+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Gafes de dublagens (/showthread.php?tid=12403)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
Gafes de dublagens - Danilo Powers - 27-10-2024
Joserlock Escreveu:tava vendo Pânico 6 ontem e tbm teve uma fala não dublada. Durante o filme tem algumas algumas reações/suspiros q ficaram no original e aí na cena que a Gale vê uma foto do Dewey, ela suspira e fala o nome dele meio baixinho, aí da pra ouvir a voz da atriz
Aconteceu a Mesma Coisa no Final do Episódio Todo Mundo Odeia Identidades Falsas de Todo Mundo Odeia o Chris Onde a Rochelle Grita "Gene!!!" Deixada no Original
Gafes de dublagens - Carlit007 - 28-10-2024
em cobra kai o presidente do torneio mundial é russo enquanto na dublagem não tem nenhum sotaque para diferenciar o que deixa uma piada sobre rocky 4 um pouco sem sentido
Gafes de dublagens - Duke de Saturno - 28-10-2024
Danilo Powers Escreveu:Aconteceu a Mesma Coisa no Final do Episódio Todo Mundo Odeia Identidades Falsas de Todo Mundo Odeia o Chris Onde a Rochelle Grita "Gene!!!" Deixada no OriginalEstranho, vi esse ep no Rede Canais e me pareceu que essa parte foi dublada ss
Gafes de dublagens - Julius Rock - 28-10-2024
Raposita Escreveu:Estranho, vi esse ep no Rede Canais e me pareceu que essa parte foi dublada ss
Verdade, todas as vezes que eu vi tava dublado
O grito dela no original tá no final desse vídeo:
https://youtu.be/MyV_MHrSuzo?si=xv6e6o61eEYnGKfR
Gafes de dublagens - Danilo Powers - 28-10-2024
Julius Rock Escreveu:Verdade, todas as vezes que eu vi tava dublado
O grito dela no original tá no final desse vídeo:
https://youtu.be/MyV_MHrSuzo?si=xv6e6o61eEYnGKfR
Ah Bom, Então Foi a Guilene a Voz Quando Ela Grita Gene
Gafes de dublagens - Erick Silver - 31-10-2024
Tem um negócio engraçado em O.C. q o personagem do Adam Brody tá jogando GTA e no inglês, ele se refere ao jogo com o nome original "Grand Theft Auto". Na dublagem, eles apenas traduziram o título deixando como "O Grande Roubo de Carros".
Gafes de dublagens - JoãoB - 31-10-2024
No episódio 29 da série animada do Homem-Aranha dos anos 90, aparece um doutor chamado Pingre. Mas em uma cena, o dublador do Homem-Aranha se enganou e chamou ele de "Pinguim".
Gafes de dublagens - Pedro Pedreira - 05-11-2024
No episódio 15 da 2ª temporada de Gravity Falls, o Dipper conta pro Ford que eles já derrotaram o Bill duas vezes, e a Mabel complementa falando que uma vez foi com gatinhos e a outra com picles. Isso no dublado, pq no original ela fala que a segunda foi com cosquinhas. Eles confundiram "tickles" (cosquinhas) com "pickles" (picles).
E pior que esse mesmo erro aconteceu na dublagem em espanhol (tanto o latino quanto o da Espanha) e na em português de Portugal.
Gafes de dublagens - Johnny - 10-11-2024
A dublagem da segunda temporada de demolidor aonde uma hora pronunciam o nome traduzido e inglês dos personagens. Eu fico até chocado que a Disney nem sequer se deu ao trabalho de consertar isso quando lançaram no Disney+ e decidiram simplesmente ignorar.
Gafes de dublagens - johnny-sasaki - 10-11-2024
Johnny84 Escreveu:A dublagem da segunda temporada de demolidor aonde uma hora pronunciam o nome traduzido e inglês dos personagens. Eu fico até chocado que a Disney nem sequer se deu ao trabalho de consertar isso quando lançaram no Disney+ e decidiram simplesmente ignorar.
mas a Netflix não tinha mandado regravar e consertar isso ainda naquela época?então a Disney+ simplesmente não usou os retakes na hora de botar no streaming dela?