+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) (/showthread.php?tid=31981)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - Duke de Saturno - 12-08-2024
Gabriel De Oliveira Silva Escreveu:Bom! Nos filmes que Eles dublaram a pouco tempo atrás pude somar a quantidade de erros que cometeram:O cliente não diz a pronúncia exata?
1- Chamar Akatsuki de Akatsúki (como alguns dubladores faziam nas últimas temporadas do clássico, a pronúncia correta é Akátski com u praticamente mudo, assim como em Sasuke)
2- enquanto todos os dubladores pronunciaram Rasêngan corretamente Spencer Tott falava Resengãn (como alguns fãs costumam falar de maneira errônea nos vídeos do YouTube)
3- enquanto todos pronunciaram corretamente o nome Choza Akimichi, Hélio Vaccari pronunciou "Xoza Akimixi" e não foi corrigido pelos diretores, tenho medo que Ele possa ter lançado uns "Oroximaru" nessa dublagem do anime e não foi corrido, na série clássica Eles eram obrigados a refazer as cenas em que erravam pronúncias
4- Neji falando "64 palmas de defesa" sendo que há mais de 15 anos Ele sempre falou "64 golpes"
5- o próprio Élcio Sodré chamando a Sakura de Sakúra em um dos filmes.
5- O dublador do Kakashi criança pronunciando Ôbito ao invés de Obíto (pronunciando errado assim como os fandubs do Voice Makers faz)
6- Konohamaru voltando a ser Konohamarú (o que não é bem um erro, Eu diria que nesse daí foi um acerto! pois é a pronúncia correta, assim como Shikamáru deveria ser Shikamarú)
E por fim, fizeram uma coisa que não é um erro e sim uma adição, passaram a inserir o termo "oculta" após dizerem os nomes das aldeias, antes diziam "Aldeia da folha" agora "Aldeia oculta da folha"
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - SuperBomber3000 - 12-08-2024
WilliamVaz Escreveu:E será que ele é o "diretor principal" desde o episodio 113?
Tomara.
Gabriel De Oliveira Silva Escreveu:Bom! Nos filmes que Eles dublaram a pouco tempo atrás pude somar a quantidade de erros que cometeram:
1- Chamar Akatsuki de Akatsúki (como alguns dubladores faziam nas últimas temporadas do clássico, a pronúncia correta é Akátski com u praticamente mudo, assim como em Sasuke)
2- enquanto todos os dubladores pronunciaram Rasêngan corretamente Spencer Tott falava Resengãn (como alguns fãs costumam falar de maneira errônea nos vídeos do YouTube)
3- enquanto todos pronunciaram corretamente o nome Choza Akimichi, Hélio Vaccari pronunciou "Xoza Akimixi" e não foi corrigido pelos diretores, tenho medo que Ele possa ter lançado uns "Oroximaru" nessa dublagem do anime e não foi corrido, na série clássica Eles eram obrigados a refazer as cenas em que erravam pronúncias
4- Neji falando "64 palmas de defesa" sendo que há mais de 15 anos Ele sempre falou "64 golpes"
5- o próprio Élcio Sodré chamando a Sakura de Sakúra em um dos filmes.
5- O dublador do Kakashi criança pronunciando Ôbito ao invés de Obíto (pronunciando errado assim como os fandubs do Voice Makers faz)
6- Konohamaru voltando a ser Konohamarú (o que não é bem um erro, Eu diria que nesse daí foi um acerto! pois é a pronúncia correta, assim como Shikamáru deveria ser Shikamarú)
E por fim, fizeram uma coisa que não é um erro e sim uma adição, passaram a inserir o termo "oculta" após dizerem os nomes das aldeias, antes diziam "Aldeia da folha" agora "Aldeia oculta da folha"
Sobre o Kakashi criança, provavelmente o Gabriel Martins (que é quem o interpreta) foi dirigido por alguém distinto dos demais. Isso também explica o "Oroximaru" e o "Sakúra".
Aliás, Bleach também teve erros e inconsistências similares, como a própria escapada do termo "Shinigami" em diversos momentos ao invés de "Ceifeiro de almas", e também o intercalamento com o "Ceifador" que é outra palavra. E a Viz Media aparentemente cagou para essa inconsistência, sendo que antigamente mandariam regravar todas as cenas em que "ceifeiro de almas" não foi dito.
Mas, esse investimento da Viz com o restante de Bleach, o restante de Shippuden e o próprio HxH provavelmente só é uma forma de tentar ganhar um dinheiro tardio, com essas séries que eles sabem que são lucrativas. Mas é certo que estão pouco ligando para o quality control do produto, diferentemente de antigamente onde como você mesmo apontou, fiscalizavam minuciosamente pelo menos algumas pronúncias e termos e mandavam regravar se necessário.
Mas eu só queria fazer um adendo agora: eu só tenho que pontuar que o Rasengan SEMPRE foi mal pronunciado na dublagem brasileira. A Úrsula falou "Rasêngan" nos filmes dublados em 2020-2021, mas antigamente no anime clássico, nos primeiros 112 episódios de Shippuden, nos jogos e também nos filmes que foram dublados antes, ela sempre dizia "Rasengân". E outros dubladores também erravam ou falavam de forma diferente. Se tem um termo inconsistentemente pronunciado na dublagem brasileira, é esse.
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - WilliamVaz - 12-08-2024
Gabriel De Oliveira Silva Escreveu:Bom! Nos filmes que Eles dublaram a pouco tempo atrás pude somar a quantidade de erros que cometeram:
1- Chamar Akatsuki de Akatsúki (como alguns dubladores faziam nas últimas temporadas do clássico, a pronúncia correta é Akátski com u praticamente mudo, assim como em Sasuke)
2- enquanto todos os dubladores pronunciaram Rasêngan corretamente Spencer Tott falava Resengãn (como alguns fãs costumam falar de maneira errônea nos vídeos do YouTube)
3- enquanto todos pronunciaram corretamente o nome Choza Akimichi, Hélio Vaccari pronunciou "Xoza Akimixi" e não foi corrigido pelos diretores, tenho medo que Ele possa ter lançado uns "Oroximaru" nessa dublagem do anime e não foi corrido, na série clássica Eles eram obrigados a refazer as cenas em que erravam pronúncias
4- Neji falando "64 palmas de defesa" sendo que há mais de 15 anos Ele sempre falou "64 golpes"
5- o próprio Élcio Sodré chamando a Sakura de Sakúra em um dos filmes.
5- O dublador do Kakashi criança pronunciando Ôbito ao invés de Obíto (pronunciando errado assim como os fandubs do Voice Makers faz)
6- Konohamaru voltando a ser Konohamarú (o que não é bem um erro, Eu diria que nesse daí foi um acerto! pois é a pronúncia correta, assim como Shikamáru deveria ser Shikamarú)
E por fim, fizeram uma coisa que não é um erro e sim uma adição, passaram a inserir o termo "oculta" após dizerem os nomes das aldeias, antes diziam "Aldeia da folha" agora "Aldeia oculta da folha"
prefiro a pronuncia do spencer... sempre falei assim e era assim no classico
é melhor pro impacto do golpe falar rasenGAN do que raSENgan
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - Gabriel De Oliveira Silva - 13-08-2024
WilliamVaz Escreveu:prefiro a pronuncia do spencer... sempre falei assim e era assim no classicoSim concordo com Você (assim como Madara fica mais agradável ouvir "Mádara" ao invés de "Madára" que provavelmente será a pronuncia escolhida pelos dubladores) uma coisa que é importante pontuar, Naruto também pronunciamos errado, na verdade o nome do personagem se pronuncia Narutô (a dublagem de Portugal pronuncia da forma correta o nome dele mas, em compensação o resto eles pronunciavam errado kk) Nagato tbm é Nagatô mas, concordo que a pronuncia que os fãs dão "Nágato" é mais agradável e meu palmite é que talvez tenham escolhido essa pronuncia, se não for essa, provavelmente será Nagáto.
é melhor pro impacto do golpe falar rasenGAN do que raSENgan
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - SuperBomber3000 - 29-08-2024
Colocaram os episódios no sistema, mas até agora, nada de datas.
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - Esaan Alencar - 29-08-2024
SuperBomber3000 Escreveu:Colocaram os episódios no sistema, mas até agora, nada de datas.
Se eu não estiver errado, divulgaram que a Netflix tinha adicionado novos episódios de Boruto (53-225) em Maio, e em Julho começaram a estrear. Não sei se a empresa tem um padrão de lançar 2 meses após adicionar os episódios, então não vou afirmar que o Shippuden vem em Outubro...
De todo modo, eles vão estrear novos episódios de Boruto no dia 07 de Setembro. A leva vai até o episódio 192, o que inclui episódios com dublagem inédita não lançada em nenhum outro lugar. O máximo que temos de episódio até hoje é o 183.
Talvez lancem em Outubro os episódios até o 225, e só então comecem a lançar Naruto Shippuden.
Eu particularmente estou bem ansioso para a dublagem. Todo dia confiro se tem notícia no X (Antigo Twitter) e aqui no fórum. E caramba, vocês ficaram sem falar nada por um tempinho, 😅 Apesar que não tinha assunto mesmo...
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - SuperBomber3000 - 30-08-2024
Infelizmente, não se tem muito o que falar enquanto não vazarem algo novo sobre esse trabalho, ou enquanto a Netflix não der uma data ainda. Mas, o palpite sobre outubro é interessante.
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - Esaan Alencar - 30-08-2024
Galera, agora que foi noticiado que o X (Antigo Twitter) será banido do Brasil, como vamos ficar sabendo de novidades sobre a dublagem de Naruto Shippuden?
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - SuperBomber3000 - 30-08-2024
Esaan Alencar Escreveu:Galera, agora que foi noticiado que o X (Antigo Twitter) será banido do Brasil, como vamos ficar sabendo de novidades sobre a dublagem de Naruto Shippuden?
Não é como se o Twitter fosse a única rede social do mundo ou do país onde se pode compartilhar informações.
As mesmas páginas que falam disso lá certamente possuem perfis em outras redes como o Instagram.
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - Esaan Alencar - 30-08-2024
SuperBomber3000 Escreveu:Não é como se o Twitter fosse a única rede social do mundo ou do país onde se pode compartilhar informações.
As mesmas páginas que falam disso lá certamente possuem perfis em outras redes como o Instagram.
Kkkk enfim, quem costuma dar notícias do tipo é o Yato e o Portal Netflix. O negócio é caçá-los em outras redes.