+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Gafes de dublagens (/showthread.php?tid=12403)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
RE: Gafes de dublagens - Fábio - 01-07-2026
Em Devil in Disguise: John Wayne Gacy, eles não traduzem/adaptam o termo “John Doe” quando encontram um corpo desconhecido.
RE: Gafes de dublagens - SuperBomber3000 - 01-07-2026
No sexto filme de Dragon Ball Z, o do Metal Coola, tem aquela famosa cena que os 100 Metal Coolas atacam o Goku e o Vegeta, e por algum motivo, os gritos de transformação dos dois foram mantidos em espanhol nela. O problema é que o Vegeta tem uma fala no meio, e essa fala estando na cena em questão também não foi dublada.
https://www.youtube.com/watch?v=b1C3tN6zPE8 (aos 10:50)
Não-ironicamente, esse deve ser um dos raríssimos momentos em que a dublagem de Portugal ficou melhor que a nossa, se tratando de Dragon Ball.
RE: Gafes de dublagens - Wallace - 06-07-2026
https://x.com/i/status/2074248483016478990
Eu n vi o filme ainda; alguém sabe como ficou?
É mto difícil de acontecer da tradução entrar em contato com quem faz a versão brasileira do material original? Pensei que fosse algo básico.
RE: Gafes de dublagens - JAXK - 07-07-2026
(01-07-2026, 12:09 )Fábio Escreveu: Em Devil in Disguise: John Wayne Gacy, eles não traduzem/adaptam o termo “John Doe” quando encontram um corpo desconhecido.
Percebi isso, mas meio que ficou normal isso, faz tempo que não vejo uma produção dublada usando o termo "João Ninguém" na dublagem.
RE: Gafes de dublagens - Jack_Spicer - 07-07-2026
(25-06-2026, 13:19 )Gu Escreveu: Aquela fala do Seu Madruga "um dia de paz é pura zebra", no original é "outra vez a burra ao trigo", que seria algo como "vai começar tudo outra vez". O mais sem noção é a Florinda chegando e se ofendendo.Pra mim funcionou, porque a Dona Florinda se irrita com qualquer coisinha que o Seu Madruga diz
RE: Gafes de dublagens - Wallace - 17-07-2026
(07-07-2026, 11:35 )JAXK Escreveu:Nesse último episódio da segunda temporada de Sugar (série da Apple), galera da Delart adaptou como "Zé Ninguém" tanto p "John Doe" quanto p "Jane Doe".(01-07-2026, 12:09 )Fábio Escreveu: Em Devil in Disguise: John Wayne Gacy, eles não traduzem/adaptam o termo “John Doe” quando encontram um corpo desconhecido.
Percebi isso, mas meio que ficou normal isso, faz tempo que não vejo uma produção dublada usando o termo "João Ninguém" na dublagem.
Na frase inteira, ficou como "um Zé Ninguém, uma Zé Ninguém".
RE: Gafes de dublagens - Duke de Saturno - 17-07-2026
(17-07-2026, 23:25 )Wallace Escreveu:(07-07-2026, 11:35 )JAXK Escreveu:Nesse último episódio da segunda temporada de Sugar (série da Apple), galera da Delart adaptou como "Zé Ninguém" tanto p "John Doe" quanto p "Jane Doe".(01-07-2026, 12:09 )Fábio Escreveu: Em Devil in Disguise: John Wayne Gacy, eles não traduzem/adaptam o termo “John Doe” quando encontram um corpo desconhecido.
Percebi isso, mas meio que ficou normal isso, faz tempo que não vejo uma produção dublada usando o termo "João Ninguém" na dublagem.
Na frase inteira, ficou como "um Zé Ninguém, uma Zé Ninguém".
Não tem tanto a ver com o assunto, mas em um ep de Pretty Little Liars (não lembro qual) é citado o termo "maria ninguém"
RE: Gafes de dublagens - Wallace - 17-07-2026
(17-07-2026, 23:30 )Duke de Saturno Escreveu: Não tem tanto a ver com o assunto, mas em um ep de Pretty Little Liars (não lembro qual) é citado o termo "maria ninguém"É, seria a adaptação mais óbvia, mas aqui optaram por outro termo.
RE: Gafes de dublagens - Duke de Saturno - 18-07-2026
Um possível erro de idioma no primeiro Toy Story
RE: Gafes de dublagens - GabrielSa - 18-07-2026
(18-07-2026, 22:36 )Duke de Saturno Escreveu:
Um possível erro de idioma no primeiro Toy Story
Não é um possível erro não, é um erro mesmo. Mas acho que até já chegou a ser comentado aqui há muito tempo atrás.
Enfim, provavelmente perderam essa fala ou não a dublaram por acidente, e como os filmes da Disney eram mixados lá nos EUA, provavelmente é alguém da envolvido na mixagem tentando imitar o sotaque brasileiro pra cobrir isso que passou batido. Ou simplesmente pegaram um trecho em espanhol pra tapar o buraco.