+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Mural dos Dubladores (/showthread.php?tid=38646)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
Mural dos Dubladores - H4RRY - 15-05-2024
DavidDenis Escreveu:Exato e querem atrizes do musical dublando o filme, então os fãs do musical não queriam a Flora mesmo.
Eu não sou fã desse musical e nem da Flora, mas acho que a opção mais democrática é ser ela na personagem nas falas e Fabi Bang nas canções.
Mas tô achando que esse filme vai pra Delart. Se for, podem esquecer Flora, Fabi Bang e até as letras do musical brasileiro rs. Certamente vai ser tudo novo...
Mural dos Dubladores - Neo Hartless - 15-05-2024
Raposita Escreveu:O q tem o Rodinei?
Veterano da mesma época do forum, abrange os mesmos temas, mas é 1000x menos intrusivo.
Mural dos Dubladores - Paseven - 15-05-2024
H4RRY Escreveu:Eu não sou fã desse musical e nem da Flora, mas acho que a opção mais democrática é ser ela na personagem nas falas e Fabi Bang nas canções.
Mas tô achando que esse filme vai pra Deltar. Se for, podem esquecer Flora, Fabi Bang e até as letras do musical brasileiro rs. Certamente vai ser tudo novo...
acho que no minimo a delart (se for ela mesmo) chame o(a) tradutor(a) do musical pra ajudar na tradução/adaptação da dublagem.
Mural dos Dubladores - H4RRY - 15-05-2024
Paseven Escreveu:acho que no minimo a delart (se for ela mesmo) chame o(a) tradutor(a) do musical pra ajudar na tradução/adaptação da dublagem.
Até pode, mas acho que tem algumas questões de direitos autorais da produtora do musical também. Mas acho que dá pra ter acordo. Mas essa questão de direitos autorais das letras com relação ao teatro musical x dublagem é algo bem complexo no Brasil, o musical da Broadway de O Rei Leão mesmo está em cartaz em São Paulo pela produtora T4F e as letras são diferentes da versão dublada dos filmes (mesmo ambos os produtos fazendo parte da Disney), o que perde a imersão.
Mural dos Dubladores - Thor - 16-05-2024
Paseven Escreveu:acho que no minimo a delart (se for ela mesmo) chame o(a) tradutor(a) do musical pra ajudar na tradução/adaptação da dublagem.
Quem traduziu o musical foi a Mariana Elisabetsky então talvez ajude, já que ela já está inserida no meio da dublagem. Mas algo me diz que não dublarão as músicas
Mural dos Dubladores - Moon Knight - 16-05-2024
Thor Escreveu:Quem traduziu o musical foi a Mariana Elisabetsky então talvez ajude, já que ela já está inserida no meio da dublagem. Mas algo me diz que não dublarão as músicasConfesso que tenho a mesma impressão, já que a Universal não dublou as músicas de Meninas Malvadas, mesmo que coincidentemente (ou não), o elenco principal fosse composto por dubladores que cantam.
Mural dos Dubladores - H4RRY - 16-05-2024
Sim, existe a possibilidade de não dublarem as músicas, de fato. Fui conferir o trailer de outros países e vi que deixaram as músicas no original em inglês. Claro que é só um trailer, mas já pode ser um indício realmente, se tratando da Universal. Se não dublarem, preparem-se pro maior choro no X/Twitter da fanbase brasileira, que como eu já falei, é uma fanbase beeeeeeem chata.
Mural dos Dubladores - Erick Silver - 16-05-2024
Eu acho q como existe um musical talvez tenha uma grande chances de dublarem as músicas.
Mural dos Dubladores - H4RRY - 16-05-2024
Erick Silver Escreveu:Eu acho q como existe um musical talvez tenha uma grande chances de dublarem as músicas.
Mas acabamos de dar um exemplo aqui de filmes da Universal que são musicais e que não foram dublados. Leia novamente.
Mural dos Dubladores - humprey34 - 16-05-2024
H4RRY Escreveu:Sim, existe a possibilidade de não dublarem as músicas, de fato. Fui conferir o trailer de outros países e vi que deixaram as músicas no original em inglês. Claro que é só um trailer, mas já pode ser um indício realmente, se tratando da Universal. Se não dublarem, preparem-se pro maior choro no X/Twitter da fanbase brasileira, que como eu já falei, é uma fanbase beeeeeeem chata.Querido Evan Hansen é um musical da Universal, foi pra Delart e teve as músicas dubladas, acho que pode ter a possibilidade de dublarem ainda mais devido ao sucesso da versão brasileira