+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Novidades sobre Dublagens CH (2025) (/showthread.php?tid=46758)
Nova dublagem de Chaves (2025) - Duke de Saturno - 04-02-2025
Johnny84 Escreveu:Agora que eu vi o vídeo, a dupla dinâmica Beleléu e Valete tá devolta pqp. E o Duio Botta vai tar envolvido na direção, que casamento perfeito.Beleléu é o Berriel, certo? E quem seria Valete?
Nova dublagem de Chaves (2025) - Thiago. - 04-02-2025
Raposita Escreveu:Beleléu é o Berriel, certo? E quem seria Valete?
Valette Negro é o Eduardo Gouveia, que esteve envolvido em tudo de tradução de Chaves desde os DVDs das Amazonas Filmes.
O fãs não curtem ele e o Berriel porque na dublagem dos DVDs eles ficavam colocando referências a si próprios e amigos próximos no texto da dublagem.
Nova dublagem de Chaves (2025) - Bruna' - 04-02-2025
Thiago. Escreveu:Valette Negro é o Eduardo Gouveia, que esteve envolvido em tudo de tradução de Chaves desde os DVDs das Amazonas Filmes.Acho que não é só por isso não, ein...
O fãs não curtem ele e o Berriel porque na dublagem dos DVDs eles ficavam colocando referências a si próprios e amigos próximos no texto da dublagem.
Nova dublagem de Chaves (2025) - Duke de Saturno - 04-02-2025
Thiago. Escreveu:Valette Negro é o Eduardo Gouveia, que esteve envolvido em tudo de tradução de Chaves desde os DVDs das Amazonas Filmes.Ah ss, pior que na época q assisti a dub do DVD eu acabei não pescando essas referências
O fãs não curtem ele e o Berriel porque na dublagem dos DVDs eles ficavam colocando referências a si próprios e amigos próximos no texto da dublagem.
Nova dublagem de Chaves (2025) - Thiago. - 04-02-2025
Bruna Escreveu:Acho que não é só por isso não, ein...
Deve ter mais coisa, o Riddle que já esteve aqui pelo tópico pode explicar melhor. Já que é desafeto conhecido dos dois...
Nova dublagem de Chaves (2025) - Gabriel Nogueira - 04-02-2025
Eles podiam botar o Sérgio Stern para dublar o quico na nova dublagem,como eles fizeram no desenho animado.
Nova dublagem de Chaves (2025) - RHCSSCHR - 04-02-2025
Gabriel Nogueira Escreveu:Eles podiam botar o Sérgio Stern para dublar o quico na nova dublagem,como eles fizeram no desenho animado.
Sérgio Stern, pra mim, não tem nada a ver com o Carlos Villagrán.
Mas também não acho que o Vinicius Souza vá ficar bom nos outros personagens do Villagrán além do Quico. Talvez deixem ele só pro Quico.
Vamos ter que esperar pra ver.
Nova dublagem de Chaves (2025) - DavidDenis - 04-02-2025
Thiago. Escreveu:Valette Negro é o Eduardo Gouveia, que esteve envolvido em tudo de tradução de Chaves desde os DVDs das Amazonas Filmes.
O fãs não curtem ele e o Berriel porque na dublagem dos DVDs eles ficavam colocando referências a si próprios e amigos próximos no texto da dublagem.
Nos DVDs não eram apenas eles, foi um conjunto de pessoas colocando as mãos na tradução, membros do Fã Clube Chespirito Brasil:
- Gustavo Berriel
- Felipe Araujo
- Mauricio Melo
- Eduardo Gouvea
- Marco Maciel
- Flavio Michelin
- Luiz Felipe da Costa Lima
- Thomas Henrique
Nova dublagem de Chaves (2025) - Gabriel Nogueira - 04-02-2025
RHCSSCHR Escreveu:Sérgio Stern, pra mim, não tem nada a ver com o Carlos Villagrán.entendi mais o Sergio Stern ia ficar melhor do que o Vinícius Souza.
Mas também não acho que o Vinicius Souza vá ficar bom nos outros personagens do Villagrán além do Quico. Talvez deixem ele só pro Quico.
Vamos ter que esperar pra ver.
Nova dublagem de Chaves (2025) - DavidDenis - 04-02-2025
Gabriel Nogueira Escreveu:entendi mais o Sergio Stern ia ficar melhor do que o Vinícius Souza.
Para o público em geral, não vai contar uma "melhor interpretação", mas sim ficar "próximo ao que vinha sendo feito anteriormente". Em um produção como Chaves o melhor é procurar o "melhor imitador".