+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Mural dos Dubladores (/showthread.php?tid=13523)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
Mural dos Dubladores - H4RRY - 09-12-2021
A questão é que dublagem em si é uma questão de nicho, não adianta querer forçar. O grande público e as massas ainda enxergam a dublagem dessa forma estereotipada, não tem muito o que fazer. Contudo, a repercussão dos dubladores é válida.
Mural dos Dubladores - taz - 09-12-2021
É importante que os dubladores demonstrem sua indignação. Até pra que obras que venham tratar sobre o tema, tomem um pouco mais de cuidado pra lidar com a questão.
Mas isso tbem não invalida a divulgação/visbilidade que a novela dá para o tema tbem. Como bem disse o Harry, é assim que o grande público enxerga a dublagem. É muitas vezes difícil fugir dos estereótipos, quando se faz uma representação desse tipo de atividade.
É chato, mas é assim que as coisas funcionam.
Mural dos Dubladores - Fábio - 09-12-2021
Assim, melhor ter toda repercussão aí pra mudar. Ficar acomodado só pq o grande público desconhece tal assunto nunca é bom. Qualquer mídia hoje precisa representar as coisas de forma correta, não adianta usar mais desculpa que não desconhece o assunto tratado.
Mural dos Dubladores - Danilo Powers - 10-12-2021
Vi Essa Cena da Nicole Dublando Junto com o Otávio Müller e Não Achei Nada de Mais
Mural dos Dubladores - Duke de Saturno - 10-12-2021
Ficou bem esteriotipada essa cena, principalmente quando os personagens vão dublar, Globo sendo Globo! A Vii Zedek fez um vídeo comentando sobre isso: https://youtu.be/caGF8tCLzx8
Mural dos Dubladores - humprey34 - 10-12-2021
Eu odeio cair nos baits do Danilo porque sei que ele não vai ligar e nem responder mas achar que essa cena não tem nada demais, conhecendo a dublagem como muitos daqui conhecem, é no mínimo desonesto demais. Só o lance de ter 2 microfones em cena já inválida qualquer argumento, fora a interpretação super estereotipada do Otavio Muller e meio que jogarem a personagem pra dublagem como um último recurso já que ela não consegue outros trabalhos de atriz só mostra como o meio é desvalorizado pela classe artística.
Mural dos Dubladores - Paseven - 10-12-2021
humprey34 Escreveu:Eu odeio cair nos baits do Danilo porque sei que ele não vai ligar e nem responder mas achar que essa cena não tem nada demais, conhecendo a dublagem como muitos daqui conhecem, é no mínimo desonesto demais. Só o lance de ter 2 microfones em cena já inválida qualquer argumento, fora a interpretação super estereotipada do Otavio Muller e meio que jogarem a personagem pra dublagem como um último recurso já que ela não consegue outros trabalhos de atriz só mostra como o meio é desvalorizado pela classe artística.
olha, eu até entendo as reclamações, mas temos que entender como essas pessoas de televisão entendem sobre dublagem, tempo para a gravação e a proposta que a direção queria com a cena. por exemplo, será que teve algum dublador supervisionando a cena? acredito que não. qual foi a base de pesquisa da direção para montar a cena da dublagem ? provavelmente viu algum video antigo ou alguém disse pra ela ou ele como seria um estúdio e gravou daquele jeito. pra mim o básico do básico tá em cena, mas tem alguns elementos não são mais utilizados e a interpretação ficou estranho, mas não sei se foi natural, ou seja, primeira vez que fizeram ou os atores se basearam em algum video para ter aquela interpretação.
obs: se não me engano tem um filme brasileiro que uma personagem é dubladora e o filme foi criticado por alguns dubladores na época dizendo que a dublagem não era daquela maneira e talz e além disso tem um filme com a meryl streep que ela faz uma dubladora.
Mural dos Dubladores - Earthquake - 10-12-2021
Paseven Escreveu:olha, eu até entendo as reclamações, mas temos que entender como essas pessoas de televisão entendem sobre dublagem, tempo para a gravação e a proposta que a direção queria com a cena. por exemplo, será que teve algum dublador supervisionando a cena? acredito que não. qual foi a base de pesquisa da direção para montar a cena da dublagem ? provavelmente viu algum video antigo ou alguém disse pra ela ou ele como seria um estúdio e gravou daquele jeito. pra mim o básico do básico tá em cena, mas tem alguns elementos não são mais utilizados e a interpretação ficou estranho, mas não sei se foi natural, ou seja, primeira vez que fizeram ou os atores se basearam em algum video para ter aquela interpretação.
A equipe da novela até marcou uma reunião com os dubladores para que explicassem como era o processo, mas não aconteceu:
https://observatoriodatv.uol.com.br/colunas/paulo-pacheco/cena-de-nicole-em-um-lugar-ao-sol-revolta-dubladores-globo-ridicularizou-profissao
Mural dos Dubladores - Joseph - 10-12-2021
Pelo que li, eles marcaram uma reunião com dubladores pra eles orientarem, porém o responsável cancelou a reunião e decidiu fazer sem dublador ajudando.
E gente, não é só a cena da simulação de dublagem em si que é ruim, momentos antes perguntam se a mulher já havia dublado e ela diz "graças a deus não" e logo depois é colocada pra dublar uma protagonista onde falam pra ela que "é só ler e repetir o que tá no texto". Esses são problemas graves.
Primeiro, a mulher despreza a profissão e depois eles ridicularizam/diminuem o ato de dublar dizendo que é só ler e repetir. Isso que deixou uma grande parte dos dubladores e do publico putos. Diminui demais a profissão pro público leigo/comum que não a conhece e acaba enraizando ainda mais esses "preconceitos" que tem na dublagem, que qualquer um pode ir lá e fazer, que é uma profissão qualquer.
Sem falar do ator ali imitando aquelas dublagens porcas como se aquilo lá fosse a realidade. Isso também gera vários fatores negativos.
Mural dos Dubladores - Paseven - 10-12-2021
Joserlock Escreveu:Pelo que li, eles marcaram uma reunião com dubladores pra eles orientarem, porém o responsável cancelou a reunião e decidiu fazer sem dublador ajudando.
E gente, não é só a cena da simulação de dublagem em si que é ruim, momentos antes perguntam se a mulher já havia dublado e ela diz "graças a deus não" e logo depois é colocada pra dublar uma protagonista onde falam pra ela que "é só ler e repetir o que tá no texto". Esses são problemas graves.
Primeiro, a mulher despreza a profissão e depois eles ridicularizam/diminuem o ato de dublar dizendo que é só ler e repetir. Isso que deixou uma grande parte dos dubladores e do publico putos. Diminui demais a profissão pro público leigo/comum que não a conhece e acaba enraizando ainda mais esses "preconceitos" que tem na dublagem, que qualquer um pode ir lá e fazer, que é uma profissão qualquer.
Sem falar do ator ali imitando aquelas dublagens porcas como se aquilo lá fosse a realidade. Isso também gera vários fatores negativos.
Bom, para o padrão disney deve ter sido excelente, vide luciano huck e algumas outras produções rs