+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Escalas em que a voz do dublador se parece muito com a do ator no original (/showthread.php?tid=22343)
Escalas em que a voz do dublador se parece muito com a do ator no original - Tommy Wimmer - 15-12-2022
Júlio Chaves no Tommy Lee Jones. Ele combinou perfeitamente no ator.
Marcelo Garcia no Matthew McConaughey [Por exemplo, o coala em "Sing"], embora eu prefere o Marco Antônio Costa neste ator.
Márcio Simões no Kiefer Sutherland.
Escalas em que a voz do dublador se parece muito com a do ator no original - Bruna' - 20-12-2022
O voice match que o AF conseguia no Stallone é pura bruxaria, ele simplesmente conseguia deixar a voz quase idêntica a original e a interpretação também, e isso me encuca porque o AF é muito melhor ator que o Stallone, mas ele não só deixava a interpretação parecida, mas era de um jeito que melhorava o original.
E isso não é natural, porque o AF conseguia a mesma coisa com inúmeros atores que ele dublava, atores cujas vozes não necessariamente pareciam com a voz natural do André, mas ele arranjava um jeito de deixar próximo sem sacrificar atuação de forma alguma, o Isaac Bardavid fazia muito isso também, sem dúvida dois dos maiores dubladores da história da dublagem BR.
Escalas em que a voz do dublador se parece muito com a do ator no original - Tommy Wimmer - 31-12-2022
Gessy Fonseca na Maggie Smith
Escalas em que a voz do dublador se parece muito com a do ator no original - Luizzs - 31-12-2022
José Luiz Barbeito no Philip Seymour Hoffman
Escalas em que a voz do dublador se parece muito com a do ator no original - Bruna' - 31-12-2022
Isaac Schneider no Patrick Stewart - Uma pena que só foi feita nos filmes X-Men.
Escalas em que a voz do dublador se parece muito com a do ator no original - Luizzs - 31-12-2022
Bruna Escreveu:Isaac Schneider no Patrick Stewart - Uma pena que só foi feita nos filmes X-Men.
Uma pena também que o Isaac tenha tido que se aposentar antes do fim da saga
Escalas em que a voz do dublador se parece muito com a do ator no original - Bruna' - 31-12-2022
Luiz2812 Escreveu:Uma pena também que o Isaac tenha tido que se aposentar antes do fim da sagaVerdade :/
Por nada talvez teria dublado mais coisa do ator.
Escalas em que a voz do dublador se parece muito com a do ator no original - Bruna' - 05-01-2023
O filme dos Muppets de 2011 deve ter tido testes e imagino que tenha sido por isso que a maioria dos antigos dubladores tenham sido trocados, mas uma escolha que pra mim ficou MUITO legal foi o Paulo Vignolo no "Kermit", por quê? A voz dele é IDÊNTICA a do Steve Whitmire fazendo o sapo.
Curiosamente a substituição do Paulo se deu quase que ao mesmo tempo que a do Whitmire, em todas as produções em que foi o Matt Vogel dublando o Kermit, foi o Sérgio Cantú fazendo ele, o que eu não entendo, tudo bem que no original demitiram o Whitmire e botaram um substituto bem inferior, mas precisavam fazer o mesmo no Brasil? Por quê?
E aí o Sérgio também faz o Kermit na redublagem do seriado original pra Disney+, imagina se no original tivessem redublado o Jim Henson com o Matt Vogel? Bom, é uma situação parecida, inclusive o Viggiani fez o Caco por muitos anos depois do falecimento do Henson, e fazia ele desde o Muppet Show, mas ninguém nunca fala dessas coisas parece, é triste.
Escalas em que a voz do dublador se parece muito com a do ator no original - Julius Rock - 06-01-2023
A voz do Philippe Maia no Wiggum dos Simpsons ficou bem parecida com a original do Hank Azaria
Escalas em que a voz do dublador se parece muito com a do ator no original - Fábio - 06-01-2023
Sempre achei que era mais uma imitação da voz que o MAC fazia.