Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem!
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Versão para impressão

+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira (/showthread.php?tid=17902)

Páginas: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404

Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Tommy Wimmer - 19-10-2022

vmlc Escreveu:Já que O Urso na Casa Azul é uma dublagem rara do Playhouse Disney, vou aproveitar pra fazer um jabá:

Há um tempo eu tinha postado no meu canal algumas aberturas dubladas de dublagens raras que eu achei no antigo site do Playhouse Disney no Wayback Machine

https://www.youtube.com/playlist?list=PLgCjA3OPxltz9pW7VaLozcSbrH-KcarH6

Como a série já está no Disney+ no meu país, talvez eu possa escrever os créditos.

Já enviei o elenco da série Amendoim, Paçoca e Geleia. O Amendoim é o Thiago Barione, a Geleia é a Priscila Concepcion, e o prefeito é o João Jacy, entre outros.

Precisei traduzir os nomes de alguns personagens com as legendas inglesas.

[video=youtube;RqjFjxepLME]https://www.youtube.com/watch?v=RqjFjxepLME[/video]

Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - vmlc - 21-10-2022

[video=youtube;4mMDkbJEtE8]https://www.youtube.com/watch?v=4mMDkbJEtE8[/video]

Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - johnny-sasaki - 21-10-2022

vmlc Escreveu:[video=youtube;4mMDkbJEtE8]https://www.youtube.com/watch?v=4mMDkbJEtE8[/video]

o desenho em si é bem obscuro,mas não fazia ideia que foi dublado e chegou a passar aqui

Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Bruna' - 21-10-2022

vmlc Escreveu:[video=youtube;4mMDkbJEtE8]https://www.youtube.com/watch?v=4mMDkbJEtE8[/video]
Mario: Isaac Bardavid
Peach? Loira sei lá: Carmen Sheila
Donkey Kong: ?
Toureiro: Francisco José
Filha do Toureiro: Sônia Ferreira

Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - vmlc - 21-10-2022

Bruna Escreveu:Mario: Isaac Bardavid
Peach? Loira sei lá: Carmen Sheila
Donkey Kong: ?
Toureiro: Francisco José
Filha do Toureiro: Sônia Ferreira

a loira na verdade é a Pauline

Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Bruna' - 25-10-2022

Parece que "O Conto de Natal dos Muppets" vai ter uma adição especial na Disney+ por causa do aniversário de 30 anos do filme: uma canção "perdida" do corte original pra Home Video foi achada e restaurada.
A canção "When Love Is Gone" e a cena que a acompanha foram removidas do corte para Cinema e Widescreen, entretanto ela foi deixada nas versões para VHS e inserida como um bônus em algumas cópias para DVD e LaserDisc.
O que eu me pergunto é se essa canção foi dublada originalmente talvez, porque se a intenção era de colocá-la nos releases para Home Video, existe uma pequena chance, não? Faz muito tempo que não vejo esse filme e a cena em questão não lembro de ter passado na TV.
De qualquer forma, com a canção e cena vindo para a Disney+, será que será dublada? E se, por acaso, o filme tiver algum lançamento mais tarde com a cena inclusa, será que o filme vai ser redublado? Enfim, aqui um vídeo da cena original com qualidade de DVD, em 4:3, na Disney+ estará em 16:9.

[video=youtube;yhuKest_nuI]https://www.youtube.com/watch?v=yhuKest_nuI[/video]

Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Maruseru03 - 26-10-2022

Recentemente foi postado no youtube um trecho de Zillion com uma dublagem diferente:

[video=youtube;DZjBzXu9KPM]https://www.youtube.com/watch?v=DZjBzXu9KPM[/video]

Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Bruna' - 26-10-2022

Maruseru03 Escreveu:Recentemente foi postado no youtube um trecho de Zillion com uma dublagem diferente:

[video=youtube;DZjBzXu9KPM]https://www.youtube.com/watch?v=DZjBzXu9KPM[/video]
Deve ter sido dublado na MaGa.
Narrador é o Osmiro Campos como diz no título.
O JJ é o... ih voz infantil me quebra, é o Wendel? Hermes?
Champ é o Fábio Vilalonga, parece.
Dable é o MaGa.
E tem a voz do Muibo Cesar Cury mais tarde no vídeo, anunciando o foguete.

Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Duke de Saturno - 27-10-2022

Bruna Escreveu:Deve ter sido dublado na MaGa.
Narrador é o Osmiro Campos como diz no título.
O JJ é o... ih voz infantil me quebra, é o Wendel? Hermes?
Champ é o Fábio Vilalonga, parece.
Dable é o MaGa.
E tem a voz do Muibo Cesar Cury mais tarde no vídeo, anunciando o foguete.

O JJ me parece ser o Wendel, mas como n sou familiarizado com a voz dele de quando ele era jovem, eu n tenho 100% de ctz...

Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - johnny-sasaki - 27-10-2022

Maruseru03 Escreveu:Recentemente foi postado no youtube um trecho de Zillion com uma dublagem diferente:

[video=youtube;DZjBzXu9KPM]https://www.youtube.com/watch?v=DZjBzXu9KPM[/video]

eu não fazia idéia de que havia outra dublagem de Zillion. Sabe-se que passou na Globo e na Gazeta com a dublagem da Álamo(e que dá pra achar praticamente completo na internet),então essa dublagem passou onde?