+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Gafes de dublagens (/showthread.php?tid=12403)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
RE: Gafes de dublagens - Duke de Saturno - 09-06-2026
No filme Diário de um Banana 2: Rodrick é o Cara! tem uma cena onde o Rowley está brincando com sua varinha mágica e fala "Zoo-Wee Mama!", a pessoa q traduziu esse filme aparentemente não chegou a ler os livros, pois lá (e tbm no primeiro filme) esse bordão do Rowley foi adaptado para "Epa, neném!".
RE: Gafes de dublagens - Dalygord - 09-06-2026
Em Wakfu, episódio 6 da segunda temporada, o personagem Qillby começa a contar a história de seu povo, os Eliatropes. Um dos Eliatropes mencionados se chama Chibi, mas na dublagem eles chamam o Chibi de Qillby
RE: Gafes de dublagens - Jack_Spicer - 10-06-2026
Tem um episodio do desenho da Luluzinha que a personagem está fazendo aniversario, mas nenhum amigo dela comparece na festa. Quando o telefone toca, ela atende irritada chamando o amigo pelo nome completo: Bolinha Palhares.
Só que Palhares é o sobrenome da Lulu. O sobrenome do Bolinha é França
RE: Gafes de dublagens - Duke de Saturno - 15-06-2026
No ep piloto da redublagem de Malcolm, o Reese chega a pronunciar o sobrenome do Stevie como Kanarban, sendo q o correto é Kenarban
RE: Gafes de dublagens - Wallace - 17-06-2026
Vou citar uma "gafe", mas deixo claro que n sei se seja mesmo, pq eu n lembro com exatidão. Assisti ao filme inteiro, mas faz um tempinho, teria de rever a cena dnv.
Em Luta de Classes, o personagem do Denzel Washington vai na casa de um personagem, mas quem atende ele é a mulher desse cara. Ela fala que torce para que a polícia consiga recuperar o dinheiro roubado do personagem do Denzel; ela chama a polícia de "alemão", sendo que o termo se refere à facção rival e n à polícia.
Pequeno deslize da tradução da Erica Tulip, n faço ideia de quem seja essa.
RE: Gafes de dublagens - Wallace - 17-06-2026
Mais um erro de tradução que me incomodou, mas reconheço que é algo quase irrelevante e que provavelmente passou despercebido pela maioria. E, sendo justo, foi um único erro da tradução que eu percebi durante o filme inteiro, o único. Graças a Deus.
Em Eles Vão te Matar, a protagonista tá no corredor do hotel e suspeita que tem alguém vigiando ela. Nesse contexto, e dentre outras coisas que ela fala, uma específica é "hello", e o texto adaptado traduz literalmente "hello" p "alô".
RE: Gafes de dublagens - Denis_Motosserra - 18-06-2026
(17-06-2026, 14:50 )Wallace Escreveu: Mais um erro de tradução que me incomodou, mas reconheço que é algo quase irrelevante e que provavelmente passou despercebido pela maioria. E, sendo justo, foi um único erro da tradução que eu percebi durante o filme inteiro, o único. Graças a Deus.
Em Eles Vão te Matar, a protagonista tá no corredor do hotel e suspeita que tem alguém vigiando ela. Nesse contexto, e dentre outras coisas que ela fala, uma específica é "hello", e o texto adaptado traduz literalmente "hello" p "alô".
Pode ter sido uma questão de boca. É muito marcada? Geralmente, filme pra cinema tem dessas
RE: Gafes de dublagens - Thor - 19-06-2026
Tópico provavelmente já falado mas ontem esse vídeo deu uma repercutida com todo mundo detonando a dublagem... algum dublador já esclareceu o porque de terem falado assim?
https://x.com/meltedvideos/status/2067615852648604100
RE: Gafes de dublagens - Derek Valmont - 19-06-2026
(19-06-2026, 22:10 )Thor Escreveu: Tópico provavelmente já falado mas ontem esse vídeo deu uma repercutida com todo mundo detonando a dublagem... algum dublador já esclareceu o porque de terem falado assim?
https://x.com/meltedvideos/status/2067615852648604100
Essa gafe de pronúncia foi intankavel
Certamente foi falta de atenção ou guia da diretora
RE: Gafes de dublagens - Thor - 19-06-2026
(19-06-2026, 22:31 )Derek Valmont Escreveu:(19-06-2026, 22:10 )Thor Escreveu: Tópico provavelmente já falado mas ontem esse vídeo deu uma repercutida com todo mundo detonando a dublagem... algum dublador já esclareceu o porque de terem falado assim?
https://x.com/meltedvideos/status/2067615852648604100
Essa gafe de pronúncia foi intankavel
Certamente foi falta de atenção ou guia da diretora
Falta de atenção acho difícil porque só nesse vídeo são 3 dubladores diferentes... e lembro da personagem da Luisa Viotti falando em outra cena também, então 4. Ou seja, teve um esforço ali de mandar cada um dos dubladores falarem errado. E aposto que todos eles deram um toque na diretora, porque é uma palavra extremamente comum e que tem acento, tipo, não tem margem pra erro. Será que rolou uma situação no estúdio dela bater o pé de que era assim e acabou? Mesmo com todo mundo se opondo
Só se a HBO tiver exigido, apesar de até onde eu sei a HBO cagar pra dublagem então não acho que teriam esse trabalho de exigir uma pronúncia específica, errada ainda, pra uma palavra