+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: My Hero Academia - Discussão de dublagem (/showthread.php?tid=25882)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
My Hero Academia - Discussão de dublagem - Doki - 13-02-2019
SuperBomber3000 Escreveu:A propósito, a gente não conversou muito sobre isso aqui no tópico, mas e quanto à tradução dos termos?Eu Acho que tanto Kacchan quanto Kazinho soariam meio estranho, espero que nessa questão tenha alguma surpresa.
Já tem uns otacos pedindo pra não traduzirem "kacchan" pra "kazinho" como a Crunchyroll fez nas legendas.
Vale ressaltar que na dublagem mexicana do filme, "kosei", que nas legendas costuma vir como "individualidade", foi traduzido como "dom".
E sobre "individualidade", a dublagem italiana já tem críticas por pronunciarem "Qwork"
My Hero Academia - Discussão de dublagem - SuperBomber3000 - 13-02-2019
Doki Escreveu:Eu Acho que tanto Kacchan quanto Kazinho soariam meio estranho, espero que nessa questão tenha alguma surpresa.
E sobre "individualidade", a dublagem italiana já tem críticas por pronunciarem "Qwork"
Kacchan soa meio estranho em japonês mesmo. É um jeito quase infantil de se referir ao personagem e é por isso que o Bakugou odeia ser chamado assim.
Kazinho faria bastante sentido na dublagem por causa disso, mas os otacos legendeiros já ficaram pistolas com a possibilidade disso ser empregado na dublagem.
Quirk se não me engano é o termo do mangá, e também o termo usado na dublagem americana. Pra fins de sincronia labial até faria algum sentido manterem isso na dublagem brasileira. Mas não reclamaria se traduzissem pra "dom" também. Manter "individualidade" iria f*der com a sincronia labial.
My Hero Academia - Discussão de dublagem - sominterre - 13-02-2019
Na sinopse da Sato estão usando Quirk, mas não deve ser definitivo.
Tenho preferencia a "individualidade", não gosto de "dom".
Quanto ao Kacchan e Kazinho, qualquer um dos dois está bom pra mim. Mas se me pedissem pra escolher, eu deixaria Kacchan mesmo.
My Hero Academia - Discussão de dublagem - SuperBomber3000 - 13-02-2019
sominterre Escreveu:Na sinopse da Sato estão usando Quirk, mas não deve ser definitivo.
Tenho preferencia a "individualidade", não gosto de "dom".
Quanto ao Kacchan e Kazinho, qualquer um dos dois está bom pra mim. Mas se me pedissem pra escolher, eu deixaria Kacchan mesmo.
Mesmo que "individualidade" prejudique a sincronia labial?
Sobre Kacchan e Kazinho, acho que traduzir pra Kazinho passaria a ideia do Midoriya se referir ao Bakugo como se refere.
Mas se nem um e nem outro agradar, eu acho que tentar adaptar de outra forma pudesse ser mais interessante. Ainda assim, já ter o "kazinho" seria um caminho mais fácil.
My Hero Academia - Discussão de dublagem - sominterre - 13-02-2019
Se prejudicar a sincronia labial aí é outra história, mas acredito que não prejudicaria.
My Hero Academia - Discussão de dublagem - SuperBomber3000 - 13-02-2019
sominterre Escreveu:Se prejudicar a sincronia labial aí é outra história, mas acredito que não prejudicaria.
kosei = 2 sílabas
quirk = 2 sílabas
dom = 1 sílaba
individualidade = 8 sílabas
"Individualidade" nunca vai caber no mesmo movimento labial de "kosei". Daria um trabalho danado reescreverem diálogos inteiros com o único intuito de encaixar essa palavra na frase.
O pior é que a única outra alternativa de tradução que se encaixaria bem na sincronia que eu lembrei foi "dote". Mas não sei se causaria estranheza.
My Hero Academia - Discussão de dublagem - Junta_Kun - 13-02-2019
O pessoal do mais de oito mil comentou sobre o caso do Kazinho
https://maisdeoitomil.wordpress.com/2019/02/13/a-dublagem-do-filme-de-my-hero-academia-nem-chegou-e-ja-estou-com-medo-dela/?fbclid=IwAR3TWI8aqxjUqXqMH5eSsVh96-wYhzcJ8bxJDf5oK2FoyD9Ph2x4rIG8qJ8
My Hero Academia - Discussão de dublagem - SuperBomber3000 - 13-02-2019
Junta_Kun Escreveu:O pessoal do mais de oito mil comentou sobre o caso do Kazinho
https://maisdeoitomil.wordpress.com/2019/02/13/a-dublagem-do-filme-de-my-hero-academia-nem-chegou-e-ja-estou-com-medo-dela/?fbclid=IwAR3TWI8aqxjUqXqMH5eSsVh96-wYhzcJ8bxJDf5oK2FoyD9Ph2x4rIG8qJ8
Se a intenção é que o nome no original seja ridículo, é bom que seja assim no português também.
Do contrário, sempre tem chance de a gente ganhar aberrações como o que foi feito nos textos de Kobayashi-san.
My Hero Academia - Discussão de dublagem - SuperBomber3000 - 14-02-2019
E, depois da Vii Zedek comentar a publicação pedindo ela mesma pra dublar um personagem, foi lá o Ricardo Juarez postar uma gif do Johnny Bravo, implicitamente comparando o personagem ao All Might.
Bom, pelo menos ele já seria melhor que o Briggs, embora a melhor opção carioca para o personagem seja de longe o Gutemberg Barros.
My Hero Academia - Discussão de dublagem - Mugen - 14-02-2019
SuperBomber3000 Escreveu:E, depois da Vii Zedek comentar a publicação pedindo ela mesma pra dublar um personagem, foi lá o Ricardo Juarez postar uma gif do Johnny Bravo, implicitamente comparando o personagem ao All Might.
Bom, pelo menos ele já seria melhor que o Briggs, embora a melhor opção carioca para o personagem seja de longe o Gutemberg Barros.
Por que seria o Gutemberg Barros o melhor disparado?