Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem!
Novidades sobre a Crunchyroll - Versão para impressão

+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Novidades sobre a Crunchyroll (/showthread.php?tid=22437)

Páginas: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480

Novidades sobre a Crunchyroll - johnny-sasaki - 06-08-2018

Ricardo Juarez é o narrador de Black Clover!me fez lembrar de Digimon agora.

Novidades sobre a Crunchyroll - SuperBomber3000 - 06-08-2018

Doki Escreveu:Agora está sendo exibido o primeiro episódio, o Nash foi o Arthur Salerno e a Outra criança que não me lembro o nome foi a Isabelle Cunha.
Alguém aqui pretende postar sobre Black Clover? Os unicos que eu pretendia postar sobre Bungou e BC. Mas caso alguém pretenda postar, ok.

O padre é o Carlos Gesteira se não to errado, e o Drouot é o Luiz Carlos Persy.

A narração, conforme o johnny apontou é do Ricardo Juarez.

A Mariana Dondi dublou uma personagem no primeiro episódio. Alguém sabe dizer qual foi?
E a personagem da Isabelle Cunha foi a Aruru não? Esse é o nome da outra criança se eu não to errado.

Se quiser criar fique a vontade, mas vou dar uma repassada nos personagens e posso ajudar com informações e com a formatação.

Novidades sobre a Crunchyroll - Phelipe Zulato Tavares - 06-08-2018

Onde ta passando? kk

Novidades sobre a Crunchyroll - SuperBomber3000 - 06-08-2018

Phelipe Zulato Tavares Escreveu:Onde ta passando? kk

Na Rede Brasil. Passou o primeiro episódio hoje às 22h.

Black Clover passa às 22h segunda, quarta e sexta.
Nas terças, exibem Re.:Zero.
Nas quintas, Bungou Stray Dogs.
E nos sábados, Kobayashi e Mob Psycho 100.

Isso sem contar os legendados no domingo.

Novidades sobre a Crunchyroll - Doki - 07-08-2018

Elenco que recebi do Leonardo Santhos:
ASTA - YAN GESTEIRA
YUNO - LEONARDO SANTHOS
IRMÃ LILY - ANA LÚCIA GRANGEIRO
PADRE - CARLOS GESTEIRA
NASH - ARTHUR SALERNO
NARRADOR - RICARDO JUAREZ
ARLU - MARIANA DONDI
REKKA - ISABELE CUNHA
MESTRE DA TORRE - LUIZ CARLOS PERSY
MENINO VILAO 1 - DANIEL ÁVILA
MENINO VILAO 2 - CAFI BALLOUSIER
REVCHI - CLÉCIO SOUTO
HORO - RAFAEL MEZADRI

Novidades sobre a Crunchyroll - SuperBomber3000 - 07-08-2018

Doki Escreveu:Elenco que recebi do Leonardo Santhos:
ASTA - YAN GESTEIRA
YUNO - LEONARDO SANTHOS
IRMÃ LILY - ANA LÚCIA GRANGEIRO
PADRE - CARLOS GESTEIRA
NASH - ARTHUR SALERNO
NARRADOR - RICARDO JUAREZ
ARLU - MARIANA DONDI
REKKA - ISABELE CUNHA
MESTRE DA TORRE - LUIZ CARLOS PERSY
MENINO VILAO 1 - DANIEL ÁVILA
MENINO VILAO 2 - CAFI BALLOUSIER
REVCHI - CLÉCIO SOUTO
HORO - RAFAEL MEZADRI

"Menino Vilão" seria referente àqueles caras que ficam zoando com a cara do Asta na cerimônia dos grimórios?
Só pergunto porque tem mais do que apenas dois. Na verdade tem um vozerio inteiro rindo da cara do Asta naquela hora, o que deve abranger mais vozes.
Mas já tá bom assim.

Seria interessante se a CR pusesse créditos ao fim dos episódios como a Netflix e outras empresas fazem.

Novidades sobre a Crunchyroll - SuperBomber3000 - 07-08-2018

Quanto à dublagem em si, eu curti esse primeiro episódio, mas quero esperar o resto pra dar uma opinião mais sólida.
Mas, falando pelo o que eu vi somente, a direção de voz tá bem legal e as escolhas idem. O Asta não é irritante como o japonês, mas eu sinto que ainda "falta" alguma coisa nesse primeiro episódio. Vamos ver como o Yan se saiu nos próximos. O mesmo vale pro Yuno.
Embora eu tenha que dizer que eu gostei de como adaptaram o som de motor de carro que o Asta faz na hora que o Yuno usa magia.

A tradução também tá boa. Não sei se foi a própria Paloma que traduziu assim como o Free!, mas foi um bom trabalho.

Saber as informações técnicas (coordenação, captação/engenharia de som, mixadores, et caterva) ia ser interessante, embora eu imagine que sejam as mesmas de Free já que foi no mesmo estúdio.


Mas, um ponto que eu queria destacar, no caso dos diretores estarem lendo os comentários aqui, e não é positivo, é a ausência de eco nos pensamentos. É uma coisa meio supérflua, porque eu sei que nem na versão japonesa de Black Clover (e dos outros animes recém dublados) existe eco, mas na americana por exemplo existe, e isso é ótimo pra diferenciar as falas normais dos pensamentos dos personagens. A Álamo mesma sempre colocava eco nos pensamentos e isso era um ponto positivo das dublagens deles, que eu sinto falta em várias recentes.
Essa é uma prática que devia sempre acontecer em dublagens. Mesmo que não exista no original, colocar eco nos pensamentos dos personagens ajuda muito quem tá assistindo.

Uma outra coisa também "supérflua" porque nem a própria versão japonesa se atenta nisso, mas a americana por exemplo se atenta, e que melhora a própria dublagem em si ao meu ver, é a questão do eco-ambiência. Na vida real, quando uma pessoa tá num campo aberto, ou tá longe de outra pessoa (no caso longe da câmera, numa produção áudio visual), ou tá gritando num determinado lugar, a voz da pessoa em questão faz um pequeno eco/reverb e isso é na maior parte do tempo. Usem e abusem disso assim como a dublagem americana faz, especialmente porque o que o Asta mais faz é gritar em espaços abertos, e se fosse na vida real, a voz dele ia soar um pouquinho reverberada/ecoada o tempo todo quando ele grita, mas não vi isso nesse primeiro episódio, como naquela cena onde ele propõe casamento pra Irmã Lily. Botar um reverb ali na voz dele, como a dublagem americana por exemplo fez, mesmo que não exista no japonês, não faria mal.

Faltou mais pós-produção de som, ao meu ver.

Não sei quantos episódios já foram dublados, se já tiverem dublado mais de 40 e poucos realmente essa crítica não vai fazer tanta diferença, mas fica pros outros títulos e pra futuros trabalhos.

Agora, a mixagem de som tá boa sim, que fique claro. A crítica que eu fiz foi meramente suplementar e somente visando melhorar ainda mais algo que eu já considero bom. O básico foi feito de forma muito bem feita.

OBS.: Sim, eu citei a dublagem americana várias vezes, porque considero hoje, o trabalho de sonoplastia dela com animes melhor que as próprias versões japonesas.
Em Free por exemplo, eu critico a mesma coisa, além da falta de eco de pensamento, no primeiro episódio tem uma cena onde os rapazes tão na escola indo comer, e eles vão andando pra longe da câmera, e eles estão num campo gramado da escola. Não faria mal se tivessem colocado uma pequena reverberada nas vozes dos personagens nessa hora.

Novidades sobre a Crunchyroll - SuperBomber3000 - 07-08-2018

Eu sei que o que eu critiquei acima foi uma coisa meio "supérflua" e eu apontei isso no comentário anterior mesmo. Mas, todo tipo de crítica construtiva é válida na minha opinião.
Que fique claro, a dublagem ficou boa. Minha crítica foi suplementar, agora, o trabalho necessário, obrigatório, foi feito com qualidade. Crunchyroll continua acertando até agora.
Vamo ver como vai se sair RE.:Zero hoje.

Novidades sobre a Crunchyroll - Doki - 07-08-2018

SuperBomber3000 Escreveu:"Menino Vilão" seria referente àqueles caras que ficam zoando com a cara do Asta na cerimônia dos grimórios?
Só pergunto porque tem mais do que apenas dois. Na verdade tem um vozerio inteiro rindo da cara do Asta naquela hora, o que deve abranger mais vozes.
Mas já tá bom assim.
Provavelmente são eles mesmos, já que eles estão sem nomes e provavelmente só aparecem no primeiro episódio.

SuperBomber3000 Escreveu:Seria interessante se a CR pusesse créditos ao fim dos episódios como a Netflix e outras empresas fazem.
Eles disseram que os episódios são editados pelo estúdio, eles não colocam um dedo na edição.

Novidades sobre a Crunchyroll - Doki - 07-08-2018

SuperBomber3000 Escreveu:Vamo ver como vai se sair RE.:Zero hoje.
Chuto que a Lhays Macedo fez algum personagem, acho que provavelmente a Rum.

Aliás a tradução de Black Clover foi a Paloma mesmo. https://drive.google.com/file/d/19AE3N3IsasEK5yqh5GovKRbt66wo32jC/view?usp=drivesdk