+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Mural dos Dubladores (/showthread.php?tid=38646)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
Mural dos Dubladores - johnny-sasaki - 01-06-2024
Kevinkakaka Escreveu:Levando em consideração o quanto a empresa do pai dele é querida pelos profissionais e como cada vez mais gente dubla lá, dá pra ver a moral que ele tem pra posar de preocupado com a categoria.
hmmm,falando nisso:
https://x.com/othiagocordova/status/1796878591759691931
Thiago. Escreveu:Mas se assinar, vão se ferrar tbm.
problema é que nenhum lado é santo nessa história. Se fosse tão simples e tão preto e branco assim,não teríamos tanto impasse.
Mural dos Dubladores - TheIsackChannel - 01-06-2024
DavidDenis Escreveu:Postagem bem significativa do Renan Alonso.Eu ainda tinha dito que na cláusula de IA não tinha nada dizendo que impedia dublagem usando a voz original como base, só impedia a voz do dublador brasileiro de ser usada.
https://x.com/RenanAlonsoDub/status/1796726368111071526?t=Vlhfh4CE_ccOfMTshnJoBg&s=19
Dito e feito.
Mural dos Dubladores - Thiago. - 01-06-2024
TheIsackChannel Escreveu:Eu ainda tinha dito que na cláusula de IA não tinha nada dizendo que impedia dublagem usando a voz original como base, só impedia a voz do dublador brasileiro de ser usada.
Dito e feito.
O ideal para os dubladores seria a proibição de usar IA para dublagem, mas aí seria impossível...
Mural dos Dubladores - DavidDenis - 01-06-2024
TheIsackChannel Escreveu:Eu ainda tinha dito que na cláusula de IA não tinha nada dizendo que impedia dublagem usando a voz original como base, só impedia a voz do dublador brasileiro de ser usada.
Dito e feito.
Sim e não duvido isso virar uma tendência, mas como ele disse a classe não é unida. Quando SP passou a recusar assinar um contrato da Disney (na época de Lost) ela passou a mandar tudo para ser dublado no Rio e quem recusou a assinar no Rio foi trocado (Desperate Housewives). E hoje em dia ainda temos BH e Curitiba que nem estão participando destas discussões, na pior das hipóteses as distribuidoras mandam pra lá.
E falando em Curitiba
https://x.com/DublaDaunt/status/1796707832227643570?t=VlTVnKv-ojgqNZnHZmwfnw&s=19
https://x.com/ananiteixeira/status/1796757456221086162?s=19
Mural dos Dubladores - DavidDenis - 01-06-2024
https://x.com/dublapedia/status/1796879874625331306?t=PCpONYz-EWHRbwvOmkEGBw&s=19
Tá tendo um Bafafa isso da Globoplay, no perfil dublagem Bra estão lembrando que a Globoplay assinou acordo de não usar IA, mas estão usando, mas o acordo não era só para não usar IA em vozes de dublagem ? Isso é produção original nacional.
Empresas na lista do acordo seguem usando IA, como Crunchyroll em tradução de legenda.
Duolinguo assinou, mas tá usando IA para tradução, assinar isso não é um compromisso jurídico. É só um papel sem valor legal.
Até dubladores que são advogados tinham tirado sarro do tal acordo, pois qualquer um podia assinar e não cumprir, não tem valor jurídico que obriga a cumprir.
Mural dos Dubladores - Danilo Powers - 01-06-2024
Melhor Boicotar Tudo que Vem da IA
Mural dos Dubladores - DavidDenis - 01-06-2024
Danilo Powers Escreveu:Melhor Boicotar Tudo que Vem da IA
Até filmes usando IA... O filme Entrevista com o Demônio tem frames criados via IA e virou um queridinho cult moderno. E isso é só um exemplo, muitos filmes estão usando. Guerra Civil usou IA em posters e até a Netflix já usou.
https://www.terra.com.br/diversao/entre-telas/colunistas/ygor-palopoli/novos-casos-de-ia-em-filmes-deixam-hollywood-alerta-entenda,58f6b20f8b13b4fd7699fe07e8a68801cy45ddbf.html
Como no caso da Globoplay o IA foi um documentário original com IA, segue um debate sobre uso de IA em documentários:
https://www.youtube.com/live/PI9IwO2ifLU?si=l2SjBZs8xj_ArRL4 (aos 28 minutos)
Mural dos Dubladores - SuperBomber3000 - 01-06-2024
DavidDenis Escreveu:https://x.com/dublapedia/status/1796879874625331306?t=PCpONYz-EWHRbwvOmkEGBw&s=19
Tá tendo um Bafafa isso da Globoplay, no perfil dublagem Bra estão lembrando que a Globoplay assinou acordo de não usar IA, mas estão usando, mas o acordo não era só para não usar IA em vozes de dublagem ? Isso é produção original nacional.
Empresas na lista do acordo seguem usando IA, como Crunchyroll em tradução de legenda.
Duolinguo assinou, mas tá usando IA pasa tradução, assinar isso não é um compromisso jurídico. É só um papel sem valor legal.
Até dubladores tinham tirado sarro do tal acordo, pois qualquer um podia assinar e não cumprir, não tem valor jurídico que obriga a cumprir.
Sobre a Crunchyroll, o que se sabe é que estariam estudando uso de IAs para legendas, mas não já utilizando de fato como modus operandi.
Teve uma produção ou outra com tradução esquisita que até rolou certa suspeita, mas ao que se sabe, pelo menos 99% das traduções de legendas deles ainda são humanas.
Mural dos Dubladores - Thiago. - 01-06-2024
Deve ser muito ruim ver sua profissão a beira da extinção, eu ficaria desesperado.
Mural dos Dubladores - DavidDenis - 01-06-2024
Nos comentários em páginas como DublagemBra e VersaoDublada o debate de IA no documentário Original Globoplay virou um debate de "Globo Lixo", "Faz o L", "Quem sabe dubladores agora deixam de ser esquerdistas". Tá complicado o nível da discussão.