESTÚDIO:
Sigma (1ª-5ª temporadas) / Dublavídeo (6ª-)

MÍDIA:
TV Paga / Universal Play / Globoplay / Paramount+ / Amazon Prime Vídeo / Universal+ / Mercado Play / Netflix

DIREÇÃO:
Antônio Moreno (1ª Temporada)/ Denise Simonetto (2ª-3ª Temporadas)/ Jorge Barcellos (4ª Temporada)/ Silvio Giraldi e Mirna Rodrigues (5ª Temporada)/ Úrsula Bezerra (6ª Temporada)/ Wendel Bezerra (7ª-)

TRADUÇÃO:
Gilberto Baroli (1ª Temporada)/ Susanna Colona (2ª-5ª Temporadas)/ Gregor Izidro (6ª Temporada)/ André Binghizoli (7ª-)



Elenco Principal

Nathan Fillion (Oficial John Nolan): Affonso Amajones

Alyssa Diaz (Oficial Angela Lopez): Samira Fernandes

Richard T. Jones (Sargento Wade Grey): César Emílio

Melissa O'Neil (Lucy Chen): Fernanda Bullara

Eric Winter (Tim Bradford): Alexandre Marconato

Mekia Cox (Nyla Harper): Raquel Marinho (2ª-)

Shawn Ashmore (Wesley Evers): Glauco Marques (3ª-)

Jenna Dewan (Bailey Nune): Cássia Bisceglia (3ª-)

Tru Valentino (Aaron Thorsen): Yuri Chesman (4ª-6ª Temporadas)

Lisseth Chavez (Celina Juarez): Gabriela "Gaby" Milani (5ª-)

Titus Makin Jr. (Oficial Jackson "Jack" West): Pedro Alcântara (1ª-3ª Temporadas)

Afton Williamson (Talia Bishop): Adriana Pissardini (1ª Temporada)

Mercedes Mason (Capitã Zoe Andersen): Maíra Paris (1ª Temporada)


Elenco Secundário

Zayne Emory (Henry Nolan): Robson Kumonde

Jasmine Mathews (Rachel Hall): Sandra Mara Azvedo

Brent Huff (Oficial Quigley Smitty): Welligton Lima

Madeleine Coghlan (Abigail): Isabella Guarnieri (2ª-3ª Temporadas)

Dylan Conrique (Tamara Collins): Michelle Giudice (3ª-7ª Temporadas)

Arjay Smith (James Murray): Francisco Júnior (3ª-)

Bridget Regan (Monica Stevens): Cecília Lemes (5ª-)

Annie Werschling (Rosalind Dyer): Cecília Lemes (2.10 e 2.11) / Fátima Noya (2.20) / Karen Ramalho (3.01) / Alessandra Araújo (5.01 e 5.04)

Pete Davidson (Pete Nolan): Rodrigo Andreatto (2.13) / Thiago Kelpmair (5.05 e 5.22)

Miles Penn (Oficial Deric Augustine): Daniel Figueira (7ª-)

Seth Ridley (Oficial Patrick Keleher): Ítalo Luiz (7ª-)


Locução e Letreiros: Jorge Barcellos (1ª-5ª Temporadas)/ Sérgio Marques (6ª-)

RE: E Se Fosse dublado em São Paulo - Pedro Silva - 18-11-2025

O Mentalista (The Mentalist)

   

ESTÚDIO:
Álamo (1ª-3ª Temporadas) / Grupo Macias (4ª-7ª Temporadas)

MÍDIA:
DVD/ TV Paga (Warner Channel/ TNT Séries)/ Televisão (SBT)/ Netflix/ Amazon Prime Video/ Globoplay/ HBO Max / Pluto TV

DIREÇÃO:
Rodrigo Andreatto (1ª-2ª Temporadas) / Élcio Sodré (3ª Temporada) / Cassius Romero (4ª-5ª Temporadas) / Flávio Dias (6ª-7ª Temporadas)



Elenco Principal

Simon Baker (Patrick Jane): Marcelo Pissardini

Robin Tunney (Teresa Lisbon): Cássia Bisceglia

Tim Kang (Kimball Cho): Ricardo Sawaya

Owain Yeoman (Wayne Rigsby): Affonso Amajones

Amanda Righetti (Grace Van Pelt): Fernanda Bullara


Elenco Secundário:

Aunjanue Ellis (Madeleine Hightower): Alessandra Araújo

Gregory Itzin (Virgil Minelli): Carlos Campanile

Emily Swallow (Kim Fischer): Eleonora Prado

Joe Adler (Jason Wylie): Thiago Kelpmair

Josie Loren (Michelle Vega): Priscila Franco

Pruitt Taylor Vince (J.J. LaRoche): Flávio Dias (1ª voz)/ Orlando Viggiani (2ª voz)

Rockmond Dunbar (Dennis Abott): César Emílio

Simon Baker (Red John - voz ao telefone): Wellington Lima


Participações Especiais

Pedro Pascal (Agente Marcus Pike): Dado Monteiro (6ª Temporada)/ Alexandre Marconato (7.01)

Xander Berkeley (Xerife Thomas "Tom" McAllister/ Red John): Dráusio de Oliveira (1ª voz - 1.02)/ Walter Breda (2ª voz - 6ª Temporada)


Locução e Letreiros: Marco Antônio Abreu (1ª-2ª Temporadas)/ Gilberto Rocha Júnior (3ª Temporada)/ Cido Tavares (4ª-7ª Temporadas)
Rizzoli & Isles

   

ESTÚDIO:
Dublavídeo (1ª-2ª Temporadas)/ Clone (3ª-6ª Temporadas) / Sigma (7ª Temporada)

MÍDIA:
TV Paga / Televisão (SBT) / Amazon Prime Vídeo / History Play (A&E) / DVD (1ª temporada - EUA)

DIREÇÃO:
Lúcia Helena (1ª-2ª Temporadas) / Nair Silva (3ª-6ª Temporadas) / Silvio Giraldi (7ª Temporada)



Elenco Principal:

Angie Harmon (Detetive Jane Rizzoli): Cássia Bisceglia

Sasha Alexander (Dr. Maura Isles): Cecília Lemes (1ª voz - 1ª-2ª Temporadas) / Adriana Pissardini (2ª voz - 3ª-7ª Temporadas)

Jordan Bridges (Frankie Rizzoli Jr.): Alfredo Rollo

Lee Thompson Young (Detetive Barry Frost): Rodrigo Araújo (1ª4ª Temporadas)

Bruce McGill (Detetive Vince Korsak): Hélio Vaccari

Lorraine Bracco (Angela Rizzoli): Alessandra Araújo (1ª voz - 1ª-3ª Temporadas) / Denise Reis (2ª voz - 4ª-7ª Temporadas)

Brian Goodman (Tenente Sean Cavanaugh): Luiz Antônio Lobue (1ª voz - 1ª-3ª Temporadas) / Luiz Laffey (2ª voz - 4ª Temporada) / Leonardo Camillo (5.02) / Vágner Santos (5.07)

Idara Victor (Nina Holiday): Luciana Baroli (1ª voz - 5ª-6ª Temporadas) / Maíra Paris (2ª voz - 7ª Temporada)

Adam Sinclair (Dr. Kent Drake): Alexandre Marconato (6ª-7ª Temporadas)


Elenco Secundário:

Chazz Palminteri (Frank Rizzoli): Antônio Moreno (1ª voz) / Carlos Campanile (2ª voz)

Chris Vance (Tenente Coronel Casey Jones): Affonso Amajones (1ª voz) / Tatá Guarnieri (2ª voz)

Colin Egglesfield (Tommy Rizzoli): Thiago Longo (1ª voz) / Gabriel Noya (2ª voz)

Darryl Alan Reed (Rondo): Carlos Silveira

Matthew Del Negro (Giovanni Gilberti): Hermes Baroli (1ª voz) / Glauco Marques (2ª voz)

Tina Huang (Susie Chang): Letícia Quinto


Locução e Letreiros: Sérgio Marques (1ª-2ª Temporada) / Paulo Carboni (3ª-6ª Temporadas) / Jorge Barcellos (7ª Temporada)
Monk: Um Detetive Diferente (Monk)

   

ESTÚDIO:
Mastersound

MÍDIA:
DVD / Televisão/ TV Paga / Amazon Prime Video / Oi Play/ Globoplay / Netflix

DIREÇÃO:
Nelson Machado (1ª-2ª Temporada) / Denise Simonetto (3ª-6ª Temporadas) / Leonardo Camillo (7ª Temporada) / Tatá Guarnieri (8ª Temporada)

TRADUÇÃO:
Juçara Caldarone


Elenco Principal

Tony Shalhoub (Adrian Monk): Nelson Machado

Bitty Schram (Sharona Fleming): Sandra Mara Azevedo (1ª-3ª Temporadas e 8.10)

Traylor Howard (Natalie Teeger): Letícia Quinto (3ª-8ª Temporadas)

Jason Gray-Stanford (Tenente Randall Disher): Élcio Sodré

Ted Levine (Capitão Leland Stottlemeyer): Antônio Moreno


Elenco Secundário

Emmy Clarke (Julie Teeger): Flávia Narciso (3ª Temporada) / Gabriela "Gaby" Milani (4ª-8ª Temporadas)

Hector Elizondo (Dr. Neven Bell): Armando Tiraboschi

Jarrad Paul (Kevin Dorfman): Rodrigo Andreatto (1ª voz - 2.10; 3.08; 4.06)/ Robson Kumonde (2ª voz, 5.13)/ Ulisses Bezerra (3ª voz - 7.15)

John Turturro (Ambrose Monk): Francisco Brêtas (1ª voz)/ Fábio Moura (2ª voz)/ Wellington Lima (3ª voz)

Kane Ritchotte (Benjy Fleming 1): Diego Marques

Max Morrow (Benjy Fleming 2): Diego Marques

Stanley Kamel (Dr. Charles Kroger): Luiz Antônio Lobue

Tim Bagley (Harold Krenshaw): Daoiz Cabezudo (1ª voz) / Marcelo Pissardini (2ª voz)


Locução e Letreiros: Júlio Franco

RE: E Se Fosse dublado em São Paulo - Pedro Silva - 18-11-2025

Desaparecidos (Without at Trace)


.jpg   Without_a_trace_logo.jpg (Tamanho: 18,6 KB / Downloads: 182)

ESTÚDIO:
Centauro (1ª-6ª temporadas)/ BKS (7ª temporada)

MÍDIA:
DVD (1ª Temporada)/ TV Paga / Televisão (SBT)

DIREÇÃO:
Dráusio de Oliveira (1ª-6ª temporadas)/ Denise Simonetto (7ª temporada)



Elenco Principal

Anthony LaPaglia (John Michael "Jack" Malone): Leonardo Camillo (1ª -7ª)

Poppy Montgomery (Samantha "Sam" Spade): Letícia Quinto (1ª -7ª)

Marianne Jean-Baptiste (Vivian Johnson): Rosa Maria Baroli (1ª -7ª)

Enrique Murciano (Danny Taylor): Élcio Sodré (1ª -7ª)

Eric Close (Martin Fitzgerald): Marcelo Campos (1ª -7ª)

Roselyn Sanchez (Elena Delgado): Isabel de Sá (4ª -7ª)



Elenco Secundário

Adam Kaufman (Brian): Hermes Baroli (1ª voz) / Alfredo Rollo (2ª voz)

Adriana DeMeo (Lucy): Cássia Bisceglia (1ª voz)/ Silvia Suzy (2ª voz)/ Luciana Baroli (3ª voz)

Bill Smitrovich (Olczyk): Dráusio de Oliveira (1ª voz)/ Antônio Moreno (2ª voz)

Eric Scott Gould (Agente Chuck): Luiz Laffey (1ª voz)/ Fábio Moura (2ª voz)/ Affonso Amajones (3ª voz)/ Tatá Guarnieri (4ª voz)/ Raul Schlosser (5ª voz)/ Alexandre Marconato (6ª voz)/ Élcio Sodré (7ª voz)

Laura Marano (Kate Malone): Flávia Narciso (1ª voz)/ Júlia Castro (2ª voz)

Martin Landau (Frank Malone): Carlos Silveira (1ª voz)/ Luiz Carlos de Moraes (2ª voz)

Talia Balsam (Maria Malone): Alessandra Araújo

Vanessa Marano (Hannah Malone): Ágatha Paulita (1ª voz)/ Gabriela "Gaby" Milani (2ª voz)


Locução e Letreiros: Rubens Pimpim (1ª-6ª Temporadas) / Lui Reviglini (7ª temporada)

RE: E Se Fosse dublado em São Paulo - Pedro Silva - 19-11-2025

Castle

   

ESTÚDIO:
Dubrasil

MÍDIA:
TV Paga (Sony/ AXN)/ Televisão (Globo)/ Netflix / Star+ / Disney+ / Claro Vídeo

DIREÇÃO:
Hermes Baroli (1ª-3ª Temporadas)/ Laudi Regina

TRADUÇÃO:
Marcelo Del Greco (1ª-3ª Temporadas)/ Clarice Espíndola



Elenco Principal:

Nathan Fillion (Richard Castle): Luiz Laffey (1ª voz) / Ricardo Sawaya (2ª voz)

Stana Katic (Detetive Kate Beckett): Márcia Regina

Susan Sullivan (Martha Rodgers): Patrícia Scalvi (1ª voz) / Zayra Zordan (2ª voz)

Jon Huertas (Detetive Javier Esposito): Glauco Marques

Seamus Dever (Detetive Kevin Ryan):Marcelo Campos

Molly C. Quinn (Alexis Castle): Gabriela "Gaby" Milani

Tamala Jones (Lanie Parish): Adriana Pissardini (1ª voz - 1.01-5.08)/ Raquel Marinho (2ª voz - 5.09 em diante)

Ruben Santiago-Hudson (Capitão Roy Montgomery): Emerson Camargo (1ª-3ª Temporadas)

Penny Johnson Jerald (Capitã Victoria Gates): Rosa Maria Baroli (4ª-7ª Temporadas)


Elenco Secundário:

Arye Gross (Sidney Perlmutter): Francisco Brêtas

Kenny Baumann (Ashley): Daniel Figueira

Maya Stojan (Tori Ellis): Isabel de Sá

Michael Dorn (Carver Burke): Guilherme Lopes


Locução e Letreiros: Hermes Baroli
S.W.A.T: Força de Intervenção

   

ESTÚDIO:
Vox Mundi (1ª-4ª Temporadas) / Studio Gábia (5ª-8ª Temporadas)

MÍDIA:
TV Paga (Fox Life) / Fox Play / Globoplay / Televisão (Globo)/ Star+ / Amazon Prime Video / Netflix / Disney+

DIREÇÃO:
Raquel Marinho (1ª-4ª Temporadas) / Adna Cruz (5ª-8ª Temporadas)

TRADUÇÃO:
Bruno Tapajós (1ª-4ª Temporadas) / Bruno Garcia (5ª-8ª Temporadas)



Elenco Principal

Shemar Moore (Sargento II Daniel "Hondo" Harrelson): Luiz Laffey

Stephanie Sigman (Capitã Jessica Cortez): Letícia Quinto (1ª-2ª Temporadas)

Alex Russell (Oficial III Jim Street): Caio Guarnieri

Lina Esco (Oficial III Christina "Chris" Alonso): Luciana Baroli (1ª-2ª Temporadas) / Cássia Bisceglia (3ª-5ª Temporadas)

Kenny Johnson (Oficial III Dominic Luca): Cássius Romero

Peter Onorati (Sargento II Jeff Mumford): Armando Tiraboschi

Jay Harrington (Sargento II David "Deacon" Kay): Rodrigo Araújo

David Lim (Oficial III Victor Tan): Marcelo Campos

Patrick St. Espirit (Comandante Robert Hicks): Carlos Campanile (1ª-4ª Temporadas) / Luiz Antônio Lobue (5ª-8ª emporadas)


Elenco Recorrente

Bre Blair (Annie Kay): Eleonora Prado

Louis Ferreira (Sargento II William "Buck" Spivey): Affonso Amajones

Lou Ferrigno Jr. (Lucas Rocker): Thiago Zambrano


Locução e Letreiros: Valvênio Martins (1ª-4ª Temporadas) / Cido Tavares (5ª-8ª Temporadas)
Mentes Criminosas (Criminal Minds)


.png   criminal-minds-logo-4E0F51DB29-seeklogo.com.png (Tamanho: 4,74 KB / Downloads: 159)

ESTÚDIO:
Álamo (1ª-5ª Temporadas) / Grupo Macias - Lexx (6ª-15ª Temporadas) / Áudio News - Dubbing & Mix (16ª-18ª Temporadas)

MÍDIA:
TV Paga (AXN)/ Televisão (Globo)/ Netflix / Star+/ Amazon Prime Video / Disney+

DIREÇÃO:
Élcio Sodré, Wendel Bezerra, Marli Bortoletto (Álamo)/ Renato Márcio (Lexx) / Márcia Gomes, Flávio Dias, Cláudio Satiro (Dubbing & Mix)

TRADUÇÃO:
Roberto Garutti / Gregor Izidro / Leonardo Maceno



Elenco Principal:

A.J. Cook (SSA Jennifer "JJ" Jareau): Letícia Quinto

Kirsten Vangsness (Penelope Garcia): Fátima Noya

Joe Mantegna (Supervisor David Rossi): Nelson Machado (3ª-15ª Temporadas)/ Walter Breda (16ª-)

Paget Brewster (Agente Especial Emily Prentiss): Eleonora Prado (2ª-7ª; 11ª-)

Aisha Tyler (Dra. Tara Lewis): Raquel Marinho (11ª a 15ª Temporadas)/ Adriana Pissardini (16ª-)

Adam Rodriguez (Agente Luke Alvez): Felipe Grinnan (12ª-)

Matthew Gray Gubler (Dr. Spencer Reid): Rodrigo Andreatto (1ª-15ª Temporadas)

Damon Gupton (Agente Stephen Walker): Affonso Amajones (12ª Temporada)

Thomas Gibson (Agente Aaron Hotchner): Luiz Antônio Lobue (1ª-11ª Temporadas)/ Tatá Guarnieri (12ª Temporada)

Shemar Moore (Derek Morgan): Luiz Laffey (1ª-13ª Temporadas)

Jennifer Love Hewitt (Agente Kate Callahan): Fernanda Bullara (10ª temporada)

Jeanne Tripplehorn (Alex Blake): Cecília Lemes (8ª Temporada)/ Marli Bortoletto (9ª Temporada)

Rachel Nichols (Agente Especial Ashley Seaver): Isabel de Sá (6ª Temporada)

Mandy Patinkin (Agente Especial Jason Gideon): Leonardo Camillo (1ª-3ª Temporadas)

Lola Glaudini (Elle Greenaway): Samira Fernandes (1ª-2ª Temporadas)


Elenco Recorrente

Jayne Atkinson (Erin Strauss): Zayra Zordan

Jane Lynch (Diana Reid): Lúcia Helena

Josh Stewart (William LaMontagne Jr.): Élcio Sodré

Meredith Monroe (Haley Hotchner): Silvia Suzy

Nicholas Brendon (Kevin Lynch): Sérgio Corcetti

Rochelle Aytes (Savannah Hayes): Márcia Regina


Participações Especiais:

Beau Garrett (Gina LaSalle): Cássia Bisceglia

Forest Whitaker (Sam Cooper): Armando Tiraboschi

Matt Ryan (Mick Rawson): Rodrigo Araújo

Michael Kelly (Jonathan "O Profeta'' Simms): Marcelo Pissardini


Locução e Letreiros: Gilberto Rocha Júnior (1ª-5ª Temporadas) / Vágner Santos (6ª-15ª temporadas) / Marco Ribeiro (16ª-18ª Temporadas)

RE: E Se Fosse dublado em São Paulo - Julius Rock - 19-11-2025

CSI Miami - 2ª Dublagem


.png   CSI_Miami.png (Tamanho: 172,55 KB / Downloads: 155)

ESTÚDIO:
Dublavídeo (1ª-7ª) / TV Group Digital (8ª-10ª)

MÍDIA:
TV Paga (AXN / TNT Séries/Space) / HBO Max / Pluto TV / Claro TV+ / Paramount+

DIREÇÃO:
Lúcia Helena (Dublavídeo) / Sandra Mara Azevedo (TV Group Digital)



Elenco Principal

David Caruso (Tenente Horatio Caine): Leonardo Camillo 

Emily Procter (Calleigh Duquesne): Eleonora Prado 

Adam Rodriguez (Eric Delko): Hermes Baroli 

Khandi Alexander (Dra. Alexx Woods): Alessandra Araújo (1ª-6ª temporada; 7.14, 8.01 e 8.05)

Rory Cochrane (Tim "Speed" Speedle): Márcio Araújo (1ª-2ª temporada; 3.01 e 6.04)

Kim Delaney (Megan Donner): Cecília Lemes (1.01 a 1.10)

Sofia Milos (Detetive Yelina Salas): Márcia Regina (1.17 a 3ª Temporada; 5.01, 5.22, 6.01, 6.15, 7.01, 7.16 e 7.25)

Jonathan Togo (Ryan Wolfe): Silvio Giraldi (3ª-10ª temporada)

Eva La Rue (Natalia Boa Vista): Letícia Quinto (4ª-10ª temporada)

Rex Linn (Detetive Frank Tripp): Antônio Moreno (1.16 a 10ª temporada)

Megalyn Echikunwoke (Dra. Tara Price): Maíra Paris (7ª temporada)

Omar Benson Miller (Walter Simmons): Felipe Zilse (8ª-10ª temporada)

Eddie Cibrian (Jesse Cardoza): Alexandre Marconato (8ª temporada)


Elenco Secundário

Boti Bliss (Analista Maxine Valera): Angélica Santos (2.01, 3.01 e 3.02, 3.05, 3.17, 4.03, 4.04, 4.15, 5.02 e 8.11)

Alana De La Garza (Marisol Delko Caine): Letícia Quinto 

Evan Ellingson (Kyle Harmon): Fábio Lucindo 

Elizabeth Berkley (Julia Winston): Denise Reis 

Christian Clemenson (Doutor Tom Loman): Carlos Campanile (8ª-10ª temporada)

Taylor Cole (Analista Samantha Owens): Raquel Marinho (10ª temporada)

Participações Especiais:

Elenco de CSI: Investigação Criminal

Laurence Fishburne (Dr. Raymond "Ray" Langston): Guilherme Lopes (8.07)


Elenco de CSI: Nova York

Gary Sinise (Detetive Mac Taylor): Affonso Amajones (2.23 e 4.07)

Melina Kanakaredes (Detetive Stella Bonasera): Lúcia Helena (2.23)

Carmine Giovinazzo (Detetive Danny Messer): Alexandre Marconato (2.23)

Hill Harper (Dr. Sheldon Hawkes): Ivo Roberto (2.23)

Vanessa Ferlito (Detetive Aiden Burn): Tânia Gaidarji (2.23)


1ª Temporada

Elenco Recorrente

Holt McCallany (Detetive John Hagen): Marco Antônio Abreu 

Wanda De Jesus (Detetive Adell Sevilla): Isabel de Sá 

Brian Poth (Analista Tyler Jenson): Douglas Guedes 

Azura Skye (Susie Barnam): Fernanda Bullara

John Heard (Kenwall "Duke" Dusquene, pai de Calleigh): Hélio Vaccari 

Michael Whaley (Detetive Bernstein): Wellington Lima (1.06) / Francisco Brêtas (1.10) / Cassius Romero (1.14,1.15,1.20,1.21)

Stephen Tobolowsky (Advogado Don Haffman): Eudes Carvalho (1.17) / Carlos Campanile (1.23)

2ª Temporada

Elenco Recorrente

David Lee Smith (Sargento-corregedor Rick Stetler): Armando Tiraboschi / Affonso Amajones

Holt McCallany (Detetive John Hagen): Marco Antônio Abreu

Brian Poth (Analista Tyler Jenson): Douglas Guedes

Leslie Odom Jr. (Analista Joseph Kayle): Felipe Grinnan 

Brooke Bloom (Analista grafotécnica Cynthia Wells): Samira Fernandes / Angélica Santos (2.24)

John Heard (Kenwall "Duke" Dusquene, pai de Calleigh): Hélio Vaccari

Michael B. Silver (Agente do Serviço Secreto Peter Elliott): Alexandre Marconato 

3ª Temporada

Elenco Recorrente

David Lee Smith (Sargento-corregedor Rick Stetler): Affonso Amajones / Alfredo Rollo (3.06)

Holt McCallany (Detetive John Hagen): Marco Antônio Abreu / Nestor Chiesse (3.22)

Christina Chang (Advogada Rebecca Nevins): Cássia Bisceglia (3.06) / Cecília Lemes

John Heard (Kenwall "Duke" Dusquene, pai de Calleigh): Hélio Vaccari

Michael B. Silver (Agente do Serviço Secreto Peter Elliott): Mauro Eduardo Lima (3.14) / Alexandre Marconato (3.17)

Stephen Tobolowsky (Advogado Don Haffman): Eudes Carvalho (3.02) / Tatá Guarnieri (3.20) / Carlos Campanile (3.23)

Brian Poth (Analista Tyler Jenson): Douglas Guedes

Leslie Odom Jr. (Analista Joseph Kayle): Felipe Grinnan / Glauco Marques (3.14)

Brooke Bloom (Analista grafotécnica Cynthia Wells): Samira Fernandes

Azura Skye (Sarah Barnam): Fernanda Bullara

Dean Winters (Raymond Caine #1): Alexandre Marconato

Amy Laughlin (Repórter Erica Sikes): Cássia Bisceglia

4ª Temporada

Elenco Recorrente

David Lee Smith (Sargento-corregedor Rick Stetler): Affonso Amajones (4.01, 4.08, 4.19) / Armando Tiraboschi (4.03, 4.06)

Holt McCallany (Detetive John Hagen): Marco Antônio Abreu

Michael B. Silver (Agente do Serviço Secreto Peter Elliott): Nestor Chiesse (4.09) / Alexandre Marconato (4.20, 4.25)

Bellamy Young (Assistente da Promotoria Monica West): Isabel de Sá (4.09) / Adriana Pissardini (4.10, 4.11) / Denise Simonetto (4.12, 4.18 e 4.25)

Armando Valdes-Kennedy (Analista Aaron Peters): Marcelo Campos (4.01) / Mauro Eduardo Lima (4.04) / Márcio Marconato (4.12, 4.13, 4.16, 4.19, 4.22)

Leslie Odom Jr. (Analista Joseph Kayle): Felipe Grinnan 

Amy Laughlin (Repórter Erica Sikes): Cássia Bisceglia

5ª Temporada

Elenco Recorrente

David Lee Smith (Sargento-corregedor Rick Stetler): Affonso Amajones

Michael B. Silver (Agente do Serviço Secreto Peter Elliott): Alexandre Marconato 

Johnny Whitworth (Detetive Jake Berkeley): Marcelo Campos (5.02) / Marco Aurélio Campos (5.09 e 5.24)

Carter Jenkins (Raymond Caine Jr): Daniel Figueira 

Brooke Bloom (Analista grafotécnica Cynthia Wells): Samira Fernandes

Rob Estes (Nick Townsend): Dado Monteiro

Amy Laughlin (Repórter Erica Sikes): Cássia Bisceglia

Christopher Stapleton (Raymond Caine #2): Nestor Chiesse 

6ª Temporada

Elenco Recorrente

Johnny Whitworth (Detetive Jake Berkeley): Marco Aurélio Campos

David Lee Smith (Sargento-corregedor Rick Stetler): Armando Tiraboschi (6.02) / Affonso Amajones

Christina Chang (Advogada Rebecca Nevins): Cecília Lemes (6.03 e 6.07) / Marli Bortoletto (6.13)

7ª Temporada

Elenco Recorrente

David Lee Smith (Sargento-corregedor Rick Stetler): Affonso Amajones

Andrew Divoff (Ivan Sarnoff): Luiz Antônio Lobue

Rade Serbedzija (Alexander Sharova): Luiz Carlos de Moraes

Christopher Redman (Analista Michael Travers): Wellington Lima/ Sérgio Corcetti (7.13) / Marcelo Campos (7.17)

Wes Ramsey (Analista Dave Benton): Rodrigo Araújo 

8ª Temporada

Elenco Recorrente

David Lee Smith (Sargento-corregedor Rick Stetler): Affonso Amajones

Johnny Whitworth (Detetive Jake Berkeley): Marco Aurélio Campos

Brad Leland (Detetive John "Sully" Sullivan): Luiz Antônio Lobue (1ª voz) / Flávio Dias (2ª voz)

Christopher Redman (Analista Michael Travers): Nestor Chiesse

Wes Ramsey (Analista Dave Benton): Rodrigo Araújo

Christina Chang (Advogada Rebecca Nevins): Cecília Lemes (8.16) / Isabel de Sá (8.22)

Brooke Bloom (Analista grafotécnica Cynthia Wells): Samira Fernandes

9ª Temporada

Elenco Recorrente

Christopher Redman (Analista Michael Travers): Nestor Chiesse

Wes Ramsey (Analista Dave Benton): Rodrigo Araújo

Amy Laughlin (Repórter Erica Sikes): Cássia Bisceglia

10ª Temporada

Elenco Recorrente

Christopher Redman (Analista Michael Travers): Nestor Chiesse

Wes Ramsey (Analista Dave Benton): Rodrigo Araújo

Carlos Bernard (Diego Navarro): Fábio Moura

Kuno Becker (Doutor Esteban Navarro): Márcio Marconato

Olivia Taylor Dudley (Elizabeth Clark): Fernanda Bullara

Ryan McPartlin (Josh Avery): Fernando Prata (10.15) / Wilken Mazzei (10.16) / Alexandre Marconato (10.18 e 10.19)

RE: E Se Fosse dublado em São Paulo - Luizzs - 19-11-2025

Onde os Fracos Não Tem Vez (No Country for Old Men)

   


ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Antônio Moreno


ELENCO DE DUBLAGEM:

Josh Brolin (Llewelyn Moss): Guilherme Lopes

Tommy Lee Jones (Xerife Ed Tom Bell): Gilberto Baroli

Javier Bardem (Anton Chigurh): Cassius Romero

Woody Harrelson (Carson Wells): Francisco Brêtas

Kelly Macdonald (Carla Jean Moss): Eleonora Prado

Tess Harper (Loretta): Maralisi Tartarini

Garret Dillahunt (Delegado Wendell): Luiz Laffey

Beth Grant (Agnes Kracik): Gessy Fonseca

Barry Corbin (Ellis): Jonas Mello

Gene Jones (Thomas Thayer): Gileno Santoro

Stephen Root (contratante): Flávio Dias

Zach Hopkins (Oficial Estrangulado por Anton): Alexandre Marconato

Rodger Boyce (Xerife de El Paso): Luiz Carlos de Moraes

Josh Blaylock (Garoto na Bike #1): Vágner Fagundes

Caleb Landry Jones (Garoto na Bike #2): Fábio Lucindo

RE: E Se Fosse dublado em São Paulo - Julius Rock - 19-11-2025

(19-11-2025, 23:07 )Luizzs Escreveu: Onde os Fracos Não Tem Vez (No Country for Old Men)




ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Antônio Moreno


ELENCO DE DUBLAGEM:

Josh Brolin (Llewelyn Moss): Guilherme Lopes

Tommy Lee Jones (Xerife Ed Tom Bell): Gilberto Baroli

Javier Bardem (Anton Chigurh): Cassius Romero

Woody Harrelson (Carson Wells): Francisco Brêtas

Kelly Macdonald (Carla Jean Moss): Eleonora Prado

Tess Harper (Loretta): Maralisi Tartarini

Garret Dillahunt (Delegado Wendell): Luiz Laffey

Beth Grant (Agnes Kracik): Gessy Fonseca

Barry Corbin (Ellis): Jonas Mello

Gene Jones (Thomas Thayer): Gileno Santoro

Stephen Root (contratante): Flávio Dias

Zach Hopkins (Oficial Estrangulado por Anton): Alexandre Marconato

Rodger Boyce (Xerife de El Paso): Luiz Carlos de Moraes

Josh Blaylock (Garoto na Bike #1): Vágner Fagundes

Caleb Landry Jones (Garoto na Bike #2): Fábio Lucindo
Belo elenco, consigo imaginar essa dublagem perfeitamente

RE: E Se Fosse dublado em São Paulo - Pedro Silva - 20-11-2025

A Lista Negra (The Blacklist)

   

ESTÚDIO:
Dublavídeo (1ª-8ª Temporadas) / TV Group Digital (9ª-10ª Temporadas)

MÍDIA:
DVD / Blu-ray / TV Paga / Netflix / Televisão

DIREÇÃO:
Leonardo Camillo (1ª-8ª Temporadas) / Diego Marques (9ª-10ª Temporadas)

TRADUÇÃO:
Heloiza Toledo Barbosa (1ª-8ª Temporadas) / Denise Simonetto (9ª-10ª Temporadas)



Elenco Principal:

James Spader (Raymond Reddington): Luiz Antônio Lobue (1ª voz - 1ª-8ª Temporadas) / Marcelo Pissardini (2ª voz - 9ª-10ª Temporadas)

Megan Boone (Agente Elizabeth Keen): Cássia Bisceglia (1ª voz - 1ª-7ª Temporadas) / Luciana Baroli (8ª Temporada)

Harry Lennix (Diretor Harold Cooper): Armando Tiraboschi

Diego Klattenhoff (Agente Donald Ressler): Glauco Marques (1ª voz - 1ª-8ª Temporadas) / Fábio Azevedo (2ª voz - 9ª-10ª Temporadas)

Amir Arison (Aram Mojtabai): Fábio Moura (1ª-5ª Temporadas) / Renan Gonçalves (6ª-8ª Temporadas) / Rodrigo Araújo (9ª-10ª Temporadas)

Hisham Tawfiq (Dembe Zuma): Cássius Romero

Laura Sohn (Alina Park): Samira Fernandes (7ª-8ª Temporadas)/ Priscila Franco (9ª Temporada)

Mozhan Marnó (Samar Navabi): Sandra Mara Azevedo (1ª-6ª Temporadas)

Ryan Eggold (Tom Keen): Thiago Zambrano (1ª-5ª temporadas)

Parminder Nagra (Agente Meera Malik): Isabel de Sá (1ª temporada)


Elenco Secundário:

Laila Robins (Katarina): Cecília Lemes

Teddy Coluca (Teddy Brimley): Walter Cruz

Adriane Lenox (Reven Wright): Adriana Pissardini

Alan Alda (Alan Fitch): Dráusio de Oliveira (1.10 e 1.11) / Emerson Camargo (1.20 e 1.22) / Luiz Carlos de Moraes (2.08) / Gileno Santoro (6.09)

Benito Martinez (Robert Diaz): Leonardo Camillo

Christine Lahti (Laurel Hitchin): Rosa Maria Baroli

Clark Middleton (Glen Carter): Hélio Vaccari

Deirdre Lovejoy (Cynthia Panabaker): Fátima Noya (3.09) / Alessandra Araújo (4ª e 6ª Temporadas) / Adna Cruz (5.18) / Shallana Costa (7.04) / Arlete Montenegro (8ª-10ª Temporadas)

Edi Gathegi (Matias Solomon): Francisco Brêtas

Fisher Stevens (Marvin Gerard): Élcio Sodré (3.02-3.10) / Carlos Silveira (4.15-4.20) / Ricardo Vasconcelos (7.18; 8.03 e 8.04) / Marco Antônio Abreu (9.09-9.22)

Jason Butler Harner (Walter Gary Martin): Luiz Laffey (1.14) / Ricardo Sawaya (1.21 e 1.22) / Vanderlan Mendes (2.01)

Paul Reubens (Sr. Vargas): Tatá Guarnieri

Peter Stormare (Milos 'Berlin' Kirchoff): Paulo Celestino

Susan Blommaert (Sr. Kaplan): Isaura Gomes


Locução e Placas: Sérgio Marques (1ª-8ª Temporadas) / Ângelo Vizzaro (9ª-10ª Temporadas)
The Blacklist: Redemption

   

ESTÚDIO:
Dublavídeo

MÍDIA:
TV Paga (AXN) / Globoplay

DIREÇÃO:
Leonardo Camillo

TRADUÇÃO:
Heloiza Toledo Barbosa



Elenco Principal

Famke Janssen (Susan Scott "Scottie" Hargrave): Marli Bortoletto

Ryan Eggold (Tom Keen): Thiago Zambrano

Edi Gathegi (Matias Solomon): Francisco Brêtas

Tawny Cypress (Nez Rowan): Raquel Marinho

Adrian Martinez (Dumont): Ivo Roberto


Elenco Secundário

Theodora Miranne (Kat Carlson): Carol Valença

Terry O'Quinn (Howard Hargrave): Nelson Machado


Participações Especiais

Harry Lennix (Harold Cooper): Armando Tiraboschi

Megan Boone (Elizabeth "Liz" Keen): Cássia Bisceglia


Locução: Sérgio Marques

RE: E Se Fosse dublado em São Paulo - Pedro Silva - 21-11-2025

Arquivo Morto (Cold Case)

   

ESTÚDIO:
Álamo

MÍDIA:
Televisão (SBT)/ TV Paga/ Amazon Prime Vídeo/ HBO Max

DIREÇÃO:
Marli Bortoletto


Elenco Principal

Kathryn Morris (Detetive Lilly Rush): Letícia Quinto

Danny Pino (Detetive Scotty Valens): Alexandre Marconato

John Finn (Tenente John Stillman): Renato Márcio

Jeremy Ratchford (Detetive Ronnie "Nick" Vera): Paulo Porto

Thom Barry (Detetive Will Jeffries): Antônio Moreno

Tracie Thoms (Kat Miller): Alessandra Araújo (3ª-7ª Temporadas)

Justin Chambers (Chris Lassing): Alfredo Rollo (1ª temporada)


Participações Especiais

Bobby Cannavale (Eddie Saccardo): Marco Antônio Abreu

Brennan Elliott (Ray Williams): Dado Monteiro

Doug Spinuzza (Louis Amante): Flávio Dias

Josh Hopkings (Kite): Ricardo Sawaya

Kenny Johnson (Joseph Shaw): Cássius Romero

Marisol Nichols (Elisa): Silvia Suzy

Meredith Baxter (Ellen Rush): Arlete Montenegro (3.19)/ Isabel de Sá (4.21-4.24)

Nicki Aycox (Christina Rush): Eleonora Prado

Susan Chuang (Frannie Ching): Fátima Noya

Tania Raymonde (Frankie Rafferty): Shallana Costa


Locução e Placas: Gilberto Rocha Júnior
Arquivo X (The X Files)

   

ESTÚDIO:
Parisi Vídeo (1ª-9ª temporada)/ UniDub (10ª-11ª temporada)

MÍDIA:
Televisão (Record) / TV Paga / DVD / Blu-ray (10ª temporada) / Netflix / Globoplay / Amazon Prime Vídeo / Star+ / Disney+

DIREÇÃO:
Fábio Vilalonga (1ª temporada) / José Parisi Jr. (2ª-3ª temporadas) / Gisa Della Mare (4ª-8ª temporadas) / Newton da Matta (9ª Temporada) / Ulisses Bezerra (10ª temporada) / Wellington Lima (11ª temporada)

TRADUÇÃO:
Gregor Izidro (11.01-11.09) / Marina Pastore (11.10)


Elenco Principal

David Duchovny (Agente Especial Fox Mulder): Marco Antônio Abreu (1ª-4ª, 6ª-11ª Temporadas) / Cássius Romero (5ª Temporada)

Gillian Arderson (Agente Especial Dana Scully): Cecília Lemes (1ª-9ª Temporadas) / Marli Bortoletto (10ª-11ª Temporadas)

Mitch Pileggi (Walter Skinner, diretor assistente do FBI): Luiz Carlos de Moraes (1ª-8ª Temporadas) / Carlos Campanile (9ª Temporada) / Luiz Antônio Lobue (10ª-11ª Temporadas)

Robert Patrick (Agente John Dogget): Armando Tiraboschi (8ª temporada)/ Leonardo Camillo (9ª temporada)

Annabeth Gish (Agente Monica Reyes): Fátima Noya (8ª-9ª Temporadas) / Eleonora Prado (10ª-11ª Temporada)


Elenco Secundário

William B. Davis (Canceroso/ C.G.B Spender): Emerson Camargo (1ª-3ª Temporadas) / Válter Santos (4ª-9ª Temporadas) / Carlos Silveira (10ª-11ª Temporadas)

Jerry Hardin (Garganta Profunda / Ronald - 4.07): Eudes Carvalho (1ª temporada) / Paulo Celestino (3.01) / José Soares (3.24) / Gilberto Baroli (4.07) / Walter Cruz (7.02)

Bruce Harwood (John Fitzgerald Byers): Márcio Araújo (1.17-2.25) / Orlando Viggiani (3.02 e 3.16) / Flávio Dias (3.09)/ Celso Alves (3.23-7ª Temporada) / Wendel Bezerra (8ª- 9ª Temporadas)

Dean Haglund (Richard 'Ringo' Langly): Fábio Vilalonga (1.17) / Luiz Laffey (2.03) / Ivo Roberto (2.08) / Ronaldo Artinic (2.25-4.14) / Carlos Eduardo "Cadu" Amorim (4.20 - voz apenas) / Marcelo Pissardini (5ª-9ª Temporadas) / Élcio Sodré (11.02)
.
Tom Braidwood (Melvin Frohike): Paulo Wolf (1.17) / Walter Breda (2ª-6ª Temporadas) / Emerson Caperbat (7ª-8ª Temporadas) / Gileno Santoro (9ª Temporada)

Nicholas Lea (Alex Krycek): Tatá Guarnieri (2.04-8.21) / Alexandre Marconato (9.19)

James Pickens Jr. (Vice-diretor do FBI Alvin Kersh): Gilberto Rocha (6ª-9ª temporada) / Antônio Moreno (11.06) / Mauro Ramos (11.10)

Steven Williams (Sr. X): Renato Márcio (2.02-5.03) / Jonas Mello (9.19)

Laurie Holden (Marita Covarrubias): Denise Simonetto (4ª Temporada) / Zodja Pereira (5.13 e 6.12) / Nair Silva (7.22) / Alessandra Araújo (9.19)

Chris Owens (Agente Jeffrey Spender): Wellington Lima (5ª-6ª temporadas)/ Hélio Vaccari (9.16 e 9.19) / Nelson Machado (11.01)

Cary Elwes (Brad Follmer, diretor assistente do FBI): Mauro Eduardo Lima (9ª temporada)

Sheila Larken (Margaret, mãe de Scully): Adna Cruz (1.13) / Arlete Montenegro (2.06-5.07) / Maralisi Tartarini (8.20, 9.01 e 9.09) / Rosa Maria Baroli (10.04)


Participações Especiais:

Elenco de Millennium (7.04)

Lance Henriksen (Frank Black): Mauro de Almeida

Brittany Tiplady (Jordan Black): Flávia Narciso


Elenco de The Lone Gunmen (9.15)

Zuleikha Robinson (Yves Adele Harlow / Lois Runce): Isabel de Sá

Stephen Snedden (Jimmy Bond): Affonso Amajones

Jim Fyfe (Kimmy, o geek): Francisco Brêtas


Locução e Letreiros: ??? (Parisi Vídeo) / Ângelo Vizarro (UniDub)