+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Gafes de dublagens (/showthread.php?tid=12403)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
Gafes de dublagens - Erick Silver - 13-01-2025
Não sabia q ainda tem esses tipos de adaptações hj em dia.
Gafes de dublagens - JAXK - 13-01-2025
Henrique Carlassara Escreveu:Não sabia onde escrever, então vai aqui:
Na série "Família da Meia-noite", da Apple TV+, tem uma menina chamada Pika, que na dublagem foi adaptada para "Pina" kkkkkkkk!
Mas isso não é gafe, só foi uma adaptação do nome pra cá kk, igual o Conde Dooku de Star Wars ser chamado de Conde Dookan aqui no Brasil
Gafes de dublagens - Reinaldo - 13-01-2025
Henrique Carlassara Escreveu:Não sabia onde escrever, então vai aqui:
Na série "Família da Meia-noite", da Apple TV+, tem uma menina chamada Pika, que na dublagem foi adaptada para "Pina" kkkkkkkk!
Fizeram em Elite, "Bilal" virou "Bilel". Acho bobeira mudar nome por causa de gíria com conotação sexual
Gafes de dublagens - Derek Valmont - 13-01-2025
Reinaldo Escreveu:Fizeram em Elite, "Bilal" virou "Bilel". Acho bobeira mudar nome por causa de gíria com conotação sexual
E conhecendo a Internet, o pessoal ia fazer memes e piadas de 5ª série à exaustão kkkkk
Gafes de dublagens - Reinaldo - 13-01-2025
Jotacê Escreveu:E conhecendo a Internet, o pessoal ia fazer memes e piadas de 5ª série à exaustão kkkkk
Já fazem.
Mas mudando o nome nesses casos não faz sentido, Cimo deve ter nome usado aqui e é gíria outro lugar. só vejo sentido em alterar como em Austin Powers ou comédias que tenha duplo sentido
Gafes de dublagens - Gustavo07 - 14-01-2025
No episódio de Halloween da nona temporada dos Simpsons, traduziram "gophers" (um roedor como uma marmota) para "gafanhotos". Pra piorar, Wiggum é transformado nesse roedor.
Gafes de dublagens - Joserlock - 14-01-2025
acho q já comentaram aq uma vez, mas o desenho dos Vingadores Heróis Mais Poderosos da Terra tem uns gafes de nomenclatura de personagens, como chamar a Pepper de Pimentinha do nada, mesmo já tendo chamado ela de Pepper antes
tbm chamam o Zemo de Zimo na 2a temp e no primeiro ep que a SWORD aparece eles chamam de Espada, mas logo no próximo ep já usam o nome no original
e outro gafe q achei engraçado foi quando algum herói salva outro e fala "you're welcome" e na dublagem ficou "bem-vindo" kkkkkkkkkkk totalmente fora da cena, pena q n anotei em q ep foi isso, mas eh da 2a temp tbm
Gafes de dublagens - Johnny - 15-01-2025
No filme do kraven na cena de flashback tem uma parte aonde o irmão do Kraven Dmmitri fica com a voz do Márcio Dondi inves do Rodrigo Ribeiro.
Gafes de dublagens - Fábio - 16-01-2025
Joserlock Escreveu:acho q já comentaram aq uma vez, mas o desenho dos Vingadores Heróis Mais Poderosos da Terra tem uns gafes de nomenclatura de personagens, como chamar a Pepper de Pimentinha do nada, mesmo já tendo chamado ela de Pepper antes
tbm chamam o Zemo de Zimo na 2a temp e no primeiro ep que a SWORD aparece eles chamam de Espada, mas logo no próximo ep já usam o nome no original
e outro gafe q achei engraçado foi quando algum herói salva outro e fala "you're welcome" e na dublagem ficou "bem-vindo" kkkkkkkkkkk totalmente fora da cena, pena q n anotei em q ep foi isso, mas eh da 2a temp tbm
Essa da Pepper dá pra fazer um malabarismo grande e dizer que chamaram de ?Pimentinha? em homenagem as Hqs em que ela apareceu que foi chamada assim kkkkk
Gafes de dublagens - SuperBomber3000 - 16-01-2025
No episódio 31 de Shangri-La Frontier apareceu pela primeira vez um personagem chamado "Super Ballman". Mas já no episódio 32, ele é referido pelos outros personagens como "Super Tama-ô".
Provavelmente usaram o script em inglês da Crunchyroll inicialmente de base e deixaram o "Ballman" passar, mas aí se atentaram no nome original no episódio seguinte em diante.
E não chega a ser uma gafe, mas uma escolha do texto na dublagem desse anime que eu simplesmente não gosto é o uso do termo "jogo ruim" para falar dos jogos bugados que o protagonista joga. O termo "jogo ruim" não é errado nem nada, mas "jogo horrível" ou "jogo lixo" ficaria muito melhor. A palavra "ruim", infelizmente, mas é a realidade, é falada de forma errada por grande parte da população brasileira, mesmo em camadas mais cultas (as pessoas falam "rúim", eu mesmo falo, com ênfase no "u"). Por isso, escutar "ruim" falado de forma correta, com a tônica no "i", passa uma sensação de formalidade muito estranha, e desnecessária num contexto onde o protagonista é um adolescente. Claro que a dublagem não deve usar um português errado no seu texto ou pronúncias, mas justamente por isso que seria mil vezes melhor usar outro termo que não "jogo ruim".